1樓：清商聊娛樂
知否知否應是綠肥紅瘦》這部電視劇集在美國播出時被翻譯成了「the story of ming lan」。這個句子是取自詞人李清照《如夢令》中的一句詩，全詩的整體氛圍非常美，朗讀詩詞的時候，會給人以一種身臨其境的感覺，但是外國人很難get到中國詩詞的魅力，所以只能選擇用這麼直白的方式來翻譯，這也是沒有辦法的事情。
知否知否應是綠肥紅瘦》講述了乙個什麼樣的故事這部電視劇集是根據晉江文學城作者關心則亂的原著同名**改編的，**主要圍繞著女主人公盛明蘭，盛明蘭是乙個小官庶出的女兒，從小不僅不受父親的寵愛，而且由於母親的性格比較懦弱，所以受了很多的委屈。在母親難產去世後，盛明蘭被祖母盛老太太收養了。盛老太太是乙個非常有見識的老太太，她將明蘭教養的很好，明蘭長大後成為了很多女孩子最想成為的人。
由於我國古代庶出的身份往往是不受尊重的，所以明蘭在擇偶之時遇到了很多困擾，最後在一系列的陰差陽錯之下，她嫁給了顧廷燁，最後兩人攜手終老。
知否知否應是綠肥紅瘦》的主演《知否知否應是綠肥紅瘦》中，由趙麗穎飾演女主角盛明蘭，馮紹峰飾演男主角顧廷燁，他們兩人的演技都很好，將盛明蘭與顧廷燁的形象都塑造的非常立體。兩位演員也在拍這部戲的過程中因戲生情，喜結良緣，生下了乙個可愛的孩子，但是可惜好景不長，本月趙麗穎與馮紹峰官宣離婚了，他們的很多cp都非常傷心，還有一些朋友表示，最近剛剛打算看《知否知否應是綠肥紅瘦》，沒想到還沒看劇，主演就be了。
2樓：情感小柒柒
這部電視劇集在美國被翻譯成為了明蘭的故事，這個名字也是特別的直白，把這部電視劇集的主要內容都給透露了，不過沒有知否的原名好聽。
3樓：大雨
在國產電視劇集中，《知否》是我最近喜歡的一部電視劇集，講述了明朝乙個大家庭的故事，最近《知否》在美國亞美電視臺播出，劇名被翻譯成「the story of ming lan」，以女主的名字作為劇名，可以說是相當貼切了。
4樓：肖艾斯的旅行日誌
the story of ming lan，翻譯成中文就是明蘭的故事，聽起來一點都沒有內涵。
知否在美國播出 知否知否應是綠肥紅瘦在美國叫什麼名字
5樓：種草代鹽人艾艾
近日，由馮紹峰和趙麗穎主演的《知否知否應是綠肥紅瘦》在美國亞美電視臺播出，收視率非常高，這意培洞味著將有更多的國際友人瞭解中國的傳統文化。趙麗穎、馮紹峰、朱一龍的演技也備受肯定。
該電視劇集在美國的翻譯名也很直白，如此詩意的劇名，翻譯成英文就是the story of ming lan，即明蘭的故事，一針見血，因為這確實是一部大女主電視劇集，講述的就是明蘭從小透明崛起為有話語權的夫人的故事，講述了明蘭的戀愛和婚姻生活。
而該劇在此之前就在加拿大，南韓，新加坡，日本，澳大利亞等地播出過，加上這次在美國的一共播出三四十輪了。而且《知否》在南韓播出半年內，一直佔據南韓熱搜榜第一名。優秀劇集帶動文化輸出。
知否》真的在全球火了。而關於宋朝的儒雅文化，焚香插花烹茶也在全世界掀起了新一輪風潮。
當初看這部劇的時候，無數人為劇情而心痛，因為明蘭的初戀小公爺齊衡最開始出現的時候太美好了，兩人初戀般的悸動令人怦然心動，可惜的是，小公爺的家庭無法接受明蘭，後面這對懵懂的初戀更是被扼殺了重重阻礙中，令人心碎不已，很多人當時表示太虐了，紛紛為朱一龍鳴不平，而後面明蘭正式和顧廷燁步禪中滾入婚姻生活又非常甜，很多網友都說，原來趙麗穎那時已經給我們發糖了。明蘭當初穿著綠色結婚服裝的模樣實在是太美了。
作為一部引領古裝風潮的電視劇集來說，知否無疑是很成功的，而且自此之後，編劇導演們，似乎也習慣性地為宋朝的電視劇集冠上一句詞的名字，或是詞牌的名字。讓人從一開始便摸不著頭腦，看了許多集之賀餘後，仍是不太明白這個為什麼起這個名字。不過這麼做的好處便是，觀眾們起碼會因為一部電視，背會一首詩。
不知道同樣是正午製作的《清平樂》，同樣是宋朝宮廷，會不會在點燃全球的熱度呢？
最近有個電視臺在播出的喜劇電視劇就是發生在飯店裡的小事情
來的都是客 遼寧衛視演的，每天晚上7.30獨播 尋找一部美國情景喜劇 發生在酒店裡的事情 找肯bai 定是找不到了，太du 加記憶帆敏，有兩部 可能對得dao上號。內1 大飯店 美國電視連續容 劇，54集。1990年播出，上海電視臺譯製。故事情節發生在四天半的短棚雀暫的時間內，一鏈轎早開始，就寫到聖...
奧運檔案的播出時間，北京電視臺檔案節目播出時間
北京電視臺檔案節目播出時間 北京電視臺檔彎漏案察鬧姿節目敗絕播出時間。奧運檔案 節目一共播出了多少集？提供各集名稱的加分 奧運檔案 第一集 缶之歌。奧運檔案 第二集 標榜化妝團隊。奧運檔案 第三集 美麗夏日。奧運檔案 第四集 下 第號機密檔案 奧運檔案 第四集 上 袋鼠鞋。奧運檔案 第五集 上 魚鉤...
怎樣網路實時收看美國電視臺,怎麼收看美國的電視臺？
你搜一下 tv霸網路電視 tv霸首頁 歐美電視臺 有大部分美國電視臺,開啟就能看，無須裝外掛,速度流暢。很抱歉，在中國地區不能合法接收美國的 實時 電視節目。在這裡可以看幾百個美國電視臺的直播。有abc fox n等。網頁連結 怎麼收看美國的電視臺？5 在中國地 bai區不能合法接du收美國的 實時...