1樓：匠欣獨運
前者是失禮了，我先走了。當然也有很失禮，對不起的意思。 後者就是對不起的意思。
失禮【しつれい】【siturei】②
【名】1. 【自動·三類】【形動】 ;失禮，不禮貌，失敬（無禮）。
失禮なやつだ。/沒禮貌的傢伙。
失禮なことを言う。/說不禮貌的話。
人前であくびをするのは失禮だ。/當著人打哈欠不禮貌。
授業中に寢ているのは先生に失禮だ。/上課時睡覺是對老師不禮貌。
失禮しちゃうわ。/真沒禮貌；真小看我（ばかにしている）。
失禮をわびる。/賠禮。
2. 對不起（すみません、申し訳がない）。失禮，請原諒（許してください）。
返事が遅れて失禮しました。/回信晚了，對不起。
きのうは先に帰って失禮しました。/昨天我先走了，實在失禮了。
失禮ですがあなたはどなたですか。/請問，您是哪位？
とんだ失禮をいたしました。/太對不起了；實在失禮了。
ちょっと前を失禮します。/對不起，從您前面過去。
この間はどうも失禮しました。/前幾天太對不起了。
お話中失禮ですが。/對不起，打攪你們談話……。
これは失禮。/真對不起。
ちょっと失禮して中座させていただきます。/恕我中途退席（失陪）； 對不起我失陪了。
3. 不能奉陪，不能參加（辭去）。
すみません
【すみません】【sumimasenn】◎
【接續】
1. 對不起，抱歉（すまない ・ 申し訳ない）。
ご迷惑をおかけして誠にすみません/給您添麻煩實在對不起。
約束の時間におくれて、すみませんでした/比約好的時間來遲了，真對不起。
2. 勞駕，對不起，謝謝，借光（相手に謝るとき，禮を言うとき，依頼をするときなどに言う語。しばしば感動詞的に用いられる）。
すみませんが,その窓をあけてくれませんか/勞駕,請您把那扇窗戶開啟好嗎?
すみませんが火を貸してください/勞駕〔對不起〕,借個火兒!
すみません、ちょっと通してください/借（借）光，讓我過去。
2樓：匿名使用者
しつれいします 是 失禮了 一般想進別人的房間或說了不禮貌的話 還有出別人的房間或講錯話了 都可以用すみません 是 不好意思 對不起 的意思 兩者都具有對不起的意思 不過要跟別人道歉的時候不能用 しつれいします 要用すみません有時候要問別人一件事時 開頭要用すみません 再說你要問的問題 這樣比較好 不知道對你有沒有幫助...
3樓：匿名使用者
失禮【しつれい】有失敬、失禮、不禮貌、也有對不起、請原諒、不能奉陪、告辭、再見的意思。すみません通指對不起，抱歉，勞駕的意思。兩者都有對不起的意思。
日語 おさきにしつれいします 和 しつれいします的區別
4樓：匿名使用者
一個是 那我先告辭走了 一個是我走了
5樓：回憶的微殤
お先に失禮します。那，我先走了。
失禮します。我走了！
すみませんでした和すみません有啥區別啊
6樓：匿名使用者
すみませんbaiでした是すみませduん的過去zhi式. 都是抱歉的意思.在表示
dao向對方道歉時
內可以通用,但是すみませんで容した更加誠懇和真摯.
すみません還有另外一個用法.就是請求別人做一件事時用,相當於漢語中的對不起,打擾下,不好意思,等等.例如
すみません、テレビをつけてもらえますか？
對不起,能幫我把電視開啟嗎?
7樓：匿名使用者
一個是過去時一個是現在時。。。
8樓：匿名使用者
一樣..不過一般道歉的時候都是說前邊的
同樣是抱歉，日語あのう 和 すみません有什麼區別？
9樓：素白
穴太【あのう】【anou】
【日本地名】 ;
あのう：（切入話題的開場白）那個……，請問……【すみません】【sumimasenn】
【接續】
1. 對不起，抱歉（すまない ・ 申し訳ない）。
ご迷惑をおかけして誠にすみません/給您添麻煩實在對不起。
約束の時間におくれて、すみませんでした/比約好的時間來遲了，真對不起。
2. 勞駕，對不起，謝謝，借光（相手に謝るとき，禮を言うとき，依頼をするときなどに言う語。しばしば感動詞的に用いられる）。
すみませんが,その窓をあけてくれませんか/勞駕,請您把那扇窗戶開啟好嗎?
すみませんが火を貸してください/勞駕〔對不起〕,借個火兒!
すみません、ちょっと通してください/借（借）光，讓我過去。
10樓：看到胳膊想大腿
兩種概念啊
あのう 是感嘆詞『あのう』有提請對方注意。。我要說話了。或在回答時，暫短的思索態。
すみません 是寒暄語，意為『不好意思』『對不起』。。。。有勞駕，打擾別人的意思。
11樓：她結髮了
あのう 引起注意並組織自己的語言。
すみません 打擾的意思，你脫口而出想說的內容，說下あのう 也會不讓對話顯得尷尬。
12樓：lee格格
あのう不是單純的對不起、抱歉的意思，是指說話人想引起某個話題或問及別人某事時，引起注意思考如何開口的詞，這個詞用於向對方搭話，或希望引起對方注意。另外，在說道難以啟齒的事情、開始一個新話題以及向別人提出請求時，也可用這個詞。
あのう，可以和すみません一起用。是指抱歉，不好意思，對不起打擾一下 比如，問路，問時間等……
すみません就是指對不起，抱歉的意思！表示道歉，歉意的禮貌用語。
13樓：匿名使用者
あのう 相當於excuse me
すみません多用於不正式的道歉，還有就是表示感謝時用~
和思的區別,日語中和思有什麼區別嗎
前面接動詞masu形，一般是表示非說話人的第三人稱 想.希望.打算.的意思。思 意思比較多，有想，思索，思量，思考等意思，但沒有針對限制，主語是什麼，就是什麼在思 日語中 和 思 有什麼區別嗎 復 一般接在動詞後面制 意思是 想要做什麼什麼 思 思 雖然也可以翻譯成 想 的意思，但是範圍上比前者廣很...
日語和的用法有什麼區別，日語 和 消 和消 用法區別
和 主要從含義 詞性和語法上進行區分。一 和 的含義區別 1 的含義 1 最基本的意思是 選，靠，掛，裝 的意思，表示 點 對 面 上的動作。例 橋 架 架橋。看板 掛 把牌子掛在牆上。2 同時也可表示 面 對 面 上的動作。表示 披上，蒙上 的意思。例 掛 把檯布蒙到桌上。金 掛 鍍上金。3 在數...
日語中和用法有什麼區別,和的用法有什麼差別
常用意有這麼幾個 常常 經常 頻繁地 動不動就 很是 頗為 真是版 居然等。這個詞經常帶有很權濃厚的個人情感色彩,譬如 言 你還真敢說這話 這個意思,常帶有一種興奮 感嘆或諷刺的口氣。則無此意。o 一 一 o性別 是 好地 或者 經常 的意思,是 非常 的意思,你怎麼會混得起來?和 的用法有什麼差別...