1樓：
對於一般人來說，英語翻譯很難學到很專業的層次。翻譯不難，但怎樣翻譯的地道就很內
困難。我建議你平時多容做一些翻譯訓練，堅持每天翻譯一兩篇中/英文有譯文範例的短篇，翻完可以對照一下，找出不足。這樣對於提高你的翻譯水平比較有效。
千萬不要只是看中英譯文，沒多大用的。
還有，工作之後的翻譯工作五花八門，什麼領域都可能涉及到。所以，在大學期間最好廣泛涉獵各方面的英語文章、資料等，為以後的工作做鋪墊。
最後就是多瞭解外國文化，風俗習慣，習語俚語等，有助於翻譯比較地道的譯文。
大學時光千萬不要荒廢哦，祝你學習順利~~~
2樓：匿名使用者
我是門外漢
好像你得考翻譯證之類的吧，可以著手這個
3樓：
學翻譯就是學英語嘛
練習是關鍵
4樓：可雨de願
翻譯英語是一本不錯的工作，我認為只要發音各方面到位，讓後待人親切就好了，其實，自信是最美的，就這樣子，謝謝！
大學裡的翻譯專業有什麼科目？好就業嗎？學習中需要注意什麼?_?如何成為好的翻譯人員？
5樓：錢灰灰和蛋蛋
好像沒有專門翻譯這個專業，只是外語專業裡有翻譯的課程設定。所以學外語是通向翻譯的必經之路，外語專業本科畢業後可以讀翻譯方向的研究生或者從事翻譯工作，這個就是你所謂的翻譯了。翻譯非常好就業，除了英語這種已經很普及的第二語言之外，其他外語如西班牙語，法語，德語，阿拉伯語等等，都需要大量的翻譯人員，因為現在的經濟是全球化的，對溝通的需要很大。
口譯一般按時薪，根據你的水平來定薪金。好的翻譯薪金非常高。但翻譯的就業門檻非常高，必須要考翻譯資格證，這個證很難考。
翻譯主要是口譯和筆譯。口譯就是同聲傳譯之類的，你耳朵聽完，迅速轉化成另一種語言表達出來，需要頭腦靈活，精神高度集中。筆譯是書面的，類似翻譯檔案、書籍等，相比口譯要簡單些，因為時間充足，還可以查閱資料，需要知識面廣。
成為好的翻譯人員就是大量的輸入和輸出，簡單說就是多聽多說多練。多和翻譯方種族人溝通，瞭解語言環境和背景，有助於你翻譯得更準確、恰當。
翻譯的最高境界是：信、達、雅。希望你能領會。
6樓：匿名使用者
你好 根據你的問題
一般翻譯專業的都是語言學
比如專業英語 日語 韓語
甚至是阿拉伯語這樣的小語種
這算是一門技術 就業還是可以的
學習中一定要刻苦
學習語言就是要熟練 打基礎
不管是口語還是筆試 都要學精
學語言最厲害的除了拿到
專業級的證書 還有就是同聲翻譯
的能力 如果你做到這點基本不用愁了
出來你可以做翻譯人員 或者自己去賺外快
或者去學校當老師 培訓機構當老師都行
希望能夠幫助到你望採納
我是英語翻譯專業專科學生。想考翻譯證,各位前輩能否給些好的建議?深表感謝。
7樓：相思幾許今夜
口譯比來
筆譯要輕鬆自 而且待遇要好 建議考人事部中級口譯 筆譯也可以一起考
另外最好確定一個專業領域作為發展方向 例如建築、法律、醫學、計算機、電力、機械等
然後重點突破 學習一些相關領域的基礎專業知識吧
8樓：匿名使用者
建議考中級口譯，國家的那種，具體資訊查詢國家人事考試網
9樓：匿名使用者
依你現在的水平bai，可以先考六級du。再考上外口譯
zhi證的中級口譯證，然dao後可以再考高階口譯證版。這個證書在找工權作時會還是比較認可的。
人事部的翻譯考試catti，含金量更高，但是也難一點。可以考完上外高階口譯證後再考。
10樓：匿名使用者
你要想辦法讀本科。專科來做翻譯，一般來說功力是不夠的。以你目前的水平，你肯定考不了翻譯證書。要考也放在大三再做打算。建議考人事部的catti證書。難度雖然大，但是含金量高
真心的請各位前輩指點，英語翻譯收入怎麼樣？
11樓：香蕉都救不了你
目前我國的高階筆譯月收入基本上都不會低於一萬。一般都集中在至少6年工作經驗的從業者。
中級翻譯的月收入7000---15000元/月，看起來是很樂觀了。
高階翻譯15000+/月（catti1或同等水平，一般從業8年以上，相當於翻譯副教授水平），同等級口譯的月入在此基礎上再加 50%的樣子，甚至是翻倍。
12樓：查紅玉
我本科讀師範計算機的，畢業後做過兩年多的計算機教師，然後出於興趣去廣州某翻譯公司做過2年**翻譯，也做過自由翻譯，目前收入7500左右（安徽/合肥），高點的時候有10k，最低的時候只有5500左右，我談談自己的看法吧，或許對你有點用；
中國的翻譯市場非常混亂，水平也參差不齊，毫無門檻而言，什麼人都能插一腳；很多從業者水平完全達不到職業翻譯要求的catti 2水平；catti 3的水平屬於初級，距離職業翻譯的要求有一大段距離的，**筆譯合理待遇目前就是3000 -- 3500元/月（2012 年下半年資料），水平和供需關係決定價位；筆譯收入主要是看水平和勞動量；如果在翻譯公司，水平越高，單價越高；翻譯的字數越多，收入越高。
至於樓上說的專八，這樣的證書隨處可見，與翻譯水平也沒有必然聯絡，只能說明作為一名英語本科生，基礎還可以，算是及格了，別的就不能說明說明了吧？我也見過一些過專八的，水平相當差的，畢竟同樣過專八，水平差異也很大，60分也算過，80分也算過，不是一個檔次的吧？
熟悉英語的人越來越多，全社會的英語整體水平也日漸提高，需要翻譯的場合也變少；隨著物價和人工成本增加，其他許多行業的報酬都在增加，但翻譯的單價有日益下降趨勢，前景堪憂；筆譯工作確實既辛苦，掙錢又少，很多英語水平高的根本都不願意做這行，要麼改行做教師、要麼改行做培訓、要麼去做外貿了，很少有人堅持做筆譯，因為這個工作太透支身體和健康了 —— 整日粘著電腦，久而久之運動少、與社會接觸少、脫髮、肥胖、肩周炎、近視加深、胃病等接踵而至；
我見過很多做了很多年的老翻譯（包括不少英語碩士或者catti 2以上水平的），收入也只有7000左右，甚為可憐的，金融、機械、通訊等錢景好的行業，做個10年，基本上月入都能達到2萬左右，這個差距太大太大了。
英語厲害的人還是少數的，通過個catti 2充其量也只能算翻譯還可以，跟信達雅有很大距離的；很多讀mti的翻譯碩士畢業後，水平也很不理想，甚至糟糕，所以這個還是看個人修行的。
合格翻譯必須有紮實的中外文基礎、廣博的知識面、對相應語言文化要熟悉和了解，要學的東西太多；優秀的翻譯，鳳毛麟角的~
同傳的報酬每天4000 -- 5000的樣子，不過一般都是兩三個翻譯員一組，共同完成case，每個人同傳時間為15分鐘左右，這樣的工作壓力和強度太大了，時間久了人會崩潰的，掙錢不容易；同傳算上前期的材料蒐集和翻譯準備時間，收入沒有網上說的那麼高的，大家只看到幾分鐘的勞動，忽視了背後的準備和臺下下的功夫。
二級翻譯證書的水平差別也很大，不過能考下二筆的一般水平不算差了，還過得去，至於說能有多好也是不敢恭維的，因人而異；實際專案跟考試還是有差別的。
13樓：匿名使用者
我不是是你前輩啊有經驗什麼的。我也是剛畢業的，我只想睡什麼工作都是腳踏實地慢慢來的，我在武漢，剛開始工作時每個月才兩千多，扣除吃飯住宿五險一金後基本剩不了多少，但是工作好幾個月以來 工資也漲了 各方面能力也提升了。。。總之 我覺得你應該先找份工作慢慢做 等你積累工作經驗了 還怕找不到好工作嗎。
我不知道你考的那個證含金量高不高，但是 你自己有幾斤幾兩，你應該自己會掂量，有多少公司會高薪聘請剛畢業的大學生呢。
14樓：匿名使用者
只能這麼回答你,希望對你有幫
助英文跟中文沒區別,有地方語言,俚語,好似中文的方言,土話,這是外國人很少能學的來的,
最簡單的例子,會中文的那麼多,我沒見過幾個比大山說中國話更溜的,所以不是說你會就行,或許人家某一塊是企業需要的,或許機會,或許等等,單論專業而言,書面真心代表不了什麼.你要開口一口倫敦腔,閉口一番英國俚語,我相信沒幾個企業會跟你要文憑,固然大型企業還是需要的.
15樓：南嶽de夏天
其實也就是這個價！但不會低4000。上班時間短啊。
以前我的英語老師就當翻譯的。他英語八級。工資20天5000快（是個以前他認識的外國人）。
上班時間很短。你可以慢慢來嘛！從低做起！
二本大學英語翻譯專業學生有出路嗎？
16樓：耶律錦
當然有出路啦，聽我慢慢道來～今年剛畢業，最大的感受就是學校好求職時是很加分，但hr還是更看重能力，就算是北大出來的能力差照樣沒機會，不過北大出來的應該能力都不會太差哈哈。
我是英語專業，你的專業看起來比我的好啊，專攻翻譯，找翻譯一類的工作應該吃香一些，不過該有的證書都儘量拿下。口譯難度太大了，不知道你有沒有上過口譯方面的專業課，我大三的時候開過這門課程，講的東西太基礎了，完全不能拿出社會去實踐。口譯在我心中就是外語人最頂級的水平最頂級的追求，但由於各方面的原因太少人能走到這個頂峰。
而且你要不是超級熱愛外語熱愛口譯，我覺得想想別的出路也是極好的，畢竟口譯雖然很牛待遇也好但實在是太累了，有過口譯前輩一夜白頭，很多時候口譯員輪流工作，一人只譯二十分鐘，因為時間長了抗不了啊。
外語的前途或者出路啥的還是多聽聽外語專業前輩的意見，因為他們的視角才是真的相較於非外語專業人更寬廣也更適合
我參加了2015考研，考的是英語語言文學專業，
17樓：匿名使用者
如果你再學一門別的特長配合英語，那出路就更多了，比如：翻譯、英語類的主持人、老師、國外導遊、記者、祕書。。。
希望能夠幫助到您，望採納~~~~
報了應用英語翻譯方向的。上大學之後還能改專業嗎
轉專業是可以的，不過有條件，你必須在第一年裡成績很優秀，一年各科綜合評比班級裡前3內吧，就可以申請轉專業了。大部分只能轉本系別裡的，也就是轉為外語系裡的其他專業。轉完之後還要再讀3年，本人不建議轉專業拉。浪費時間，金錢還有精力。失去在一起一年的同學，讀完大學2324歲了，還是早點接觸社會，多點實戰經...
我是一名英語翻譯專業的女生，即將大學畢業，有想往建築英語翻譯
建築bai類的不太好，因du為女生不太適合這一行也，zhi你說你dao即將大學畢業版，我認為你今權年很可能大四了，你有翻譯證或口譯證沒有？像我學英語專業的，我一個同學今年畢業後去了印度，籤的是國企，不過是合同工，就是說並不享受國企的職稱待遇，晉升也很難。他是男生，主要是去國外建火電廠，他負責翻譯。生...
有英語翻譯我是外向的男孩,有英語翻譯我是一個外向的男孩
i am a out going boy i an sunny boy 記得采納啊 我是一個活潑開朗的小男孩子。用英語翻譯一下 i am a lively and cheerful boy.i m an outgoing little boy.我是一個開朗的男孩翻譯文英文 i am an outgo...