1樓：寺地雅心
boredom：the feeling of being bored by something tedious
【n.】厭煩; 厭倦; 無聊
intense：possessing or displaying a distinctive feature to a heightened degree
【adj.】強烈的, 劇烈的; 極端的
每當你和敵人交鋒時，你會走出那種令人恐怖的無聊的境地。
（這應該是說之前沒有遇上敵人的時候，在軍隊裡的生活十分枯燥乏味，一成不變，所以他會覺得是「令人恐怖的無聊」）
我的意思是從完全死寂一般的無聊走向了另一個極端（即興奮感），而這種極端的持續不斷的興奮感是我一生中從來沒有體會過的。
2樓：李漢倫
遇到敵人時，你的心情會變的，從最無聊的狀況，我指的是那種無法再無聊的狀況哦，突然跳到那種特別興奮，興奮的去發再興奮。
差不多就是這個意思
3樓：匿名使用者
無論何時你和敵人交鋒時，你會走出極度無聊的境地。我的意思是從極度無聊走到另一個極端，就是我生命中所知的最為持久而強烈的興奮感。
英文譯中文
自己翻譯的，是某品牌公司的章程吧 1.理解消費者如果做出決定，以及通過品牌相關概念和產品買點來增進消費者對品牌價值的瞭解的重要溝通。2.理解設計和品牌語言，給設計營造一種 感覺 並且有能力判斷何謂優秀設計。3.理解包裝的基本原理 風格並且參考學習多例優秀的包裝範例。4.理解採購的基本原則，時時具備最...
請日語達人幫忙譯一下幾首歌名的中文意思。謝謝
中文 空 遊 仲村知夏 天空和遊著的 仲村知夏 戀 知 君 baad 戀愛才知道你 baad captain straydum captain straydum 這個好像有問題，翻譯不出來 仙台貨物 出生在波。仙台貨物 許斐剛 網王真好啊 許斐剛 春 d.w.nichols 晴朗春日 d nicho...
英文反譯中文
我好想哭因為到現在我都覺得莫名其妙。我是真心想讓你瞭解我的一切，但你從來都沒有試圖瞭解過我，多麼悲哀啊！我想哭，因為我此刻仍然迷茫。我真的想讓你知道所有我的事情，但你從未嘗試，我真難過！我想哭因為我此刻仍在徘徊，我真的想弄明白一切事情，但是.你從來沒有試著瞭解我.多悲哀啊！我想哭，因為在此刻我依舊嚮...