1樓：匿名使用者
米貴是指大米貴
踱掂跟搞掂是一個意思，不過踱的程度高些，所以意思是想盡辦法搞掂第3問翻譯：沒有米，雞（因為餓了）一直叫，真是見鬼了，別再吵；無奈把雞殺了。（巴閉有時也是用來形容聲音大）
紅毛泥指的是水泥，mun紅毛泥是用水泥蓋好鬼食泥指的是說話不清，咪鬼食泥意思是不要說話不清「「死慳死抵」：想人提攜呀？」 ：省吃省用，想人提攜最後一句應該是賴
2樓：匿名使用者
《錢會繼續嚟》， 許冠傑的
在下有幾個問題。
1問： 米貴 意思是說 大米貴 還是 說 咪貴（不要貴）？？(大米貴)
2問：踱掂 ？踱就是度吧？就是衡量的意思，掂就是ok咯？(想辦法）
3問：「沒米 只雞就啼（沒米餵雞會叫）
撞鬼 「咪巴巴閉」：（看見鬼別得意）
焗住 就殺只雞」 （沒辦法就殺個雞）其實這些話，我聽不懂什麼意思。能不能翻譯得普通話點？感覺邏輯怪怪的，撞了鬼還不要自大什麼的，不懂哦！！！
4問：「mun紅毛坭」什麼意思？ 能不能幫我把粵語正字寫出來？
（應該是「抿men2」，解釋為刮、抹、搽，廣東土語：拉屎後要抿屎。解放前水泥只有進口的還是紅色的，紅毛：
洋鬼子，牆體批燙紅水泥）
5問：「咪鬼食泥」 什麼意思？？（形容一個嘮叨、自言自語）
6問：「「死慳死抵」：想人提攜呀？」 什麼意思？（節約，吝嗇。提拔）
7問：「冤鬼，咪懶經濟」 什麼意思？ 懶是？還是賴？（別得意）
粵語粵語大神！！！求翻譯！！（太慣看你左邊笑臉）翻譯成粵語是什麼，打出同音的感覺也可以！謝啦
3樓：涼點兒水
把「看」換成「睇」，其他應該沒怎麼變，不是大神，廣東人稍微懂點，不是很標準，希望對你有幫助。（粵語諧音：胎關睇餒佐斌修領）
4樓：牛仔
習慣左睇你左邊嘅笑臉
求粵語翻譯，廣東話粵語翻譯
這是tvb劇集 溏心風暴 裡的，太長了，只翻譯一下頭和尾兩段。沒有程亮的日子 第401日 晴 不知不覺間,alfred已經離開我一年多了,這本日記已經好久沒有更新過,突然之間好佩服alfred,以前可以每日都堅持這樣寫日記,我就不行啦.今日收到 水mak mak 的郵件,她告訴我，一個月之後，她就會...
求歌名一首粵語歌,求一首粵語歌名字
十指緊扣 張智霖 演唱 即使可以暢聚最幸運的一對伴侶 沿途仍舊要牽手伴隨 原來為了溫馨之中帶著了恐懼 若那對手放鬆了會怕失去 緊緊擁抱以外我用什麼感到被愛 沿途陪著你手鬆下來 遺留十時空間誰相信 你在乎我若那缺陷拉闊隨時會分開 誰都知雙手可緊扣不依不捨的背後 這個信念有多溫柔從害怕會被擁有 直到力氣...
求一首粵語歌
海明威,我的回憶不是我的 傷心的總會任性 灰心的總會用氣力 將最好的過去將最多的細碎 鎖到屬於你的眼睛 失戀的不夠耐心 失戀的不信是註定 於最黑的世界 於最光的剎那感動 屬於你的氣息 即使很多一起過的 想起的通通你的 為著是浪漫的愛情 通通都可再見但承諾可再聽 什麼可不變色oh baby 當晚與你記...