《鼠技虎名》文言文翻譯及註釋是什麼？
1樓：貝貝愛教育
《鼠技虎名》翻譯：
楚地的人稱老虎為老蟲，蘇州人稱老鼠為老蟲。我在長洲做官的時候，因為有事到了太倉，住在客棧裡，把燭吹滅我就睡了。忽然聽到碗碟破碎的聲音，我便問是怎麼。
回事，看門的童子答道：「是老蟲鬧騰。」我是楚地人，(一向稱老虎為老蟲，聽說是「老蟲」，)很是害怕，說：「城裡怎麼會有這種野獸？」童子說：「不是別的獸，是老鼠。」
我問他：「老鼠為什麼叫老蟲？」童子說這是吳地的風俗，世世代代都是這麼叫這麼傳下來的。
啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我嚇得要逃走，慢慢想想，實在值得可笑。然而現在天下冒虎名以欺世的也真不少！
鼠技虎名》註釋：
官：做官。長洲：長洲縣，蘇州府下轄縣。今約江蘇省蘇州市相城區、工業園區及吳中區東部。
婁東：太倉州，蘇州府下轄州。婁東為太倉別名。今江蘇省太倉市。
郵管：驛站旅館。
砉（huā）然：破碎聲。
閽（hūn）童：看門童僕。
勝：承受。良：很。
姑蘇：蘇州。
鼠技虎名》原文：
楚人謂虎為老蟲，姑蘇人謂鼠為老蟲。餘官長洲，以事至婁東，宿郵館，滅燭就寢，忽碗碟砉然有聲。餘問故，閽童答曰：
老蟲」。餘楚人也，不勝驚錯，曰：「城中安得有此獸？
童曰：「非他獸，鼠也。」餘曰：
鼠何名老蟲？」童謂吳俗相傳爾耳。嗟乎！
鼠冒老蟲之名，至使餘驚錯欲走，徐而思之，良足發笑。然今天下冒虛名駭俗者不寡矣。
此文出自《雪濤**》。
創作背景：
雪濤**》、《談叢》、《談言》、《聞紀》、《諧史》五種，傳奇詼諧，信手而至，獨抒性靈，橫生妙趣；晚明末世，危機四伏，憂國憂民之情，亦明時形諸筆端。
萬曆二十年(1592)三月，與公安袁巨集道同榜進士及第。八月，授長洲(今江蘇吳縣)縣令。長洲屬三吳，「賦稅之重，甲於天下」。
江盈科同情百姓，常因催科不力而遭「長官詈罵」。為緩解人民「京解諸役」之苦，置役田二千餘畝以資役費。任職六載，賢令名聲遠播。
鼠技虎名文言文怎麼翻譯
2樓：神秘的小朋友
鼠技虎名文言文翻譯如下：
鼠技虎名》文言文翻譯：楚地的人稱老虎為老蟲，蘇州人稱老鼠為老蟲。我在長洲做縣令的時候，因為有事到了婁東，住在客棧裡，把燭吹滅就睡了。
忽然聽得碗碟叮噹有聲，我便問看門的童子是怎麼回事，童子答道：「是老蟲鬧騰。」我是楚地人，很是害怕，說：
城裡怎麼會有這種野獸？」童子說：「不是別的獸，是老鼠。
我問他：「老鼠為什麼叫老蟲？」童逗慶子說這是吳地的風俗，世世代代都是這麼叫這麼傳下來的。
啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我嚇得要逃走，真是可笑。然而今日天下冒虎李指孝名以欺世的也真不少！
鼠技虎名的作者介紹：
鼠技虎名典出《雪濤**》。
江盈科(1553—1605)，字進之，號淥蘿。桃源人。其祖父伯玉、父親風翎均「課於農」。
盈科從小聰慧，萬曆五年(1577)人縣學為生員，十三年(1585)鄉試中舉，「自為諸生，名已隆隆起」但是，此後於萬曆十四年、十七年兩次赴京參加進士考試，皆不第而歸。
在曉明文學革新運動中，江盈科（1553～1605）作為公安派的副將與袁巨集道互相唱和，反對模擬復古，提倡抒寫性靈，從理論到創作都有所建樹，在當時影響頗大，哪稿有「袁、江二公」之稱。
但隨著竟陵派的崛起乃至有清一代，江盈科卻一直頗受責難和冷落；即使自本世紀三十年代公安派受到重視以來，人們往往都以三袁作為公安派的領袖，而對曾為公安派的創立和發展立下過汗馬功勞的江盈科知之甚少。
文言文黠鼠賦翻譯和原文
蘇子在夜裡坐著，有隻老鼠在咬 東西 蘇子拍擊床板，聲音就停止了，停止了又響起一次。蘇子 命令童子拿蠟燭照床下，有一個空的箱型器具,老鼠咬東西的聲音從裡面發出。童子說 啊，這隻老鼠被關住就不能離開了。童子 開啟箱子來看裡面，空空的一無所有。童子 舉起蠟燭來搜尋，箱子中有一隻死老鼠，童子驚訝地說 老鼠剛...
文言文翻譯 故，就，苟，特，文言文字詞翻譯
所選的原文出自 清.紀昀 閱微草堂筆記 的內容，而所提問題中涉及詞的翻譯註釋是 故 連詞，表結果，可譯為 所以。例如 史記 留侯世家 夫秦無道，故沛公得至此。就 動詞，可譯為 靠近，走近，趨向。例如 廣韻 就，即也。又如 禮記 曲禮 主人就東階，客就西階。再如 不就利，不違害。莊子 齊物論 苟 連詞...
文言文方法和技巧，文言文翻譯技巧
學好文言文最主要是要多用，用多了，自然就掌握了。就像學英語一樣，你在中國很難學好，但在英語國家的人，恐怕很少有不會使用英語的。同樣，如果我們生活在一個使用文言文的環境裡，天天用文言文，用不了多久，應該也就會了吧。當然，文言文是古代的書面語，比較文雅，與日常中使用的口語有點不同，但大致也差不了多少。問...