1樓：匿名使用者
譯文我憐愛生長在澗邊的幽草，
澗上有黃鸝在深林中啼叫。
春潮伴著夜雨急急地湧來，
渡口無人船隻隨波浪橫漂。
《滁州西澗》翻譯
2樓：範望亭虎倩
滁州西澗韋應物獨憐幽草澗邊生，
上有黃鸝深樹鳴。
春潮帶雨晚來急，
野渡無人舟自橫。
[註釋]
1.滁州：現在安徽省滁縣。
2.西澗：在滁縣城西，俗名上馬河。
3.憐：愛。
4.深樹：枝葉茂密的樹。
5.野渡：郊野的渡口。
[簡析]
這是一首著名的山水詩，是韋應物最負盛名的寫景佳作。詩裡寫的雖然是平常的景物，但經詩人的點染，卻成了一幅意境幽深的有韻之畫。
本篇為作者任滁州剌史時所作。作者遊覽至滁州西澗，寫下了這首詩情濃郁的小詩。
詩的前二句「獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴」是說：詩人獨獨喜愛澗邊生長的幽草，上有黃鶯在樹陰深處啼鳴。這是清麗的色彩與動聽的**交織成的幽雅景緻。
「獨憐」是偏愛的意思，偏愛幽草，流露著詩人恬淡的胸懷。後二句「春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫」是說：傍晚下雨潮水漲得更急，郊野的渡口沒有行人，一隻渡船橫泊河裡。
這雨中渡口扁舟閒橫的畫面，蘊含著詩人對自己無所作為的憂傷，引人思索。
韋應物先後做過「三衛郎」和滁州、江州、蘇州等地剌史。他深為中唐政治腐敗而憂慮，也十分關心民生疾苦，但他無能為力。這首詩就委婉地表達了他的心情。
[賞析]：這是一首山水詩名篇，也是韋應物的代表作之一。詩寫於唐得宗建中二年（781年）詩人出任滁州刺史期間。
唐滁州的治所即今安徽滁縣，西澗在滁州城西郊外。這首詩描寫了山澗水邊的幽靜景象。
詩的前兩句，詩人表示在春天繁榮的景物中，只憐愛澗邊自甘寂寞的幽草，而繁茂的樹叢中傳來黃鶯動聽的鳴聲，詩人卻似乎不以為意。後兩句寫晚雨野渡所見，晚潮加上春雨，水勢更急。而郊外渡口，此刻更是杳無行人。
也許船伕已歸家歇息，只見空空的渡船自在漂泊。
這首詩中有無寄託，所託何意，歷來爭論不休。有人認為它通篇比興，是刺「君子在下，小人在上」；有人認為「此偶賦西澗之景，不必有所託意」。實則詩中流露的情緒若隱若顯，開篇幽草、黃鶯並提時，詩人用「獨憐」的字眼，寓意顯然，表露出詩人安貧守節，不高居媚時的胸襟，後兩句在水急舟橫的悠閒景象中，蘊含著一種不在其位、不得其用的無奈、憂傷的情懷。
詩人以情寫景，借景述意，寫自己喜愛和不喜愛的景物，說自己合意和不合意的情事，而胸襟恬淡，情懷憂傷，便自然地流露出來。
〔作者簡介〕
韋應物（737-792），唐代詩人。京兆萬年（今陝西西安）人。貴族出身，曾為唐玄宗侍衛，後來發奮讀書，成為有名的詩人。
他的詩以古風和五律最受人推崇，風格古淡雋永，後人將他與柳過元並稱為「韋柳」。
3樓：罕痴代水風
我特別喜愛澗邊叢生的幽草,密林中還有黃鸝鳥在婉轉啼鳴。帶雨的春潮在傍晚來勢更湍急,荒郊渡口寂靜無人只有空船橫泊著。
《滁州西澗》求翻譯！
4樓：自在啼
【作者】韋應物 【朝代】唐
獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深
樹鳴。春潮帶內雨晚來急，容野渡無人舟自橫。
譯文：最是喜愛澗邊生長的幽幽野草，還有那樹叢深處婉轉啼唱的黃鸝。春潮不斷**，還夾帶著密密細雨。荒野渡口無人，只有一隻小船悠閒地橫在水面。
5樓：元琦林居
滁州西抄
澗唐代：韋應物
獨憐幽bai
草澗邊生，上有黃鸝深du
樹鳴。春潮帶雨晚來急，野渡zhi無人舟自橫。
譯文dao及註釋
譯文最是喜愛澗邊生長的幽幽野草，還有那樹叢深處婉轉啼唱的黃鸝。
春潮不斷**，還夾帶著密密細雨。荒野渡口無人，只有一隻小船悠閒地橫在水面。
註釋⑴滁州：在今安徽滁州以西。西澗：在滁州城西，俗名稱上馬河。
⑵獨憐：唯獨喜歡。幽草：幽谷裡的小草。幽，一作「芳」。生：一作「行」。
⑶深樹：枝葉茂密的樹。深，《才調集》作「遠」。樹，《全唐詩》注「有本作『處』」。
⑷春潮：春天的潮汐。
⑸野渡：郊野的渡口。橫：指隨意飄浮。
滁州西澗這首詩的譯文是什麼
6樓：佳人醉月
我喜愛生長在澗邊的幽草，黃鶯在幽深的樹叢中啼鳴。
春潮夾帶著暮雨流的湍急，惟有無人的小船橫向江心。
滁州西澗翻譯，滁州西澗的翻譯
韋應物獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。我非常喜愛這河邊生長的野草，是那樣幽靜而富有生趣 河岸上茂密樹林的深處，不斷傳來黃鸝鳥的叫聲，是那樣婉轉動聽。因傍晚下了春雨，河面像潮水一樣流得更急了 在那暮色蒼茫的荒野渡口，已沒有人渡河，只有小船獨自橫漂在河邊上。題解 這是寫景...
滁州西澗這首古詩的意思，滁州西澗古詩的意思
1 白話譯文 我喜愛生長在澗邊的幽草，黃鶯在幽深的樹叢中啼鳴。春潮夾帶著暮雨流的湍急，惟有無人的小船橫向江心。2 作品原文 獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。滁州西澗 是唐代詩人韋應物的一首寫景七絕。作者任滁州剌史時，遊覽至滁州西澗，寫下了這首詩情濃郁的小詩。此詩寫的雖...
滁州西澗描寫的景物時間上有何特點
滁洲西澗 獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。賞析 這首詩描繪雨前和雨中的景物,是一首寫景詩。前兩句寫暮春景物。花已過時，澗邊幽草，格外惹人憐愛。岸邊深樹叢中，黃鸝啼鳴，與詩人遊覽的心境形成和諧的統一，這兩句是寫雨前景物的，點出 澗邊 為即將到來的春潮，春雨蓄勢。後兩句寫...