1樓：匿名使用者
譯文季樑說：「今天我回來的時候，在大路上遇見一個人，正駕著他的車往北面趕，他告訴我說：『我想到楚國去。
』我說：『你既然要到楚國去，為什麼往北走呢?』他說：
『我的馬好。』我說：『即使你的馬再好，但這不是去楚國的路啊！
』（他）說：『我的路費多。』我說：
『即使你的路費再多，但這不是去楚國的方向啊。』（他又）說：『我的車伕好。
』這幾樣越好，反而會離楚國越遠！
字詞解釋
1．季樑：魏國人。
2．中道：半路。反：：假字，同「返」，返回。
3．焦：皺褶。
4．申：通假字，同「伸」，伸展。
5．去：撣下（身上的塵土）。
6．大行（háng）：大路
7．方：正在，時間副詞。
8．駕：車。
9．之：去，到。
10．將：將要，副詞。奚：什麼，疑問代詞。奚為：為什麼。
11．用：資用，指路費。
12．御者：駕車的技術。
13．善：技術好，善於，擅長。
14．今王欲動成霸王：現在您的行為是想要建立稱霸的王業。
15．舉欲信於天下：做的事情是要在天下取得信義。舉：舉動，做事。
16．恃：仰仗。
17．廣：使...擴大
18．尊名：抬高聲望。
19．數（shuò）：屢次，引申為頻繁。
20．「離王愈遠耳」 「王」 wàng：稱王，指成為天下的共主。
21．猶：如同。
22．今者：時間名詞後用「者」 ，表示停頓23．奚為：何為，做什麼。
24．此數者：這幾個條件。
25．良：好。
26．愈：越。
27．持其駕：拿著韁繩，駕著他的車子。
28．反：通「返」，返回。
29. 耳：罷了。
30. 轅：車槓。
31．轍：車輪在路上留下的痕跡。
32.雖：即使。
2樓：手機使用者
魏王準備攻打邯鄲，季樑聽到這件事，半路上就返回來，來不及舒展衣服皺摺，顧不得洗頭上的塵土，就忙著去謁見魏王，說：「今天我回來的時候，在大路上遇見一個人，正在向北面趕他的車，他告訴我說：『我想到楚國去。
』我說：『您既然要到楚國去，為什麼往北走呢?』他說：
『我的馬好。』我說：『馬雖然不錯，但是這也不是去楚國的路啊!
』他說：『我的路費多。』我說：
『路費即使多，但這不是去楚國的方向啊。』他又說：『我的車伕善於趕車。
』我最後說：『這幾樣越好，反而會使您離楚國越遠!』如今大王的每一個行動都想建立霸業，每一個行動都想在天下取得威信；然而依仗魏國的強大，軍隊的精良，而去攻打邯鄲，以使土地擴充套件，名分尊貴，大王這樣的行動越多，那麼距離大王的事業無疑是越來越遠。
這不是和那位想到楚國去卻向北走的人一樣的嗎?」
南轅北轍文言文翻譯
3樓：縱橫豎屏
作品譯文：
魏王想要攻打邯鄲（今河北省邯鄲市），季樑聽說這件事後，半路返回，來不及抻平皺縮的衣服和去除頭上的塵土，去拜見魏王說：「今天我來的時候，在路上遇見了一個人，正在面朝北面駕著他的車，他告訴我說：『我想到楚國去。
』我說：『您去楚國去，為什麼往北走呢?』他說：『我的馬很精良。』我說：『你的馬雖然很精良，可這不是去楚國的路。』
他說：我的路費很多。我說：你的路費雖然多，可這不是去楚國的路。他說：『我的馬伕善於駕車。這幾個條件越是好，就離楚國越遠了。
大王的行動是想成為霸王，舉止是想取信於天下。依仗魏國的強大，軍隊的精銳，而去攻打邯鄲，以使土地擴充套件，有好的名聲。大王這樣的行動越多，那麼（您）距離稱王的事業就越來越遠了。
這就好像到楚國卻向北走一樣。」
4樓：sky碎了夢
魏王準備攻打邯鄲，季樑聽到這件事，半路上就返回來，來不及舒展衣服皺摺，顧不得洗頭上的塵土，就忙著去謁見魏王，說：「最近我回來的時候，在大路上遇見一個人，正在向北面趕他的車，他告訴我說：『我想到楚國去。
』我說：『您既然要到楚國去，為什麼往北走呢?』
他說：『我的馬好。』我說：
『馬雖然不錯，但是這也不是去楚國的路啊!』他說：『我的路費多。
』我說：『路費即使多，但這不是去楚國的方向啊。』他又說：
『我的車伕善於趕車。』我最後說：『這幾樣越好，反而會使您離楚國越遠!
』如今大王的每一個行動都想建立霸業，每一個行動都想在天下取得威信；然而倚仗魏國的強大，軍隊的精良，而去攻打邯鄲，以使土地擴充套件，名分尊貴，大王這樣的行動越多，那麼距離大王的事業無疑是越來越遠。這不是和那位想到楚國去卻向北走的人一樣的嗎?」這就是南轅北轍。
5樓：扁舟一葉
《南轅北轍》寓言故事出自於《戰國策·魏策四》，講述了一個人要乘車到楚國去，由於選擇了相反的方向又不聽別人的勸告，只能離楚國越來越遠了。告訴我們，無論做什麼事，都要首先看準方向，才能充分發揮自己的有利條件；如果方向錯了，那麼有利條件只會起到相反的作用。
南轅北轍」這則成語的「轅」是車槓；「轍」是車輪在路上留下的痕跡。轅向南，轍向北，比喻行動與目的相反，結果離目標越來越遠。寓言告訴我們，無論做什麼事，只有首先看準方向，才能充分發揮自己的有利條件；如果方向錯了，那麼有利條件越多，離原先的目標就越遠。
以上史事，形成成語「北轅適楚」，後來在流傳過程中，人們習慣說作「南轅北轍」，並引申出另一個成語「背道而馳」，意義和「南轅北轍」相同。 南轅北轍說明了做事不能背道而馳，要切合實際情況。如果行動與目的相反，結果會離目標越來越遠。
所以磨刀不誤砍柴工，在做一件事情前先樹立正確的目標。
6樓：在盤石山拼拼圖的郭嘉
南轅北轍的故事就出現在下面這篇中。人人都會嘲笑南轅北轍的荒唐，但真正荒唐的是幹了荒唐事的我們卻不自知自己也在南轅北轍。
7樓：來自亞運村敬老慈幼的花木蘭
一|匕，沒有那麼多錢包了
南轅北轍譯文
8樓：沃穆舜念瑤
譯文季樑說：「今天我回來的時候，在大路上遇見一個人，正駕著他的車往北面趕，他告訴我說：『我想到楚國去。
』我說：『你既然要到楚國去，為什麼往北走呢?』他說：
『我的馬好。』我說：『即使你的馬再好，但這不是去楚國的路啊！
』（他）說：『我的路費多。』我說：
『即使你的路費再多，但這不是去楚國的方向啊。』（他又）說：『我的車伕好。
』這幾樣越好，反而會離楚國越遠！
字詞解釋
1．季樑：魏國人。
2．中道：半路。反：：假字，同「返」，返回。
3．焦：皺褶。
4．申：通假字，同「伸」，伸展。
5．去：撣下（身上的塵土）。
6．大行（háng）：大路
7．方：正在，時間副詞。
8．駕：車。
9．之：去，到。
10．將：將要，副詞。奚：什麼，疑問代詞。奚為：為什麼。
11．用：資用，指路費。
12．御者：駕車的技術。
13．善：技術好，善於，擅長。
14．今王欲動成霸王：現在您的行為是想要建立稱霸的王業。
15．舉欲信於天下：做的事情是要在天下取得信義。舉：舉動，做事。
16．恃：仰仗。
17．廣：使...擴大
18．尊名：抬高聲望。
19．數（shuò）：屢次，引申為頻繁。
20．「離王愈遠耳」
「王」wàng：稱王，指成為天下的共主。
21．猶：如同。
22．今者：時間名詞後用「者」
，表示停頓
23．奚為：何為，做什麼。
24．此數者：這幾個條件。
25．良：好。
26．愈：越。
27．持其駕：拿著韁繩，駕著他的車子。
28．反：通「返」，返回。
29.耳：罷了。
30.轅：車槓。
31．轍：車輪在路上留下的痕跡。
32.雖：即使。
南轅北轍的全文翻譯 5
9樓：匿名使用者
正好前幾天跟朋友辯論過，單從字面意思講，說南轅北轍最終也能到達目的地，因為地球是圓的。如果目標不能直取，就只能繞路或者反其道而行之，預先取之必先給之的迂迴戰術。
世界上的事往往沒有道理，利益驅使，只是玩規則和感情遊戲。
南轅北轍的轅和轍是什麼意思
10樓：匿名使用者
「轅」是車槓；「轍」是車輪在路上留下的痕跡
11樓：沁溪雲
ghutdxvhgd
12樓：菜根
轅……車輪。轍……車輪印。
南轅北轍的翻譯
13樓：翼客書屋
成語：南轅北轍 拼音：nán yuán běi zhé 釋義：
想到達南方，車子卻向北行。比喻行動和目的正好相反。告訴我們，無論做什麼事，只有先看準方向，才能充分發揮自己的有利條件；如果方向錯了，那麼有利條件只會起到相反的作用。
指行動和目的正好相反。 用法：作賓語、定語； 南轅北轍
近義詞：背道而馳
14樓：寂寥悽
魏王想出兵攻伐邯鄲。季樑聽到這個訊息後，立刻半途折回，衣服也沒換，頭上的灰也沒去掉，就去見魏王。季樑說：
「今天我回來的時候，在太行山，上遇見一個人，正駕著他的車往北面趕，他告訴我說：『我想到楚國去。』我說：
『你既然要到楚國去，為什麼往北走呢?』他說：『我的馬好。
』我說：『即使你的馬再好，但這不是去楚國的路啊！』（他）說：
『我的路費多。』我說：『即使你的路費再多，但這不是去楚國的路啊。
』（他又）說：『我的車伕好。』這幾個條件越好，那麼就離楚國更加遠了！
而今，大王想要成就霸業，時時想在天下取得威信。（然而）依仗魏國的強大，軍隊的精良，去攻打邯鄲，來使土地擴充，名分尊貴，大王這樣的行動越多，就離建立王業越遠啊。
南轅北轍 譯文
15樓：
今天我來的時候，遇見有個人要出遠門，他正在向北面趕他的車，他說：『我想到楚國去。』我說：
『你要到楚國去，為什麼往北走呢?』他說：『我的馬好。
我說：『馬雖然好，但這不是到楚國去的路!』他說：
『我的路費多。』我說：『路費雖然多，但這不是到楚國去的路。
』他又說：『我的車伕善於趕車。』這幾樣東西越好，反而會離楚國越遠。
這就是我們所說的目標在南而行動卻向北。
16樓：人間臥龍
這回我從外地回來，在太行山腳下碰見一個人，正坐在他的馬車上，面朝北面，告訴我說，他要到楚國去。
我對他說：'您去楚國，楚國在南面，您為什麼面向北走呢？'
他說：'我的馬好。'
我說：'您的馬雖然好，但這不是去楚國的路啊！'
他又說：'我的路費很充足。'
我說他：'你的路費雖然多，但這不是去楚國的路啊！'
他又說：'給我駕車的人本領很高。'
他不知道方向錯了，趕路的條件越好，離楚國的距離就會越遠。
文言文《恩過不相補》翻譯，文言文線上翻譯（全文翻譯）
原文 邯鄲之民，以正月之旦，獻鳩於簡子，簡子大悅，厚賞之。客問其故，簡子曰 正旦放生，示有恩也。客曰 民知君之慾放之，故竟而捕之，死者眾矣。君如欲生之，不若禁民勿捕。捕而放之，恩過不相補矣。簡子曰 然。選自 列子。說符 譯文 邯鄲的老百姓，在大年初一的早上，紛紛將捕捉到的鳩鳥，獻給晉國的貴族趙簡子。...
《王觀守志》的文言文翻譯，白話文翻譯成文言文翻譯器
王歡，字君厚，樂陵人。他安於貧困的現狀，以堅守自己的信念為快樂。精神專一地沉迷於學業之中，不謀求家業。常常邊乞討食物邊誦讀 詩經 雖然家中沒有一斗糧食的儲蓄，內心還是安適愉快。他的妻子為這件事感到憂心，有時焚燒他的書而要求改嫁，王歡笑著對他的妻子說 你沒有聽說過朱買臣的妻子嗎?當時聽到這話的人大多嘲...
文言文翻譯，文言文翻譯
翻譯 裡中士人胡卓明，他的父親 祖父喜歡下棋，有下棋技藝的人每天都會到他家來。他的母親這天夜裡忽然從睡夢中驚醒，問她原因，她說夢見自己吞了一枚爛棋子。開始認為是白天經常見到棋子，所以晚上就夢見下棋的情景。不久她生下卓明。卓明長到了七八歲，他的祖父與客人下棋輸了，卓明忽然從旁邊指著說 公公下錯了一著棋...