1樓：清茶煮水
月色掩蓋不住落寞，禁忌之中墮落。能解釋一下麼？中文都令人不解，為了押運麼？意境的流動沒有流暢感，什麼是殘夢如華？暈如果華是華美的意思，它怎麼能跟在如的後面？
我不懂英文～這下連中文也不懂了，為防止因無知遭人狂踩我閃先，樓主莫怪。
華美……據說不可以作名詞～
如一般不是指「像……一樣」麼？那麼您的意思是殘夢像華美一樣？我就更不動了～
其實我是想說，你的表達很詩意頗有意境 只是有些很明顯的不足 希望您稍作改善再翻譯……
當然文學本沒有定則，本來就是隨心地表達，同樣在此我也只想表達我的意見。
漢譯英我們已經為將來做好準備
如何學好做好漢譯英?
2樓：匿名使用者
千萬不能指望通過學習、練習翻譯，來提高英語：那時本末倒置。學好翻譯的前提，是漢、英語都已過關。
需要每天大量的英語讀+聽，培養英語語感。我指的是課外的報刊閱讀和音像資料，而不是課本、考試複習材料。每天至少3個小時，至少連續2年。
讀、聽的時候，時常地把玩一下短語、表達法等，把這些短語和表達法（注意：千萬不要翻譯整個句子）翻成中文，再想想你自己用英語表達這個概念的時候會怎麼說？會不會象你剛看到的那樣說？
兩者之間的差別往往就是你的努力目標。
第二，必須在英語的書面、口頭表達都基本過關之後，才能開始學習翻譯。現在很多人受各種補習班銷售人員的蠱惑，連英語作文都沒寫過幾篇、寫出來的英語每一行裡起碼有2、3個語法錯誤，就去學翻譯。結果只能是邯鄲學步，還賠了錢。
第三，少看「翻譯理論」，多學實戰技巧。 現在搞翻譯理論的，不少人純粹是為了出書而寫書，言之無物，甚至連基本的翻譯技巧都沒有掌握，他自己翻出來的漢語讓人看著費勁、英語讓人讀著彆扭，就敢大談「翻譯理論」！
在熟練掌握漢、英兩種語言後，翻譯其實說到底就是一個技巧問題，只要意思表達準確，翻出來的文字，中文聽著不「洋氣」，英語聽著不「土氣」，就行了。
3樓：匿名使用者
現在已經有很多翻譯的軟體，所以需要的是能夠充分表達意境的人，而不是給 literal translations. 要懂一個語言必須懂他的文化。最好多看書，看影片。
4樓：幽夜紫嵐
漢譯英，有時候需要直接翻譯，有時候需要意譯。
漢譯英：請告訴我具體時間，以便我們做好適當的準備
如何做好「漢譯英」的學習體會反思總結
為高中生活做準備 漢譯英
[機器翻譯繞行] 求漢譯英！只有積分！收費免談！
翻譯 漢譯英
county是縣，市應該是city 江蘇省嘉和市中山北路121號 no.121,zhongshan north road,jiahe city jiang su province 文寧市非紅通訊器材商行 wenning feihong telecommunication equipment busi...
翻譯 漢譯英，高分求翻譯 漢譯英 線上等！！！！！急！！！！！！！
of the world,you are a person but for me,you are my world as a whole you are ordinary for the world but extraordinary for me.意譯 直譯不好 for the world,you...
漢譯英共4句
我來幫你翻譯吧。完全出自我手，沒有請機器代勞。1 have you spent your holiday yes,i went for my holiday last month.2 i have gone to shanghai five times yet.3 i bought a pen ye...