1樓：匿名使用者
藍眼白龍/青眼白龍
黑魔術師/黑魔導
妖鳥羽毛軸/快樂羽毛軸
天使的施與/天使的施捨
元素英雄 電光人/閃光人
元素英雄 火爆女郎/暴熱女郎
熱帶低氣壓/颶風
新生俠/新空間俠
歐雷卡魯斯的結界/奧利哈剛的結界
元素英雄 泡泡人/泡沫人/小型汽車人
大嵐/大風
黑魔女/黑魔導女孩
圖案相同，效果不同的也不少，例如：
天罰：丟棄1張手卡，破壞1只發動效果的怪獸/只要該卡在場上所有陷阱卡無效
黑魔導：無效果/此卡被送往墓地後將場上一張怪獸卡改變表示形式異次元的落穴、暗黑的加工廠等等也是
魔導戰士 佈雷卡 和 魔導戰士破除者休伯特 尤貝爾星塵龍 星露龍心眼女神 心眼的女神旋風 小旋風
2樓：魔法聖結界師
翻譯錯誤的很多，例如：
藍眼白龍/青眼白龍
黑魔術師/黑魔導
妖鳥羽毛軸/快樂羽毛軸
天使的施與/天使的施捨
元素英雄 電光人/閃光人
元素英雄 火爆女郎/暴熱女郎
熱帶低氣壓/颶風
新生俠/新空間俠
歐雷卡魯斯的結界/奧利哈剛的結界
元素英雄 泡泡人/泡沫人/小型汽車人
大嵐/大風
黑魔女/黑魔導女孩
圖案相同，效果不同的也不少，例如：
天罰：丟棄1張手卡，破壞1只發動效果的怪獸/只要該卡在場上所有陷阱卡無效
黑魔導：無效果/此卡被送往墓地後將場上一張怪獸卡改變表示形式異次元的落穴、暗黑的加工廠等等也是
還有一些種族錯誤的，如：命運英雄 圓盤人和防禦人是戰士族卻被寫為岩石族
3樓：匿名使用者
這些都是盜版卡，因此圖案和效果都有一些不同。而且質量很差，還是買正版的吧。。。。
4樓：匿名使用者
我是外國語學校的，日語中的「no」（日語的發音）有兩種意思，這沒錯誤。
5樓：匿名使用者
遊戲王在中國沒有**商
就是說，沒有官方的卡名。
所以卡片如何翻譯就看翻譯者自己。
因此不存在錯誤不錯誤的問題。
6樓：接寒夢
= =..這些翻譯者不同而導致的表達不同而已...不算錯誤
lz...你的要求工作量過大了..除非之前有人收集過相關資料可以摘抄...不然的話10分確實不太可能得到你想要的答案..
ps:= =||..不過就算你加分估計也沒人會去找的吧...3000+的卡的資料收集可不是一個小工程..
7樓：趕盡殺絕的惡魔
魔導戰士 佈雷卡 和 魔導戰士破除者休伯特 尤貝爾星塵龍 星露龍心眼女神 心眼的女神旋風 小旋風
8樓：白川信長
因為沒有官方翻譯，所以怎麼翻譯都是人們自己翻譯的，只要是圖一樣的卡就是同一張卡。
既然你補充了，我也補充一句；沒有列舉的必要，毫無意義！
首先是根本列舉不完，每個盜版商翻譯一個名字的話，你知道全國有多少家盜版商麼？即使名字翻譯一樣，內容也會有差別，沒人有空給你舉這些毫無意義的東西。
像你舉的「之」「的」的差別根本不能叫差別，完全是一個意思，這種小差別在盜版界有的是。
另外有的卡即使舉出來，某些情況可能一輩子你也看不到，比如你看過把黑魔導翻譯成黑魔導士的、黑魔術師的的、，但是你看過翻譯成「布納古·馬之夏」的麼，肯定還有其他沒聽過的翻譯。不要什麼都想具體，完全是空想。
與其你讓別人舉例，不如你問問你自己想知道的，除非你要寫**什麼的。
盜版遊戲王不光是名字不同，還有原創的卡，改圖的卡等等，早期還有password與正版都不同的卡。
如果你想搞調查，還不如直接與盜版商聯絡。
求助，關於遊戲王的，這張盜版卡的翻譯。
9樓：
樓上的最關鍵的扣血的效果猜錯了……
翻譯如下：
オアゼトイツ（orz者） 卡名取自orz假名的縮寫暗 12星 惡魔族/融合/效果 0 4000「アイツ」＋「コイツ」＋「ソイツ」＋「ドイツ」此怪獸只能以融合召喚來特殊召喚。此卡被破壞時，自己墓地存在的「此彼何他者」各一隻在自己場上表側表示特殊召喚。對手每當魔法陷阱卡發動時，其控制者每一張受到1000點傷害。
10樓：匿名使用者
大意是，此卡只能通過融合召喚來特殊召喚，當此卡被破壞的時候，把自己墓地裡面的何者、他者、此者、彼者各一隻，以表側守備表示特殊召喚到自己場上，對方的魔法·陷阱卡發動的時候，對方受到 自己場上 名字帶有者的怪獸數目*1000的傷害。
——其實我是猜的(*￣︶￣)y
關於遊戲王英文版翻譯
11樓：匿名使用者
同志，你都說了你下的是英文版的了otz...
去下個卡片中文版的啊，電玩巴士上有的
12樓：匿名使用者
中文版的早就有了哦，pps上就可以看，不用那麼麻煩，學英文的話這些詞平時也不怎麼用得到。
遊戲王英文卡翻譯 15
請高手翻譯一下遊戲王的這張卡
13樓：灬學會ゼ珍惜灬
the god of obelisk オベリスクの巨神兵神 幻神獸族 lv10
atk 4000 def 4000
效果：所有魔法卡效果與怪獸效果只能維持一回合，陷阱卡效果無效自己回合主階段時，將場上兩隻怪獸做為祭品，此卡將直接攻擊對方場上全部怪獸以及玩家.對方。
場上存在有比此卡攻擊力高的怪獸時，將不攻擊比此卡攻擊力高的怪獸。此效果一回合只能使用一次，此效果發動後，這個回合將不能攻擊。在對方回合攻擊階段.
對方怪獸發動攻擊時。將場上一隻怪獸與一隻帶有「神」字樣的怪獸做為祭 品。此卡以「無限」的攻擊力攻擊對方發動攻擊怪獸
14樓：匿名使用者
這是神卡（巨神兵），效果自己查
15樓：匿名使用者
obelisk（巨神兵）
湖南有賣遊戲王正版卡的地方嗎，遊戲王中文正版卡在哪兒買？這是正版嗎？
在湖南的省站旁邊有個叫夢幻國度的卡片店，有正版賣，我去過的。我相信你，可湖南人民不懂遊戲王 這裡各家分店都有 最好直接在網上郵購,這樣就不怕有盜版的了 灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌.我在深圳的動漫城有看過遊戲卡，日語的，神之卡一張要130元 應該是真的吧！這裡各家分店都有 上網買啦！我相信你，可湖南人民不...
關於遊戲王減半攻擊卡的問題，遊戲王卡片問題
限制解除好用但只限於機械族而且是限1的卡，巨大化絕對比不上收縮，首先要在自己生命值比對方低才有正面效果，也就是說很多時候攻擊一次對方後，這張卡就變成減半攻的裝備了，其次是裝備卡，只有自己攻擊別人時才有意義，而魔法筒，聖防都是限1的限制卡當然好用了，但不可能那麼容易抽到。而收縮是可攻可守，攻擊對手部分...
求遊戲王卡組，求遊戲王四十張卡組的牌種比例
高等儀式術 儀式的準備 儀式的準備 儀式的準備 宣告者的預言 宣告者的預言 萬手神萬手神 萬手神音速鳥 勝利的引導者 芙蕾雅 勝利的引導者 芙蕾雅 朱光之宣告者 朱光之宣告者 朱光之宣告者 豎琴精靈 豎琴精靈 幸福戀人 幸福戀人 阿修羅阿修羅 阿修羅神召新星 神召新星 歐尼斯特 神聖之魂 神聖之魂 ...