關於同聲傳譯 10，關於同聲傳譯

關於同聲傳譯

1樓：網友

目前國內比較多的是中英同傳，其他語種的比較常見的語種現在陸續都有人員能勝任同傳。

北外的同傳，每年報考同傳的人員很多，培訓的也多，能獲得認證的比較少。

2樓：匿名使用者

上外高翻除了有碩士學位的口譯筆譯專業外，最有特色的就是2003年設立的「會議口譯」專業，這是上外和聯合國歐盟等國際組織合作的專案，專門培養國際會議口譯人才。特色總結起來有以下幾點：

1、精英教學，每年招生不超過10人。

2、淘汰制，第一年有個淘汰考試，不合格者將不予公升入第二年；

3、無學位，最後考出來的是會議口譯專業證書」（professional diploma in conference interpreting）；

4、海外實習，第二年有機會去聯合國總部實習。

3樓：夜月刺殺

我知道的不多。

很穩有別的語種。

畢竟世界上不可能只有英語。

北外的肯定沒話說。

但建議是西安外國語學院。

那裡盛產同聲傳譯。

不過很難考的哥們。

不過你肯定行我看好你哦！！！

同聲傳譯什麼意思

4樓：網友

關於同聲傳譯什麼意思內容如下：

同聲傳譯，簡稱同傳(simultaneous interpretation)，又稱同聲翻譯、同步口譯。是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內容傳譯給聽眾的一種口譯方式。

同聲傳譯的最大優點在於效率高，可以保證講話者作連貫發言，不影響或中斷講話者的思路，有利於聽眾對發言全文的通篇理解。同聲傳譯是當今世界流行的一種翻譯方式，具有很強的學術性和專業性，通常用於正式的國際會議。

目前，世界上 95% 的國際會議採用的都是同聲傳譯的方式。特點是講者連續不斷地發言，而譯者是邊聽邊譯，原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，最多達到十多秒。譯者僅利用講者兩句之間稍歇的空隙完成翻譯工作，因此對譯員素質要求非常高。

同聲傳譯也叫同步口譯。

同聲傳譯效率高，能保證演講或會議的流暢進行。同聲傳譯員一般收入較高，但是成為同聲傳譯的門檻也很高。當前，世界上95%的國際高階會議都採用同聲傳譯的方式。

第二次世界大戰結束後，設立在德國的紐倫堡國際軍事法庭在審判法西斯戰犯時，首次採用同聲傳譯，這也是世界上第一次在大型國際活動中採用同聲傳譯。