1樓：明媚說娛樂
一、原文
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
二、翻譯
過去的仙人已經駕著黃鶴飛走了，這裡只留下一座空蕩蕩的黃鶴樓。黃鶴一去再也沒有回來，千百年來只看見悠悠的白雲陽光照耀下的漢陽樹木清晰可見，鸚鵡洲上有一片碧綠的芳草覆蓋。天色已晚，眺望遠方，故鄉在哪兒呢？
眼前只見一片霧靄籠罩江面，給人帶來深深的愁緒。
三、出處
（唐）崔顥《黃鶴樓》
2樓：清溪看世界
1、原詩：
《黃鶴樓》
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
2、譯文：傳說中的仙人早乘黃鶴飛去，只留下了這空蕩的黃鶴樓。飛去的黃鶴再也沒有歸來了，唯有悠悠白雲仍然千載依舊。
晴天從黃鶴樓遙望江對岸,漢陽的樹木看得清清楚楚，鸚鵡洲上,草長得極為茂盛。時至黃昏不知何處才是我家鄉？面對煙波渺渺，大江令人發愁！
3、解釋：
首聯：「昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。」 詩人起筆從黃鶴樓遠古的傳說寫起，昔日的仙人子安早已經乘著黃鶴離去，只留下了這座空空蕩蕩的黃鶴樓。
這遠古傳說的追溯，既令讀者想知道黃鶴樓的來歷，也無疑是為黃鶴樓罩上了一層神奇虛幻的神祕色彩。
頷聯：「黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠」無論從律詩的格律還是從意思上看都是承首聯而來，仙人乘鶴而去了，而且再也沒有回來過，在這漫長的年月裡，黃鶴樓有什麼變化嗎？沒有。
「白雲千載空悠悠」是在說天空的白雲千百年來依然在空中飄來蕩去，並沒有因黃鶴一去不返而有所改變。在詩人的筆下，「白雲」也彷彿有了情感，有了靈魂，千百年來朝來夕往，黃鶴樓相伴。
頸聯：「晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲」兩句筆鋒一轉，由寫傳說中的仙人、黃鶴及黃鶴樓，轉而寫詩人眼前登黃鶴樓所見，由寫虛幻的傳說轉為實寫眼前的所見景物，晴空裡，隔水相望的漢陽城清晰可見的樹木，鸚鵡洲上長勢茂盛的芳草，描繪了一個空明、悠遠的畫面，為引發詩人的鄉愁設定了鋪墊。
尾聯：「日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁」，時已黃昏，何處是我的家鄉？煙波縹緲的大江令人生起無限的鄉愁！
這是寫詩人所感，感嘆人生，感嘆鄉愁。至此，詩人的真正意圖才顯現出來，弔古是為了傷今，抒發人生之失意，抒發思鄉之情懷。
3樓：雪月森林
譯文：過去的仙人已經駕著黃鶴飛走了，只留下空蕩蕩的黃鶴樓。
黃鶴一去再也沒有回來，千百年來只看見白雲悠悠。
陽光照耀下的漢陽樹木清晰可見，更能看清芳草繁茂的鸚鵡洲。
暮色漸漸漫起，**是我的家鄉？江面煙波渺渺讓人更生煩愁。
原文：《黃鶴樓》唐代：崔顥
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
4樓：匿名使用者
崔顥《黃鶴樓》賞析2009-02-18 11:59 昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
睛川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
今釋：以前的仙人已經騎著黃鶴飛走，此地只剩下這座空空蕩蕩的黃鶴樓。黃鶴飛去以後再也不回返，千載的白雲，依舊在樓前盪盪悠悠。
登樓遠眺，晴朗的江面上，歷歷在目的是漢陽城上草樹和那佈滿芳草景色悽迷的鸚鵡綠洲。天色將晚，暮色瀰漫，我的家鄉**呢？煙波浩渺的江上，一片迷漾，引起我無數的憂愁。
崔顥(?——公元754年)，汴州(今河南開封)人。有關崔顥的記載並不多，只知道他是開元四十一年的進士。
天寶年間，他曾任尚書司員外郎。後來，崔顥還曾到邊塞去過一段時間。崔顥原來的詩歌風格浮豔華麗，他從邊塞回來以後，詩歌創作的風格有了很大的改變。
崔顥的詩作流傳下來的並不多，但是，他就憑著這一首《黃鶴樓》名滿天下，流芳千年。據說，崔顥寫過《黃鶴樓》一詩後，大詩人李白也到了黃鶴樓，登樓時曾想作詩。但是，他徘徊許久，竟然無從下筆，只好長嘆了一口氣說：
「眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。」 其後又先後創作《鸚鵡洲》、《登金陵鳳凰臺》二詩與之較勝。嚴羽在《滄浪詩話》中推崇說：
「唐人七言律詩，當以崔顥《黃鶴樓》為第一。」這些傳說和評價，極大地提高了這首詩的知名度。
這首詩寫得確實相當好，意境雄渾高古，詩味醇厚。前四句仙人跨鶴，本屬虛無。但作者以無作有，借樓名起興，說仙人「一去不復返」，由回到現實，句式也由散漫不拘而變為整飭。
前人或認為「似對非對」，認為「歷歷」下屬「漢陽樹」，而「萋萋」上屬「芳草」，結構上不一致。解詩不該如此拘滯，「歷歷」修飾「晴川」又有何不可，故當看作是對偶句，而且對得比較巧妙。尾聯以登樓望遠以懷鄉作結，情由景生，吐屬自然，餘韻悠悠。
起首兩聯：「昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
」是詩人對歷史傳說的緬懷。看似隨口吟出，但氣勢奔騰，一瀉而下。很有一種歲月不返，古人不可復見的遺憾，給讀者以壓迫感。
黃鶴樓原址在今武漢市的蛇山上，因蛇山又名黃鶴山而得名。但在傳說中，這座樓卻被塗上了一層神話色彩。有人說，古代仙人子安曾乘黃鶴經過這裡，又有人說昔費禕登仙，每乘黃鶴於此憩駕，故號為黃鶴樓。
這兩句詩借這類神話抒發自己的情懷。從樓的命名之由來著想，借傳說落筆，然後生髮開去。昔人已乘鶴而去，不可復睹。
仙人跨鶴，本屬虛無，現以無作有，說它「一去不復返」，眼前只剩下一座空樓，使讀者產生了歲月不再、古人不可見之遺憾。詩人筆下道出了「人去樓空」，唯有悠悠的白雲千載依舊的景象。透過詩人的筆觸，表現讀者世事迷茫，發出了人生短暫而渺小的感慨。
怎不使人感到世事滄桑多變呢？特別是句中「空餘」兩字，更寄寓著內心的無限感慨。詩人這幾筆寫出了那個時代登黃鶴樓的人們常有的感受，氣概蒼莽，真摯而富情感。
使我們在緬懷古今，騁目四野的同時，又為我們在這悠遠廣袤的時空中創造出一種令人迷惘若失的氛圍，為後四句的抒情張本。
後兩聯：「晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是?
煙波江上使人愁。」由對傳說的緬懷而回到了現實，寫景而寄情。歷歷：
一個一個清清楚楚。晴川：晴朗的江面；漢陽：
武昌之西，離黃鶴樓很近；萋萋：茂盛的模樣。鸚鵡洲：
唐時在漢陽西南長江中，後漸被江水衝沒。東漢末年，作過《鸚鵡賦》的禰衡被黃祖殺於此洲，後因此得名。用寫實的手法，描寫了在日暮中登樓遠眺漢陽城、鸚鵡洲的芳草綠樹，並由此而引起了作者思鄉情結，在一片暮色蒼茫、浩渺煙波之間，竟弄不清自己的家鄉在哪個方向，只見奔流不息長江東去。
看著長江瀰漫的煙波，想著自己有家難歸，怎能不為之愁緒滿懷。全篇從黃鶴樓的傳說開始，最後登樓，在對收入眼簾的浩淼煙波的思索中，主旨終於歸結為對家鄉的懷念。這一結尾不僅與前面的意境遙相呼應，而且作為全詩的收束，也十分有力。
黃鶴樓曾經是仙人停留過的地方，仙人一去不回了。作者是個凡人，不會忘記養育自己的故鄉。由對仙人的懷古，而很自然地聯想到自己有故鄉而回不得，這般強烈的對照，使作品更具思想的深度。
正由於此詩藝術上出神入化，取得極大成功，它被人們推崇為題黃鶴樓的絕唱，就是可以理解的了。
這是一首登樓懷古思念鄉土的傳世佳作。首兩聯劈空寫來，發人去樓空、歲月不再之慨，寄託著詩人入世虛無的悲嘆。末兩聯，以明麗之景寫江中景色之美，畫面頓生明暗對比，但隨即落筆暮靄煙波，景緻陡暗，原來是樂景寫哀，歸思難收，令人讀罷，如幻如夢，愁緒無限。
傳說李白登此樓，本欲作詩，見樓中題有此詩，自嘆不如，擱筆而去。
5樓：匿名使用者
【韻譯】：
傳說中的仙人早乘白雲飛去，
這地方只留下空蕩的黃鶴樓。
飛去的黃鶴再也不能復返了，
唯有悠悠白雲徒然千載依舊。
漢陽晴川閣的碧樹歷歷在目，
鸚鵡洲的芳草長得密密稠稠，
時至黃昏不知何處是我家鄉？
面對煙波渺渺大江令人發愁！
6樓：匿名使用者
詩詞釋義：過去的仙人已經駕著黃鶴飛走了，這裡只留下一座空蕩蕩的黃鶴樓。黃鶴一去再也沒有回來，千百年來只看見悠悠的白雲。
陽光照耀下的漢陽樹木清晰可見。鸚鵡洲上有一片碧綠的芳草覆蓋。天色已晚，眺望遠方，故鄉在哪兒呢？
眼前只見一片霧靄籠罩江面，給人帶來深深的愁緒。
7樓：哆啦微夢
仙人已經乘著黃鶴飛去了，這裡只留下了黃鶴樓。黃鶴飛去不回，黃鶴樓聳入天際，白雲繚繞。放眼望去，黃鶴樓外江上景色豁然在目，陽光下的山川清楚可數，草木長得很茂盛。
俯看江上朦朧的晚景。
崔顥《黃鶴樓》的完整翻譯
8樓：
白話譯文：
昔日的仙人已乘著黃鶴飛去，這地方只留下空蕩的黃鶴樓。
黃鶴一去再也沒有返回這裡，千萬年來只有白雲飄飄悠悠。
漢陽晴川閣的碧樹歷歷可辨，更能看清芳草繁茂的鸚鵡洲。
時至黃昏不知何處是我家鄉？看江面煙波渺渺更使人煩愁！
原詩：黃鶴樓
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
擴充套件資料
《黃鶴樓》是唐代詩人崔顥創作的一首七言律詩。此詩描寫了在黃鶴樓上遠眺的美好景色，是一首弔古懷鄉之佳作。這首詩首聯巧用典故由仙人乘鶴歸去引出黃鶴樓；頷聯緊承首聯，說自從仙人離去，黃鶴樓已經歷經千百年之久；
頸聯詩意一轉，進入景物描寫，寫晴日在黃鶴樓所見之景；尾聯以寫煙波江上日暮懷歸之情作結，使詩意重歸於開頭那種渺茫不可見的境界。全詩雖不協律，但音節瀏亮而不拗口，信手而就，一氣呵成；情景交融，意境深遠。
崔顥（704—754），唐代詩人。汴州（今河南開封市）人。開元十一年（723年）登進士第。
唐玄宗開元（713—741）後期，曾在代州都督杜希望（杜佑父）門下任職。唐玄宗天寶（742—756年）初年，入朝為太僕寺丞，官終尚書司勳員外郎。
其前期詩作多寫閨情，流於浮豔輕薄；後來的邊塞生活使他的詩風大振，忽變常體，風骨凜然，尤其是邊塞詩慷慨豪邁，雄渾奔放，名著當時。《全唐詩》存其詩四十二首。
黃鶴樓位於湖北省武漢市長江南岸的武昌蛇山之巔，瀕臨萬里長江，是國家5a級旅遊景區，自古享有「天下江山第一樓「和」天下絕景「之稱。黃鶴樓是武漢市標誌性建築，與晴川閣、古琴臺並稱「武漢三大名勝」。
黃鶴樓始建於三國時代吳黃武二年（公元223年），三國時期該樓只是夏口城一角瞭望守戍的「軍事樓」，晉滅東吳以後，三國歸於一統，該樓在失去其軍事價值的同時，隨著江夏城地發展，逐步演變成為官商行旅「遊必於是」、「宴必於是」的觀賞樓。
《黃鶴樓》的翻譯，黃鶴樓 崔顥 的翻譯
過去的仙人已經駕著黃鶴飛走了，只留下空蕩蕩的黃鶴樓。黃鶴一去再也沒有回來，千百年來只看見白雲悠悠。漢陽晴川閣的碧樹歷歷可辨，更能看清芳草繁茂的鸚鵡洲。暮色漸漸漫起，是我的家鄉？江面煙波渺渺讓人更生煩愁。黃鶴樓 原文 黃鶴樓唐代 崔顥。昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴...
黃鶴樓崔顥擴寫
家境的貧寒，致使詩人崔顥長期營養不良，面黃肌瘦。四十歲的年齡，卻使人以為他年屆五十。雖然時運不佳，可是崔顥依然刻苦誦讀，同時像李白一樣追求得道成仙的夢想。據傳，位於長江邊上的武昌有一個勝景 黃鶴樓，曾經出現神仙下凡的故事，傳授長生的祕訣。崔顥聞訊摩拳擦掌，決定徒步千里，去實現人生的夢想。經過艱難的跋...
黃鶴樓崔顥寫作背景
這首詩出自唐代詩人崔顥，具體創作時間已無從考證。黃鶴樓因其所在之武昌黃鶴山 又名蛇山 而得名，傳說古代仙人子安乘黃鶴過此 見 齊諧記 又傳說費禕登仙駕鶴於此 見 太平寰宇記 這首詩詩就是從樓名之由來寫起的。詩人登臨黃鶴樓，覽眼前景物，即景生情，詩興大作，創作了這首詩。原文昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴...