1樓：燦燦
典故出處：《莊子·徐無鬼》：「郢人堊（è）漫其鼻端；若蠅翼；使匠石斫（zhuó）之。
匠石運斤成風；盡堊而鼻不傷；郢人立不失容。」這裡活用了莊子的「運斤成風」。「運斤成風」意思是斧頭揮動呼呼生風；比喻技術高超，有嫻熟的手法。
贈秀才入軍·其十四
魏晉 · 嵇康
息徒蘭圃，秣馬華山。
流磻平皋，垂綸長川。
目送歸鴻，手揮五絃。
俯仰自得，遊心太玄。
嘉彼釣翁，得魚忘筌。
郢人逝矣，誰與盡言？
譯文：我們的部隊於蘭圃休息，在青草豐茂的山坡餵馬，在水邊的原野用石彈（磻）打鳥，在長河裡釣魚。一邊目送著南歸的鴻雁，一邊信手揮彈五絃琴。
一舉一動都悠然自得。對大自然的奧妙之道能夠心領神會，十分快樂！不禁讚賞《莊子》中那位漁翁捕到了魚，忘掉了筌（捕魚工具）的風神。
（以上幾句委婉地勸諭其兄歸隱田園，享受大自然的樂趣，放棄軍旅生活。）同心同德的郢人已經死了，這些話跟誰多說了都沒用。（作者擔心嵇喜與他志趣相異，難以接受其勸諭，表示惋惜。）
2樓：火影忍者鳴人君
化用典故：這裡活用了莊子的「運斤成風」。「運斤成風」意思是斧頭揮動呼呼生風；比喻技術高超，有嫻熟的手法。
句子意思：「郢人逝矣，誰與盡言」意譯為：郢人死了以後，哪個人還能夠完整的講解「運斤成風」的故事呢？
典故出處：《莊子·徐無鬼》：「郢人堊（è）漫其鼻端；若蠅翼；使匠石斫（zhuó）之。匠石運斤成風；盡堊而鼻不傷；郢人立不失容。」
「嘉彼釣叟 得魚忘筌」 用了什麼典故?
3樓：
得魚忘筌
【解釋】筌：捕魚用的竹器。捕到了魚，忘掉了筌。比喻事情成功以後就忘了本來依靠的東西。
【出處】《莊子·外物》：「荃者所以在魚，得魚而忘筌。」
【示例】故目的既達，～，其手腕之峭緊敏捷又如此。 ◎清·梁啟超《外交失敗之原因及今後國民之覺悟》
【近義詞】卸磨殺驢、過河拆橋
原文息徒蘭圃。秣馬華山。流磻平皋。垂綸長川。
目送歸鴻。手揮五絃。俯仰自得。遊心太玄。
嘉彼釣叟。得魚忘筌。郢人逝矣。誰與盡言。
出處魏晉時期 嵇康 《贈秀才入軍》
註釋嘉彼釣叟。得魚忘筌：典故出自《莊子》。
莊子釣於濮水，得到了魚，卻忘記了捕魚的竹籠。魏晉玄學發揮莊子的理論，崇尚領會事物本質的同時，忽略其外在的形式，這裡是指深得自然萬物奧妙的精神境界。
郢人逝矣。誰與盡言：典故出自《莊子》。
郢人死後，匠石再也找不到可以為他做模特的人了。莊子用這則寓言來說明自己在惠施死後「無與言之」，失去了可以交流的好友。嵇康借來說由於分離，自己和兄長不能在一起談論得道的體會了。
譯文在長滿蘭草的野地上休息，在長著花草的地方餵馬。在平坦的草澤地上射飛鳥，在長川垂釣。
一邊用手彈奏五絃的琴，一邊眼睛看著天邊的鴻雁。一舉一動都是自在滿足的，讓心靈在「太玄」 的境界中遨遊。
稱讚莊子釣於濮水，得到了魚，卻忘記了捕魚的竹籠。（兄長參軍就像）郢人逝世，再也不能一起談論得道的體會了。
【反義詞】飲水思源
翻譯古詩 5
4樓：太白穀風
「雲手揮五絃，易目送飛鴻」化用「目送飛鴻，手揮五絃」
出自三國 嵇康 《四言贈兄秀才入軍詩》 之一:
息徒蘭圃,秣馬華山。
流磻平皋,垂綸長川。
目送歸鴻,手揮五絃。
俯仰自得,遊心太玄。
嘉彼釣叟,得魚忘筌。
郢人逝矣,誰與盡言。
嵇康《四言贈兄秀才入軍詩》共18首,每句四字謂四言,是嵇康為送其兄嵇喜參軍而作.
「目送飛鴻，手揮五絃」描寫了一副雙手輕撫琴絃、雙目遠眺送走飛鴻的場景,抒發了兄弟分別時的依依不捨之情.
求嵇康 《四言贈兄秀才入軍詩》的翻譯
贈兄秀才入軍詩十八首中的第十四首翻譯