1樓：匿名使用者
中國人習慣用筷子吃飯
翻譯是：
chinese people are used to eating with chopsticks
請客人，長者先動筷子的翻譯是：什麼意思
2樓：耶律之家
請客抄人、長者先動筷子。
翻譯成英文bai是：
let the guests and the elders to start first at dinner, please.
注：先動筷du子，意zhi為先用餐，所以萬萬不可直譯dao為 move the chopsticks first.
這個句子的翻譯，其實是在考驗翻譯者對兩種語言和文化的掌控能力。
3樓：1001夜的寂寞
請客人，長者先動筷子
please ask the guest to move the chopsticks first
中國人用的筷子是怎麼演變而來的
筷子，起源於中國，是中國家庭日常飲食中不可或缺的餐具，後逐漸傳播至朝鮮 日本 越南等漢文化圈。1 筷子的起源 原始社會，人類靠採集漿果和狩獵為生，這決定了就餐方式簡單粗暴，就是用手抓取。隨著生產工具的進步，我們的祖先學會了使用陶器烹煮食物。這就導致無法再使用手抓的簡單方式來進食。因此，他們學會了使用...
為什麼吃飯的時候中國人用筷子而西方人用刀叉
因為中餐主要是湯水熟食，用筷子不燙手，如米飯在煮成粥時無法直接用手抓食，還有湯麵 餃子等。西方國家以肉類食物為主，液體食物偏少，溫度較高的液體食物更少，因此主要用刀輔助進食。但叉子普及的時間並不久，最早出現是在拜占庭時期，真正流行是在工業革命時期。起初在西方食用刀叉被視為粗魯的行為，宗教徒認為食物和...
為什麼中國人用筷子，而西方人用刀叉吃飯呢
文化差異。現在世界上最早發現的餐具刀是在我國浙江河姆渡遺址，距今7000年。大家可以想一下，新石器時代的人還基本過著茹毛飲血的生活，對付肉食類最好的工具當然是刀了，所以聰明的中國古人就把刀最先應用於飲食之中。先秦的時候，這個 匕 其實就是從刀演變而來的，後來，隨著飲食文化的發展，兩個功能就分開了，形...