趙綽執法不惜寫文言文翻譯

文言文趙綽執法不惜死翻譯

1樓：達人方舟教育

據《隋書。趙綽傳》記載，隋文帝開皇年間，流行著一種習俗認為：絳色是吉祥的象徵，凡穿絳色褲子的人就能夠官運亨通。所以，當時有一項規定，各級**都不準在公開場所穿絳色褲子。

有一天，刑部侍朗辛檀在刑部辦公時穿著絳色的褲子，有人認為辛違背朝廷規定的服制，目無君王。隋文帝聽了以後，也認為辛檀是在誹謗朝廷，咒詛別人，非常惱怒，就下令將辛檀處死，命時任大理寺少卿的趙綽行刑監斬。趙綽接到案子，認真進行了審理。

他認為辛檀穿絳色的褲子，雖然與習俗和朝廷的規定相違背，但並不能因此就說他有害人的意圖，也沒有造成害人的後果。按照法律的規定，違背服制只能處以杖刑，不應當處死刑。因此，他請求晉見了隋文帝，向文帝詳細秉報了案情。

最後他對隋文帝說：「按照法律的規定，辛檀違背朝廷服制應當處以杖刑，而不應當處死刑，我不能按照您的命令處死辛檀。」隋文帝本來對辛檀的怒氣未消，現在趙綽又公然抗旨，感到龍顏被觸，失去了尊嚴，就威脅趙綽說：

你愛惜辛檀的性命，不肯處死他，難道就不愛惜自己的性命，不怕我處死你嗎」?說完即命在場的左僕射高潁把趙綽拉出去斬首示眾。趙綽聽後，面無懼色，坦然地對隋文帝說：

陛下可以殺死我趙綽，但絕對不能殺辛檀」。說完就在武士的押解下走出朝堂。隋文帝聽了趙綽的話，愣神地看著趙綽被押走了。

趙綽被押解到刑場，就在要被處死時，聽到有人喊「皇上有話問趙綽」，聲落人到。來人對趙綽說，皇上問你：為了辛檀你這樣死去不覺得惋惜嗎，你對這件事究竟是怎麼想的。

趙綽從容地對來人說：「執法一心，不敢惜死」。來人聽後對監刑的高潁說，等回了皇帝后再行刑。

說完就快速返回朝堂，將趙綽的話原原本本地告訴了隋文帝。隋文帝聽了以後，沉默地站起來，走進了內室。過了許久，內侍出來傳令把趙綽釋放了。

第二天一早，隋文帝就召見了趙綽。談起了辛檀的案子，說趙綽是對了，並向趙綽表示歉意。最後，隋文帝賜給他三百段絹，表彰他「執法一心，不敢惜死」的精神。