1樓：匿名使用者
譯林出版社，上海譯文出版社，人民文學出版社都不錯。不過人民文學不是專門出版譯作，老版本較多吧。
2樓：唐河沙
上海譯文出的書不錯，就是莊楨差了點，送人肯定不行，特適合文學愛好者和學者研究使用，翻譯者都是大家了。南京譯林與之相比差多了，商業味道太濃，也沒什麼名家在翻譯。
3樓：手機使用者
我個人感覺譯林、譯文翻譯的書比較好，易懂，還能誘人看
哪個出版社翻譯的書比較好
4樓：乂筱鈺
上海譯文出的書不錯，就是莊楨差了點，送人肯定不行，特適合文學愛好者和學者研究使用，翻譯者都是大家了。南京譯林與之相比差多了，商業味道太濃，也沒什麼名家在翻譯。
5樓：古道愛檸檬味
現在一共有四種魔戒三部曲的中文譯本，永珍版，聯經舊版，聯經大版，譯林版，前三種都是臺灣的出版社翻譯發行的，而譯林版是南京譯林出版社翻譯發行這四個譯本中，質量最好的是聯經大版，這個版本是由華語地區的奇幻達人朱學恆翻譯，硬傷最少，譯本也最有奇幻著作的氣氛你所說的翻譯極差的，恐怕是指的是譯林版的魔戒系列，平心而論，譯林版的三部曲還是可以讀的，真正差的是這個出版社發行的的《霍位元人》和《精靈寶鑽》，這兩個譯著才真正的是差到極點。但是譯林的三部曲系列在大多數人看來是絕對比不過聯經大版的，按照某位前輩的說法，這個譯本還沒處理好翻譯的「信」和「達」就直接想去「雅」，結果三項都不達標
哪個出版社出版的譯書最好?
6樓：匿名使用者
以我個人的親身經驗，我認為人民文學出版社翻譯的外國文學作品最好了。不僅能翻譯出來原著作者要表達的意思，並且看起來通俗易懂。有些出版社翻譯的書驢脣不對馬嘴，看都看不懂。
所以我現在買外國名著都買人民文學出版社的。至於像接力出版社等其他著名出版社，善於出版一些好的國內文學作品。總之一句話：
建議你買人民文學出版社的外國文學作品，雖然有的可能顯得版本太舊，但書還是很優秀的！
7樓：匿名使用者
英譯漢最大的字典是譯文出版社出的《英漢大辭典》，收詞20萬，錄有大量人名、地名等專有名詞。漢譯英最大的字典是外研社出的《新世紀漢英大詞典》，收詞14萬，收錄大量新詞和例句。普通牛津、朗文雙解詞典一般收詞不超過8萬，且沒有專有名詞，普通用漢英詞典缺少最新詞彙，而且例句少，用法少。
想買本書，哪個譯本比較好，或者哪個出版社
8樓：懂書人
翻譯人文類圖書出版社排名先後順序：第一梯隊：人民文學出版社（京派），上海譯文出版社（海派）。第二梯隊：世界圖書出版公司，譯林出版社……
翻譯政治類，語言類圖書出版社：外文出版社，外研社， 華東理工大學出版社
翻譯學術類 ：人民大學出版社，北京大學出版社，清華大學出版社……
《悲慘世界》哪個出版社，哪個翻譯的比較好
9樓：北京王嘉化妝學校
答案：人民文學出版。
10樓：匿名使用者
李丹、方於的人文社版出版歷時26年（2023年—2023年），流通廣泛，可以說是中國大陸影響最大的版本，此後的重譯本或電影中的譯名出現了「遵從」的現象。而這一版本，也是短期內無法超越的。
11樓：不會飛的豬
當然是人文的 李丹方於 版
哪個出版社翻譯的書最好？特點是？我想買外國名著那些。比如飄，但版本很多，翻譯也不太一樣。
12樓：關振華家嬋
譯林出版社，鳳凰出版傳媒集團。翻譯感覺很原味，買了很多版本，覺得這一版最好。尤其是簡愛翻譯的最好
13樓：壤駟若谷昌凰
個人這麼多年一直看上海譯文的，覺得翻譯的最好。人民文學也不錯。總之你就挑那些有名的出版社就可以了，如果對版本的要求很挑剔的話，可以事先上網查一下
翻譯者的資質（上海譯文和人民文學的翻譯家都是很資深的學者）。
哪個出版社的國外名著翻譯得比較好？
14樓：七情★軍團
上海譯文出版社、人民文學出版社最佳，商務印書館只是名氣大，譯著水平參差不齊，尚不及譯林、三聯出版社。另外，像長江這類出版社雖然名氣不大，譯者水平未必不佳
15樓：百度使用者
上海譯文、人民文學和譯林三家，除此之外，好的就沒有了。 其他的新星出版社、浙江文藝出版社和長江文藝出版社都不是很好
滿意請採納
大家，哪個出版社的四大名著最好,哪個出版社的四大名著比較好？
推薦中華書局出版的四大名著聚珍版，這個版本一是底本選用極好，除紅樓夢是啟功先生主持校注的程甲本以外，其餘都是原汁原味的評本 二是本身是精裝本，內封和裝訂很耐操，紙質和排版也都很好 三是 也在一般可接受的範圍內，如果網上平臺活動的話，大概200多不到300，價效比不錯。哪個出版社的四大名著比較好？水滸...
三國演義哪個出版社最好，哪個出版社的《三國演義》比較好
中華書局 精裝版 是最好的，其次上海古籍出版社的 央視版，84集老版 三國演義 最好。不是說拍攝技術最高，而是最有文化。哪個出版社的 三國演義 比較好 這有什麼區別的嗎 三國演義我到現在還沒看到過有其他版本的，買哪一種都一樣吧 或者，乾脆你就買人民文學出版社的，那個是普通高中必讀書籍 嶽麓書社！我推...
寧夏小學教材是哪個出版社出版的
北京bai師範大學和人民教育出版社du。人民教育出版社注zhi重同國內各著dao 名大學的教育學 內院 教育科學學院 容 各省 自治區 直轄市 教育科研和教學研究機構 國家級課程改革實驗區保持密切的聯絡。中國教育學會教育學分會課程專業委員會 簡稱全國課程專業委員會 祕書處設在該社。北京師範大學和人民...