1樓：謝建先
好澆滅心中的思戀。
我姑酌彼金罍，維以不永懷——翻譯
2樓：旋風煎餅
這是詩經《卷耳》裡的麼？
【卷耳】采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，置彼周行。
陟彼崔嵬，我馬虺頹。我姑酌彼金罍，維以不永懷。
陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。
陟彼砠矣，我馬瘏矣，我僕痡矣，云何籲矣。
全文翻譯：采采卷耳秧，採呀不滿筐．心裡總想他，竹筐放路旁．騎馬上山樑，眼看馬累傷．喝酒解鄉愁，少來把家想．騎馬上山岡，馬疲人玄黃． 喝酒解鄉愁，使他少懷傷．騎馬石山上，馬嘴白沫淌．僕從也病倒，悲酸滿愁腸．所以你問的這句【我姑酌彼金罍，維以不永懷】即【喝酒解鄉愁，少來把家想】，直譯就是【我姑且用這金酒樽來斟酒，以免總是感傷】。
僅供參考，希望可以幫到你。
陟彼崔嵬，我馬虺隤 什麼意思
3樓：鍜垮憖餜憘
大意：攀那高高土石山，馬兒足疲神頹喪。
出處：《國風·周南·卷耳》
創作年代：周代。
作品出處：《詩經》
原文：采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，置彼周行。
陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。陟彼高岡，我馬玄黃。
我姑酌彼兕觥，維以不永傷。陟彼砠矣，我馬瘏矣，我僕痡矣，云何籲矣。
譯文：採呀採呀採卷耳，半天不滿一小筐。我啊想念心上人，菜筐棄在大路旁。攀那高高土石山，馬兒足疲神頹喪。且先斟滿金壺酒，慰我離思與憂傷。
登上高高山脊樑，馬兒腿軟已迷茫。且先斟滿大杯酒，免我心中長悲傷。艱難攀登亂石岡，馬兒累壞倒一旁，僕人精疲力又竭，無奈愁思聚心上！
4樓：金桃排案
」陟彼崔嵬，我馬虺隤」 出自《詩經•卷耳》篇中，大致意思是：爬上那山岡後，馬就精疲力竭了去。虺隤：在這裡指力氣消耗得差不多，顯出衰竭貌；不指向疾病。
5樓：**嘯
騎著馬兒呀越山岡，馬兒疲憊蹄難揚。
《詩經-風-周南-卷耳》：
采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，置彼周行。
陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。
陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。
陟彼砠矣，我馬瘏矣；我僕痡矣，云何籲矣！
全詩翻譯如下：
卷耳花開呀郊野飄香，半天採摘不滿筐。心上人兒呀去了遠方，女子思念大路旁。
他騎著馬兒呀越山岡，馬兒疲憊蹄難揚。相別斟滿呀金樽酒，聊表一懷勿相忘。
馬兒站在呀山岡上，疲憊不堪多迷茫。且再斟滿呀杯中酒，酒入愁腸勿憂傷。
人在旅途呀攀山岡，馬兒累倒心淒涼。隨從力竭呀難前行，無奈征途望家鄉。
6樓：
騎馬上山樑，眼看馬累傷 卷耳 采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，置彼周行。 陟彼崔嵬，我馬虺頹。
我姑酌彼金罍，維以不永懷。 陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。
陟彼砠矣，我馬瘏矣，我僕痡矣，云何籲矣。 采采卷耳秧，採呀不滿筐．心裡總想他，竹筐放路旁． 騎馬上山樑，眼看馬累傷．喝酒解鄉愁，少來把家想． 騎馬上山岡，馬疲人玄黃． 喝酒解鄉愁，使他少懷傷． 騎馬石山上，馬嘴白沫淌．僕從也病倒，悲酸滿愁腸．
古文翻譯
7樓：匿名使用者
只翻譯標題？
管仲是齊相，申候是不是封地在楚國申(今上海)的春申君啊？
古文翻譯
8樓：冰島寒煙
統之有宗，會之有元」都是統領需要有一個為主的指導者，
"我姑酌彼兕觥，維以不永傷。"是什麼意思?
9樓：血刺偉哥
我姑且喝酒作樂吧，只有這樣才可以停止我不間歇的悲傷。
我姑酌彼兕觥，維以不永傷是什麼意思?
10樓：匿名使用者
采采卷耳，不盈頃筐。
嗟我懷人，寘彼周行。[1]
陟彼崔嵬，我馬虺頹。[2]
我姑酌彼金櫑，維以不永懷。[3]
陟彼高岡，我馬玄黃。
我姑酌彼兕觥，維以不永傷。
陟彼砠矣，我馬瘏矣。[4][5]
我僕痡矣，云何籲矣！[6]
作品註釋。註釋：出自詩經·國風·周南。
卷耳：野菜名，嫩苗可當菜吃。
[1]寘：同置。
[2]陟：登高。
虺頹：音灰頹，疲憊。
[3]寘：酒尊。
玄黃：馬過勞而視力模糊。
兕觥：音四公，犀牛角制的大酒杯。
[4]砠：音居，有土有石的山丘。
[5]砠：音途，疲病。
[6]痡：音撲，疲病。
譯詩如下：採呀採呀卷耳菜，不滿小小一淺筐。
心中思念我丈夫，淺筐丟在大道旁。
登上高高土石山，我馬跑得腿發軟。
且把金盃斟滿酒，好澆心中長思戀。
登上高高山脊樑，我馬病得眼玄黃。
且把大杯斟滿酒，不讓心裡老悲傷。
登上那個亂石崗，馬兒病得躺一旁，僕人累得走不動，怎麼解脫這憂傷！
意是那些行軍在外的男人只能依靠飲酒來擺脫思念親人的痛苦。
陟彼高岡我馬玄黃。我姑酌彼兕觥維以不永傷什麼意思
意思是 登上高高山脊樑，馬兒腿軟已迷茫。且先斟滿大杯酒，免我心中長悲傷。原文出自 詩經 周南 卷耳 卷耳 作者 佚名 朝代 先秦 采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，置彼周行。陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。陟彼砠矣，我馬瘏矣，我僕痡矣，云何籲矣...