1樓：漢中隆
外國詩，《當你老了》裡面的名句。
when you are old and grey and full of sleep, 當你老了，頭髮花白，睡意沉沉，
and nodding by the fire，take down this book, 倦坐在爐邊，取下這本書來，
and slowly read,and dream of the soft look 慢慢讀著，追夢當年的眼神
your eyes had once,and of their shadows deep; 你那柔美的神采與深幽的暈影。
how many loved your moments of glad grace, 多少人愛過你曇花一現的身影，
and loved your beauty with love false or true, 愛過你的美貌，以虛偽或真情，
but one man loved the pilgrim soul in you 惟獨一人曾愛你那朝聖者的心，
and loved the sorrows of your changing face; 愛你哀慼的臉上歲月的留痕。
and bending down beside the glowing bars, 在爐罩邊低眉彎腰，
murmur,a little sadly,how love fled 憂戚沉思，喃喃而語，
and paced upon the mountains overhead 愛情是怎樣逝去，又怎樣步上群山，
and hid his face amid a crowd of stars. 怎樣在繁星之間藏住了臉。
如何理解只有一個人愛你那朝聖者的靈魂的含義
2樓：短硤
只有我愛你那純潔的，沒有汙染的靈魂，別人都是愛你的表象，我是深深的愛著你的內在。
葉芝的詩歌《當你老了》
只有一個人愛著那朝聖者的靈魂是什麼意思
3樓：匿名使用者
這是與前面一句相對的（多少人愛慕你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗，假意或真心），他們都愛你的外在，而我愛你純潔無暇的內在
but one man loved the pilgrim soul in you女朋友和我說這句
4樓：樂觀的無
只有一個人愛你那朝聖者的靈魂
5樓：xz七絃樂
這是《當你老了》裡面的經典歌詞，你女朋友的意思是，就算你老了，依然愛你
6樓：凝視夏天
意思她愛的不是你的靈魂
7樓：馬瑞馬潤
唯有一人愛你朝聖者的靈魂。
請問有一首詩的開頭是"...取下這部詩稿..."最後一句叫"愛你朝聖者般的靈魂",這詩的名字叫什麼
8樓：貓a魚a葉子
葉芝的《當你老了》：
當你老了，頭白了，睡意昏沉，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影；
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
悽然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩緩踱著步子，
在一群星星中間隱藏著臉龐。
這首詩是葉芝寫給女友毛特·岡的詩，有很多翻譯的版本，這個是流傳比較廣的一版，其它譯本可以去找找看，有些也不錯。
9樓：匿名使用者
當你老了
－－葉芝
當你老了，頭白了，睡意昏沉，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影；
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
悽然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩緩踱著步子，
在一群星星中間隱藏著臉龐。
——1893
這是英國詩人葉芝為他苦戀的姑娘茅德．
只有一個人愛你那朝聖者的靈魂 鄒漢明文章解析
10樓：超級幻想無極限
只有一個人愛你那朝聖者的靈魂
——紀念袁可嘉先生
2013-12-01
□鄒漢明
圓乎乎的腦袋，架著一副橢圓框的眼鏡，鏡片後，是兩隻眯眯笑的眼睛，往上聳成了兩道左右對稱的弧形眼縫——這是兩道打量英語世界的眼縫。我知道，打量詩歌，不宜雙目圓睜，笑眯眯的態度，永遠是對頭的。
先生額頭很高，無奈早早地就謝了頂。幾綹稀疏的頭髮，先前自然還是灰黑，忽而是完全的雪雪白了。先生姓袁，名可嘉，行五。
浙江慈溪人氏。一九二一年出生於錢塘江南岸姚北六塘頭袁家村，即現在的崇壽鎮大袁家村。在中國，姓是一種很可以往古裡去尋根的基因，臉型當然也是。
臉圓是先生的一個體徵。巧得很，袁圓同音。先生的微笑似乎也是圓的呢——圓形的微笑，怎麼看都顯現著一股中國式的福氣。
這種臉型的老頭兒大多脾氣好，像一個地球儀一樣中西方統一，有容乃大。
我沒親見袁可嘉先生本人。我看到的只是他的相片——我的描述的依據是《中國翻譯家自選集·袁可嘉卷》扉頁上的那張。沒錯，袁先生以翻譯英美詩歌名世，同時，他是上世紀四十年代中國著名詩歌流派九葉派中的一員。
九葉詩人中我與鄭敏、唐湜兩位先生有過直接的交流。那是十年前，新世紀剛剛降臨，我忽發奇想，要寫穆旦傳。穆旦是九葉派詩人，可惜早逝，寫他的傳記，我理所當然地想到了九葉中的另兩葉——不，應該是三葉或四葉，只是我在鄭敏先生家，與詩人接上話題之後，方才知道詩人辛笛剛剛去世。
九葉當時只剩下三葉（鄭敏、唐湜和袁可嘉）了。和鄭敏一樣，袁可嘉與穆旦都是西南聯大畢業的。袁先生在西南聯大學習五年，應該知悉穆旦的往事。
我想，即使袁先生回憶不起穆旦來了，他本人在西南聯大的回憶同樣彌足珍貴。但袁先生人在美國，我無由採訪。至於後來，也就沒有了機會。
緣慳一面，但我對袁先生可以說還是相當熟悉的。不過，話說回來，上世紀八十年代以降，每一位中國詩人對袁可嘉先生都不陌生——因為袁先生那些高質量的詩歌翻譯。中國詩人中，凡對當代詩心存創作野心的，沒有不仔細研讀過袁譯葉芝、威·威廉斯、塔特·休斯以及後來獲得諾獎的西默斯·希內的。
袁先生主編的書，大多在我的書架上，尤其是一套《外國現代派作品選》，四輯，八大冊，一九八〇年出版第一輯，歷時五年，四輯方才出齊。這一套西方現代派文學的普及書，對中國當代文學的貢獻之巨，怎麼說都不過分。而袁先生正是此套書掛名第一的主編，書中傳誦一時的名詩，多為袁先生親譯。
還有一部**百頁的《歐美現代十大流派詩選》，也是袁先生主編，也在我的書架醒目的位置上。正是這部書，當年讓我對西方現代派文學有了一個大概的瞭解。
漢譯西詩，很少能夠背誦，但我能夠完整背誦袁先生翻譯的葉芝詩《柯爾莊園的野天鵝》和《當你老了》，這當然源於先生精準的漢語魅力。正如袁先生前一首詩中的句子：五十九隻野天鵝「取悅於人們的眼睛」，同樣，袁先生的譯詩，取悅於少數而無限的中文讀者。
很親切，袁先生是慈溪人，與我僅一江之隔。袁先生故居的北面就是著名的杭州灣，舉世聞名的錢江潮由此滾滾向西。杭州灣喇叭口，筆直出去，就是太平洋了。
如果讀者的想象力提升到一萬米的高空，再俯瞰塵世，這喇叭口，其實就是中國漫長東海岸的一隻精巧耳朵。而一隻裝滿了巨集闊太平洋聲響的耳朵，天然地需要接聽來自大洋彼岸的氣息。這樣的地氣，所誕生的智者，其開闊的胸襟，從來都不封閉。
慈溪人終究是記得袁先生的。二〇一三年十月，以他的名字命名的袁可嘉詩歌獎、翻譯獎和詩學獎在袁先生的老家慈溪頒獎了。或許與袁先生的因緣未了，作為資深讀者，閱讀袁先生二十年後的今天，我和數位詩人、翻譯家，終於來到了袁先生魂牽夢縈的地方——袁家舊居。
五開間的兩層老宅，灰瓦白牆，中式而洋氣，典型的**範兒，顯然是西風東漸後建築上的浙派體現。此屋，是袁先生的父親袁功勳上世紀二三十年代所建。一九四九年後，曾被用作棉花收購站，當地人順口叫它「袁家收花站」。
收棉花和賣棉花的人不會知道，這老屋與當代中國詩歌的淵源——袁先生的童年是在這裡度過的。
依著故居一塊新立的「袁家大院遺址」碑，我和朋友們拍照合影，存想。或許是接上了地氣了，突然，一個熟悉得不能再熟悉的句子從我的記憶裡湧出，並且伴隨著巨大的轟響：
威廉·巴特勒·葉芝詩句，袁先生的妙譯。這個擁有朝聖般靈魂的人，是慈溪袁可嘉先生，同時也一定是每一個在場的詩人。
朝聖者的靈魂
11樓：匿名使用者
用自己認為有效的方式實現自己認為有價值的東西，並確信這種東西比一己更重，尤如蘇格拉底為朝聖自己的信仰而不畏神教的威脅，最終付出生命的代價。他的精神並未隨他的生命終止而終結，他是偉大的。每一個堅定的朝聖者都是值得敬畏的。
（白話幾句，僅供參考）
多少人愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗，假意或真心，只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，愛你衰老了的臉上
12樓：百度使用者
當你老了，頭白了，睡思昏沉，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影；
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
悽然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩緩踱著步子，
without you?i'd be an emotion without a heart
i'm a face without expression,a heart with no beat.
without you by my side,i'm just a flame without the 沒有你？ 我將是一個沒有目的的靈魂；
沒有你？ 我的情感將沒有了根基；我將是一張沒有表情的臉；一顆停止跳動的心；
沒有你在我身邊；我只是一束沒有熱量的火焰。
歌詞有，多少人，愛你今生的靈魂，，什麼的是什麼歌啊！！！！！
13樓：匿名使用者
《當你老了》：
當你老了，頭白了，睡意昏沉，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影；
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
悽然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩緩踱著步子，
在一群星星中間隱藏著臉龐。
這個嗎？
14樓：養優戊寄雲
歌曲名：仍是深愛你
歌手：溫兆倫
女朋友和我分手了，她給我說 我不愛你我為什麼要委屈自己去愛你，和你在一起呢！我該怎麼回答？大神們幫
反省自己有沒有什麼做的不到位的，關心不夠，還是為人處世，人品的方面原因，有問題就改一改。如果自己沒有什麼錯的地方。那分手也是一種幸福，不欣賞你是她的損失。你要是非要跟她在一起，那就得死纏爛打，不要臉，不折手段去感動她，讓她多回憶你的好。那平時是不是她愛你比你愛他多呢，為你付出卻得不到相應的回報，當然...
如果有人對你說，我愛你，做我女朋友或是男朋友吧你願意嗎
我要看看是不是喜歡他，如果喜歡就答應，如果不喜歡而且還是朋友的話就當一個玩笑好了！這樣不會太尷尬！看我喜不喜歡他，對他的感覺是什麼。如果對方是女人，你又不 如果有人對你說，我喜歡你，做我女朋友或是男朋友吧 你願意嗎？前提是你是單身 那人只是說喜歡。只是喜歡而已。兩個人在一起喜歡是不夠的。除非你是單純...
有人說我和我女朋友的緣分是兩情相悅什麼意思
她心裡有你，你心裡也有她，兩情相悅，意思也可以說你情我願 是說你們都愛對方。特別的合適。就是你和她都非常喜歡對方 女朋友說看以後的緣分是什麼意思啊，可以選擇她，也可以選擇別人？就是不怎麼想和你相處下去了，又不好意思明說，給自己留個後路的了。你就自己斷內了這個念想吧。親，容你會找個更好的更適合你的女孩...