1樓：匿名使用者
哪個好真是見仁見智了，其實這麼經典的書，譯的都是大家。 1. 傅東華的譯本是經典版，但刪節不少，人名地名景色描寫都趨於同化（就是翻譯成像中國人寫的）譯者： 傅東華。
出版社： 浙江人民出版社。
李美華定價： 出版年：
2001-04出版社： 譯林出版社 3.陳良言的版本（我看的是這個版本）譯者：
陳良延。定價：
出版社： 上海譯文出版社。
出版年： 2023年07月。
如果喜歡的話買本原版看吧，用詞不是很難的，除了有點老式。
2樓：strawberry米菲
恩~如果名著的話，有幾個出版社是專門翻譯名著的，你可以去看看~譯文出版社（他的譯名是亂世佳人~我實在是更喜歡飄這個名字，所以我沒有看過，但是他們別的書翻譯的都還行~）
譯林出版社（他們家的書有些裡面會帶些上海話的譯文，但是不影響閱讀~畢竟帶的很少很少很少）我看過他們家的飄~其實還不錯啦。
還有就是北京燕山出版社。
其實我個人覺得他們翻譯的米有多大差，至少我看完北京燕山的和譯林的是這樣的……
3樓：殘缺的名偵探
看過傅東華版的，挺不錯的，比其他的譯本讀起來要舒服，不是太生硬，不費腦最起碼-。-
4樓：匿名使用者
建議先看電影再看書，效果會更好。
手機上用什麼軟體看書比較好用？可以看出版社，經典名著之類。不要小說啊
網易蝸牛讀書 一天可以免費看一小時 或者辦理會員 不然就是買一整本書 一般不會的，放心吧，不過名著還是買一本書比較好，讀起來有意思點 藏書館，裡面書籍很多，而且不要錢。都是免費的，就像圖書館一樣，需要借閱，到一定天數需要歸還 有很多比如零點看書，追書神器，米讀這些都不用錢的什麼書都有！txt 書記 ...
林語堂的蘇東坡傳哪個出版社版本較好
江蘇人民出版的 宋譯本應該是個假譯本，我仔細對比了遠景出版社的宋譯本與湖南文藝的張振玉譯本，發現這個江蘇人民本子有的段落是宋譯，有的段落是全抄張譯，有的段落是根據宋譯本改動的，所以買後悔了。還有個萬卷出版公司的宋譯本，和江蘇這個本子一模一樣，有沒有高人能解釋這種現象？看宋譯本，二手遠景版孔夫子舊書網...
欲買四大名著收藏哪個出版社的哪一版比較好
人民出版社，或者人民文學出版社的最好，最起碼是國字號的出版社！版本越早的越好！四大名著哪個出版社的好一點？人民文學出版社和中華書局出的最好，一是權威，二是嚴謹。如果搞藏書或是你是文學愛好者的話最好選擇上述的。其它出版社出的書，我也見過，大多有缺點，主要表現在 字號小，上百回的內容只裝訂一大本，太厚，...