1樓：
80年代最大的商業活動在日本，其大多數電腦公司都主應日英／英日翻譯市場需求，也不忽略韓，中和其他語言的需要而發展了翻譯軟體。
許多這些系統都是隻侷限於語行和語法，很少或根本無法解決雙關辭彙問題的低階指導或資訊傳遞系統。
由於經常被限定在特定主題範圍（通常是電腦科學和資訊科技）內，他們在初始狀態（譯前加工）和校訂狀態（譯後加工）都依賴大量人力幫助。例如oki的pensee系統，三菱的meltran系統，三洋系統，東芝的as-transac系統，日立的hicats系統和富士通的atlas系統。
日語輸入需要大量譯前加工，但是這對於慣用兩種字母表（平假和片假）、漢字、無大寫、無標點的日本文字的日語文書處理器操作者來說是可以接受的。
總體來說，熟識日語對於有效運用日／英系統是必要的。
2樓：匿名使用者
在80年代,最大的商業活動是在日本,在那裡,大部分的計算機公司研製出了軟體為電腦輔助翻譯,主要用於日本-英國和英國-日本市場,雖然他們並不能忽略需要翻譯,從韓國、中國和其它語言。
許多這些系統的低階直接或劃轉系統分析限於形態學和句法資訊與很少或沒有想要解決詞彙含糊籠統。
經常集中於特定的主語欄位(電腦科學和資訊科技是很受歡迎的選擇),他們依靠實質性的人的協助下pre-editing準備的(方面)和修改(郵報-編輯)階段。這個例子是系統(pensee)、三菱(meltran)、三洋、東芝(as-transac),日立(hicats)和富士通(阿特拉斯)。
日本輸入要求相當大的售前編輯,但也是可接受的日本經營者的字處理器來解釋日本的文字,帶有兩個鄉土字母(平假名和片假名)、漢字,沒有資本和沒有指標的字邊界。
作為結果,不過,很好的的日語是非常必要的日本-英國可用結果系統
3樓：匿名使用者
十九世紀八十年代期間，最頻繁的商業活動是在日本，那裡大多數電腦公司都開發了計算機輔助翻譯的軟體，主要用於日譯英和英譯日的市場。儘管他們不能忽視與韓國、中國及其他語言的互譯。
很多這樣的系統是低階的直譯或是在分析方面僅限於形態學和句法資訊的轉化系統，很少或沒想解決詞彙的含糊問題。
侷限在特定的課題領域（如電腦科學和資訊科技就是流行的選擇），他們會依靠事先編輯和事後編輯階段實質的人為幫助。比如衝電氣工業株式會社、三菱、三洋電器、東芝、日立集團、富士通公司的系統。
日本的輸入電路需要大量的事前編輯，但是對於必須翻譯帶有兩種兩種字母表的日本文字、中文、沒有大寫字母和標點的日語文書處理機操作者來說是可以接受的。
所以，熟練掌握日語對於可用的日譯英翻譯系統結果是必須的。
4樓：
20世紀80年代，日本的商業活動規模最大。彼時，日本多數的電腦公司研發了計算機輔助翻譯軟體，主要面向日英語言互譯市場，並同時兼顧了日語和韓語、漢語及其它語言之間翻譯市場的互譯需求。
這些軟體系統中的多數只是低水平的直譯或傳譯系統，僅限於對詞彙和句法資訊的分析，很少或沒有嘗試解決詞彙多義的問題。
這些軟體通常僅限於特定的學科領域（電腦科學和資訊科技是熱門的選擇），無論是在準備階段（譯前加工）還是校正階段（譯後加工），都需要依靠大量的人力協助。相關的例子有，日本衝電氣公司的pensee軟體，三菱公司的meltran軟體，三洋公司的軟體，東芝公司的as-transac軟體，日立公司的hicats軟體和富士通公司的atlas軟體。
由於日語含有兩個本國語字元（平假名和片假名）和漢字，沒有大寫字母和詞界標記，所以，對使用日語文書處理軟體來翻譯日語稿件的操作人員來說，雖然日文輸入需要大量的譯前加工，但還是可以接受的。
然而也因此，良好的日語知識變得至關重要，直接關乎到日英翻譯軟體所能取得的翻譯效果。
請高手幫下翻譯這段話，請高手幫我翻譯下這段話。謝謝
你過得怎麼樣，親愛的？我像往常一樣非常地忙。真的很抱歉到現在才給你回信。這個週末我一直忙於我的志願者工作，星期六我們帶他們去劇場看了 媽媽咪呀 媽媽咪呀 是一部 劇，一部非常好看的 劇。我希望將來有一天我能帶你去劇場看一場 劇。我很想你，親愛的朋友，迫不及待想再次見到你。我現在要去工作了，但是跟往常...
80分懸賞，求大家幫我分析下我這段感情該怎麼做
你不覺得她在忽悠你嗎？我不知道你和她談了多久，但你認為她如果真的喜歡你，就那麼容易就靠她爸媽幾句話就分了，你和她過日子，又不是和她爸媽過日子。再說感情是不能建立在物質上的。那樣是不會長久的。她那麼快就有新男朋友了，說明還沒有把你看著眼裡。你還是不要去浪費表情了。不值得。女人心，海底針。你這個事情，我...
哪位高手翻譯一下英文，高財富值懸賞，謝謝
1,確保你的裝置連線到一個提要源 抱歉，我也不知道提要源是什麼，在這裡會不會指電源呢？2,按下 next 以開始維修和再充電的程序。這將會話費2 3個小時。任何退出這個應用的操作都會中止這項程序。當這個應用被再次開啟是，這項程序將會自動重新開始。即使是當裝置處於待機狀態時，這個應用也會被中止。請注意...