新審死官粵語版為什麼要配音

1樓：匿名使用者

在電影拍攝現場的確有現場錄音，但是雜音過重，是不能直接使用的。所以後期製作中就有對聲音的處理。演員要配音，原因有很多。

可能是語言上存在頌運障礙，比如說你是乙個內地觀眾，要看一部香港電影，而且你又聽不懂粵語，那麼，一邊要看字幕才能能看電影，那麼勢必分散注意力，你不可能較好的觀賞這部電影。這個是通用於語言有差異時的。

也有可能是演員本身的生理問題。很多演員雖然外形靚麗，但聲線相對來說並不十分完美，或者口齒不清。

有時候是為了更好的刻畫人物。畢竟聽覺也是人野衝梁的重要感官之一，電視劇集電影又是聲光的綜合藝術，不能只靠畫面好，有的人物只靠好的聲音也有巨大的吸引力，也能將人物的性格清晰地表現出來。比如很多為了特別的效果而作的配音。

比如周星馳的笑聲，好特別的。

還有的演員配音，不一定是別人配的，有自己給自己配的。因為乙個演員在當時現場表演時難免會有疏忽的，現場採集的聲音就算經過除錯能達到**要求，裡面還是有很多小問題的。相比之下，在錄音棚裡，心無旁騖地錄臺詞，肯定更能發揮感情，效果也更好，至少更判基清晰。

2樓：帳號已登出

樓上的一大堆，其實根本沒有到重點！看著費勁！

提問者：我當初也是奔著郭晉安和佘詩曼去看這部戲的，也是選擇的粵語版，發現確實是配音的，我也覺得奇怪，大部分演員都是tvb藝員，國語需要配音，粵語版為什麼還要配音呢？就算要配音也應磨尺該是給那些內地演員配音吧。

像一樓所說的內地非粵語區觀眾看港劇，有國語版的，那是肯定需要後期配音的。但是生理問題好像不存在吧，乙個人有生理問題吧，總不能所有演員都是生理問題吧，tvb藝員培訓班需要考叢枝試的，如果生理都有問題，恐怕還不容易進去吧。

如果是現場拍攝效果不滿意，導演完全可以再次重拍。

去過片場的人都知道，很多鏡頭並不是一遍就過的。

這部戲的導演雖然是港人，但他現在的工作重心已經放在了內地，這部戲也不是tvb劇，是大陸劇，可能是這個原因，所以演員拍攝時要求講的是普通話，即使不標準，所以在香港播出需要重新配粵語音。

提問者注意，這部戲的片頭曲片尾曲都是國語，導演演員名單什麼的，都是簡體字版。而港劇的片頭曲片尾曲應該是粵語版的，滲遊敏導演演員名單也應該是繁體字版的。

求周星馳的《審死官》粵語版的。

3樓：happy鐵漢柔情

有噠，你可以有啊看簡介，裡面有很多免費。