文言文 《黃生借書說》的翻譯?

2025-03-24 11:25:24 字數 973 閱讀 1201

1樓:匿名使用者

青年黃允修來借書。我把書交給他並對他說:

書不是借來的就不能(好好地)去讀。你沒聽說過那些藏書的人(怎樣讀書)嗎?《七略》(我國最早的圖書目錄分類著作,分為輯略、六藝略、諸子略、詩賦略、兵書略、術數略、方技略七部)、《四庫》(唐朝京師長安和東都洛陽的藏書,有《經》、《史》、《子》、《集》四庫。

這裡《七略》、《四庫》都指內府藏書),是皇帝的藏書,然而皇帝認真讀書的有幾個?那搬運起來使牛累得流汗,放在家裡塞滿了屋子的,是富貴人家的書,然而富貴人家認真讀書的有幾個?其餘那些祖父、父親收藏(書籍),兒子孫子隨便丟棄的就更不用說了。

不只書籍是這樣,天下的事物(也)都是這樣。不是那人自己的東西而勉強向別人借來,(他)一定擔心別人催著要回,因而就憂懼地撫摸玩賞那明悔鬧東西久久不停,心想:「今天存放(在我這裡),明天(就要給人)拿回去,我不能再看到它了。

如果(這東西)已經被我所佔有,一定會(把它)捆紮好放在高處,儲存起來,說一聲「姑且等到以後的日子再來看吧。」如此而已。

我小時候愛前鬧好讀書,但是家裡貧窮,很難得到書讀。有個姓張的人家藏書很多。(我)到他家去借(書閱讀激罩),(他)不借給我,回來以後我在夢中還出現向他借書的情形。

我那種迫切(求書的心情就)像這樣。所以(只要)有看過的書就記在心裡。做了官以後,薪俸花掉了,書籍買來了,屋裡到處都堆放滿了,蠧蟲絲跡,時常覆蓋書冊。

這樣以後我(才)感慨借書讀的人是(那麼)用心專一,而自己少年時候的光陰是(多麼)值得珍惜啊!

現在姓黃的年輕人像我(從前一樣)貧窮,他借書(苦讀)也像我(從前一樣);只不過我把書公開,慷慨出借和姓張的吝惜書籍,(不肯出借,)似乎並不相同。這樣看來,那麼是我本來不幸遇到了姓張的,而姓黃的年輕人本來幸運遇到我吧?(黃生)懂得了(借到書的)幸運和(借不到書的)不幸運,那麼他讀書一定會專心,而他還書也一定會很快。

我)寫下這一篇說,把(它)同(出借的)書一起(交給黃生)。

2樓:匿名使用者

其切如是」的原因是。

文言文翻譯,文言文翻譯

翻譯 裡中士人胡卓明,他的父親 祖父喜歡下棋,有下棋技藝的人每天都會到他家來。他的母親這天夜裡忽然從睡夢中驚醒,問她原因,她說夢見自己吞了一枚爛棋子。開始認為是白天經常見到棋子,所以晚上就夢見下棋的情景。不久她生下卓明。卓明長到了七八歲,他的祖父與客人下棋輸了,卓明忽然從旁邊指著說 公公下錯了一著棋...

文言文翻譯,文言文翻譯

李光弼是營州柳城人。他父親李楷洛,本是契丹酋長,武則天時進入朝廷,累官到左羽林大將軍,封爵薊郡公。吐蕃侵犯河源,李楷洛率精兵擊退了他們。出征前,他對別人說 敵人打敗後,我不會回來了。軍隊歸來,他在路上去世了,贈官為營州都督,賜諡號叫忠烈。李光弼嚴肅堅毅沉著果斷,有出色的謀略。小時候喜歡嬉戲玩耍,安祿...

文言文翻譯,文言文翻譯

燕國貴族共同推舉太子姬平為燕昭王。昭王是在燕國被齊國攻破後即位的,他憑弔死者,探訪貧孤,與百姓同甘共苦。自己紆尊降貴,用重金來招募人才。他問郭隗 齊國乘我們的內亂而攻破燕國,我深知燕國國小力少,不足以報仇。然而招攬賢士與他們共商國是,以雪先王的恥辱,始終是我的願望。先生您如果見到合適人才,我一定親自...