權子文言文，文言文《權子》全文翻譯

文言文《權子》全文翻譯

1樓：城市秋天

一、譯文。

從前）有個人有（個）養魚池，原先總有一群鷺鷥偷偷啄食魚，就綁草做了個（假）人，披著蓑衣，戴著斗笠，手拿竹竿，放在魚池中用來威嚇它們。眾鷺鷥開始（在天空）迴旋飛翔不敢下來，後來漸漸注意觀察，（飛）下來啄食。

時間久了，（鷺鷥）就經常飛到竹竿上面停著，很自在的樣子，不再被它所驚嚇了。有人看見了，（就）偷偷撤去草人，自己披上蓑衣，戴上斗笠，站在池中，鷺鷥仍照舊飛下來啄食，還像以前那樣飛飛停停。那人隨手抓住它的腳，鷺鷥脫不了身，拼命扇動翅膀發出「嘎嘎」的叫聲。

那人說：「早先確實是假的，難道現在也是假的（草人）嗎？」

二、原文。人有魚池，昔群鷧（鷺鷥）竊啄食之，乃束草為人：披蓑戴笠持竿，植之池中以懾之。群鷧初回翔不敢即下，已而審視，下啄；久之，時飛止笠上，恬不為驚。

人有見之，竊去芻人，自披蓑戴笠而立池中。鷧仍下啄、飛止入故。人隨手執其足，鷧不能脫，奮翼聲「假假」。人曰：「先故假，今亦假耶？」

三、出處。權子雜俎》

2樓：網友

人有魚池，苦群鷧竊啄食之，乃束草為人：披蓑、戴笠、持竿，植之池中以懾之。群鷧初回翔不敢即下，已漸審視，下啄。

久之，時飛止笠上，恬不為驚。人有見者，竊去芻人，自披蓑、戴笠，而立池中，鷧仍下啄，飛止如故。人隨手執其足，鷧不能脫。

《權子·假人》）

譯文：（從前）有個人有（個）養魚池，苦於一群鷺鷥（總是）偷偷啄食魚，就綁草做了個（假）人，披蓑衣戴斗笠手持竹竿，放在魚池中用來嚇唬它們。眾鷺鷥開始（在天空）迴旋飛翔不敢馬上下來。

後來漸漸注意觀察，（飛）下來啄食。久了，（就）經常飛到竹竿上站著，自自在在不（再）被它所嚇了。有看見這情況的人，（就）偷偷撤去草人，自己披上蓑衣戴上斗笠站在池子中，鷺鷥仍然下來啄食飛停照舊。

那人隨手抓住它的腳，鷺鷥脫不了身，拼命飛舞翅膀嘎嘎地叫。人說：「先前的確是假的，現在也還是假的嗎？

這個故事的寓意：客觀情況變化了，如果依舊按照原來的做法去做事，肯定會吃虧。教育我們要根據不斷變化的現實改變決策，也就是實事求是了。

原文（選自《權子。顧惜》）：

孔雀雄者毛尾金翠，殊非設色者彷彿也。性故妒，雖馴之，見童男女著錦綺，必趁啄之。山棲時，先擇處貯尾，然後置身。天雨尾溼，羅者且至，猶珍顧不復騫舉，卒為所擒。

譯文：雄性孔雀生就一身美麗羽毛，特別是開屏時，十分美麗，畫家也難以描畫它的美麗色彩。它又生性嫉妒，就是經人們馴化，豢養的孔雀，看見穿著華麗的婦女兒童，它也要追逐驅趕他們。孔雀在棲息之前，總要先把它那美麗的長尾安放好，才能安心休息睡覺。

逢遇下雨，它的長味就會被雨水淋溼，捕鳥的人就是趁這時前來捕捉它們。它們珍惜自己的美麗而**獲。