1樓：匿名使用者
原版的是外研社的好些上海譯文出版社譯本不錯
《了不起的蓋茨比》哪個譯本最好？
2樓：班丘聰睿
讀的是人民文學出版社，姚乃強翻譯的，個人覺得還不錯。
《了不起的蓋茨比》中文譯本哪個比較好?
3樓：匿名使用者
上海譯文出版社bai的好一些了不起du的蓋茨比zhi(精)/譯文經典所屬分類：文dao 學》外國文
回學》外國文學-各國答文學 作者：(美)菲茨傑拉德|譯者:巫寧坤 出版社：
上海譯文 弗·司各特·菲茨傑拉德(1896-1940)，美國二十世紀最傑出的作家之一。《了不起的蓋茨比》是他最著名的代表作。 二十世紀二十年代的美國，空氣裡瀰漫著歡歌與縱飲的氣息。
一個偶然的機會，窮職員尼克闖入了揮金如土的大富翁蓋茨比隱祕的世界，驚訝地發現，他內心惟一的牽絆竟是對河岸那盞小小的綠燈——燈影婆娑中，住著心愛的黛西。然而，冰冷的現實容不下縹緲的夢，到頭來，蓋茨比心中的女神只不過是凡塵俗世的物質女郎。當一切真相大白，蓋茨比的悲劇人生亦如煙花般，璀璨只是一瞬，幻滅才是永恆。
一闋華麗的「爵士時代 」的輓歌，在菲茨傑拉德筆下，如詩如夢，在美國當代文學史上留下了墨色濃重的印痕。二十世紀末，美國學術界權威在百年英語文學長河中選出一百部最優秀的**，《了不起的蓋茨比》眾望所歸，高居第二位，傲然躋身當代經典行列。 原價：
￥25.00 元 博庫價：￥19.
60 元 折扣：78折
了不起的蓋茨比誰的譯本比較好？
4樓：新銳說娛樂
姚乃強翻譯的版本偏重意譯，巫寧坤的側重直譯。如果你想看更加貼切原著的版本就看巫寧坤的，如果是希望看更加清晰一點的版本就找姚乃強的。但是總的來說兩者翻譯的都很好。
5樓：學漢文的小學生
一般認為巫寧坤先生的譯本較好。
《了不起的蓋茨比》哪個譯本翻譯得最好
建議選擇姚乃強和喬志高的版本。了不起的蓋茨比 是美國作家弗 司各特 菲茨傑拉德創作的中篇 出版於1925年。了不起的蓋茨比 的問世，奠定了弗 司各特 菲茨傑拉德在現代美國文學史上的地位，成了20年代 爵士時代 的發言人和 迷惘的一代 的代表作家之一。which is the best transla...
如何評價《了不起的蓋茨比》,怎麼評價電影《了不起的蓋茨比》？
看似來神祕的蓋茨比其實並不完自美，他像是一個披著bai華麗的斗篷的小孩奔向du他所謂的zhi 美好的日光裡，追尋它dao像日光那樣高高在上的愛人.不管他用勒什麼不堪的手法達到了他的目的擁有了財富地位.但是還是為他對愛的執著唯一和熱烈而感動，他畢生在追求一個 吻合 的點，容不得差錯，可是自己的一切自己...
《了不起的蓋茨比》中蓋茨比為黛西背鍋殞命為何黛西卻無動於衷
首先究其原因，我覺得蓋茨比在還是窮小子的時候，愛上了黛西是一種仰望所以他的愛很卑微而，黛西一直是一副富家小姐做派骨子裡有著敗家女的做派，所以卑微的蓋茨比，很容易淪為備胎。即使蓋茨比在成為大富豪之後對黛西還是一如既往的卑微，那麼黛西就越會對他不屑一顧其實他愛不愛他丈夫，我不知道，但是蓋茨比對於他來說不...