1樓：水夢藍欣
責：同「債」，指借出的錢或物。
(詢問家裡的食客們：「誰熟悉會計工作，能替我到薛邑去收債麼？」)
2樓：未了悉緣
問門下的食客，誰會會計，能為我去薛地收債的？
責通債。債務的意思
問門下諸客：「誰習計會，能為文收責於薛者乎？」（《馮諼客孟嘗君》）習怎麼解釋
3樓：米迦勒之舞
這句話中「習」的意思是熟悉。
出處：西漢劉向編訂《馮諼客孟嘗君》：「後孟嘗君出記，問門下諸客：『誰習計會，能為文收責於薛者乎？』馮諼署曰：『能。』」
譯文：後來孟嘗君出了一個通告，詢問家裡的食客們：「誰熟悉會計工作，能替我到薛邑去收債麼？」馮諼（在通告上）簽名，寫道：「我能。」
擴充套件資料
《馮諼客孟嘗君》賞析：
《馮諼客孟嘗君》記敘了馮諼為鞏固孟嘗君的政治地位而進行的種種政治外交活動（焚券市義，謀復相位，在薛建立宗廟），表現馮諼的政治識見和卓越才能——善於利用矛盾以解決矛盾。
《馮諼客孟嘗君》開頭從反面寫馮諼被人認為是個無能的人，初到孟嘗君門下做食客，受到「食以草具」的待遇。他三次彈鋏而歌，再三提出生活方面的要求，反映他懷才不遇的憤懣和不平凡的氣概。
這時的馮諼，是所謂「才美不外見」。到孟嘗君徵求門下食客有誰能為他去薛收債時，馮諼卻「署曰：『能』」，孟嘗君對他，由最初的「賤之」變為「怪之」，並且笑著說：
「客果有能也」，態度有了根本性的變化。
4樓：匿名使用者
「誰習計會(kuài)，能為(wèi)文收責(zhài)於薛者乎？」習：熟悉。
計會：會計工作。為文：
給我。文，孟嘗君自稱其名。責：
同「債」，指借出的錢或物。薛：齊國地名，在今山東省藤縣東南，是孟嘗君父親的封地。
為孟嘗君所繼承。者：與「習計會、能為文收責於薛」構成名詞性「者」字短語，作謂語。
乎：嗎。
5樓：匿名使用者
問他門下的所有食客:有誰熟悉會計，能為我去薛地收取債款?
「誰習計會，能為文收責於薛者乎」是什麼意思呀？
6樓：匿名使用者
哪一位熟悉會計，能為我到薛邑去收債？
這就是有名的孟嘗君狡兔三窟裡的
「誰習計會，能為文收責於薛者乎」的翻譯
7樓：匿名使用者
哪一位熟悉會計，能為我到薛邑去收債？
這就是有名的孟嘗君狡兔三窟裡的
8樓：王仕節
哪一位熟悉會計，能為我到薛邑去收債？
參考
幫忙翻譯古文嘍~ 5
9樓：貝幹
10樓：有請方飲酒
孟嘗君的父親田嬰是齊威王的兒子，齊宣王的弟弟。田嬰為齊相十一年，共有四十多個兒子，孟嘗君的母親只是田嬰的一個妾，地位不高。孟嘗君本名田文（孟嘗君是他的諡號），幼時即顯露出與眾不同的機智。
長大後逐漸掌家事，廣納能人，聲名漸顯，成為戰國四公子之一。
孟嘗君養士三千，當然其中也有吃閒飯的。有一位叫馮諼的窮人，實在窮得沒辦法了，就託人找孟嘗君，希望能到孟嘗君門下混可飯吃。孟嘗君例行公事地問這馮諼的情況：
「有什麼愛好嗎？」「沒有什麼愛好。」「那有沒有什麼能耐呢」「也沒有」。
可就這樣一個既無愛好又無能耐的人，孟嘗君居然也收留了他。可那些傭人可就不幹了，看不起馮諼，成天給他粗茶淡飯。
過了一段時間，馮諼就倚門彈劍哼歌了：「長劍長劍回去吧！吃飯沒有魚。
」傭人就把這事向孟嘗君打起了小報告，孟嘗君大手一揮「給他吃魚，待遇跟別人一樣。」又過了一段時間，馮諼又故技重演，這回唱的是：「長劍長劍回去吧！
出門沒有車。」別人就把這事當笑話一樣的講給了孟嘗君聽，孟嘗君豪爽地說「給他車子吧，與別的乘車人一樣。」這下，馮諼可就得意了，騎著車子去看他的朋友並且說「孟嘗君非常尊重我。
」可沒過多久，他又開始彈劍唱道「長劍長劍回去吧！沒有錢養我家。」這下，別人都覺得他太過分了，簡直是貪得無厭，就去孟嘗君那兒報告，孟嘗君倒不在意，在得知他家中尚有一老母后，就叫人按時供給其母吃穿用度。
於是，馮諼就不再唱歌了。
馮諼雖然向孟嘗君索取了不少的待遇，卻著實為孟嘗君效力不少，如替孟嘗群收租，樹立了孟嘗君在人們心中的威信；在孟嘗君遭齊王猜忌時，遊說國君，使之威名重立。
馮諼客孟嘗君文言整理，包括詞類活用，古今異義，一詞多義，特殊句式，記住，要儘量全，少幾個沒關係。 50
11樓：匿名使用者
《馮諼客孟嘗君》——《戰國策》
齊人有馮諼者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，願寄食門下。孟嘗君曰：「客何好？
」曰：「客無好也。」曰：
「客何能？」曰：「客無能也。
」孟嘗君笑而受之曰：「諾。」
左右以君賤之也，食以草具。居有頃，倚柱彈其劍，歌曰：「長鋏歸來乎！
食無魚。」左右以告。孟嘗君曰：
「食之，比門下之客。」居有頃，復彈其鋏，歌曰：「長鋏歸來乎！
出無車。」左右皆笑之，以告。孟嘗君曰：
「為之駕，比門下之車客。」於是乘其車，揭其劍，過其友曰：「孟嘗君客我。
」後有頃，復彈其劍鋏，歌曰：「長鋏歸來乎！無以為家。
」左右皆惡之，以為貪而不知足。孟嘗君問：「馮公有親乎？
」對曰，「有老母。」孟嘗君使人給其食用，無使乏。於是馮諼不復歌。
後孟嘗君出記，問門下諸客：「誰習計會，能為文收責於薛者乎？」馮諼署曰：
「能。」孟嘗君怪之，曰：「此誰也？
」左右曰：「乃歌夫長鋏歸來者也。」孟嘗君笑曰：
「客果有能也，吾負之，未嘗見也。」請而見之，謝曰：「文倦於事，憒於憂，而性懧愚，沈於國家之事，開罪於先生。
先生不羞，乃有意欲為收責於薛乎？」馮諼曰：「願之。
」於是約車治裝，載券契而行，辭曰：「責畢收，以何市而反？」孟嘗君曰：
「視吾家所寡有者。」
驅而之薛，使吏召諸民當償者，悉來合券。券遍合，起矯命以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。
長驅到齊，晨而求見。孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之，曰：「責畢收乎？
來何疾也！」曰：「收畢矣。
」「以何市而反？」馮諼曰；「君之『視吾家所寡有者』。臣竊計，君宮中積珍寶，狗馬實外廄，美人充下陳。
君家所寡有者，以義耳！竊以為君市義。」孟嘗君曰：
「市義奈何？」曰：「今君有區區之薛，不拊愛子其民，因而賈利之。
臣竊矯君命，以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。乃臣所以為君市義也。」孟嘗君不悅，曰：
「諾，先生休矣！」
後期年，齊王謂孟嘗君曰：「寡人不敢以先王之臣為臣。」孟嘗君就國於薛，未至百里，民扶老攜幼，迎君道中。孟嘗君顧謂馮諼：「先生所為文市義者，乃今日見之。」
馮諼曰：「狡兔有三窟，僅得免其死耳；今君有一窟，未得高枕而臥也。請為君復鑿二窟。
」孟嘗君予車五十乘，金五百斤，西遊於樑，謂惠王曰：「齊放其大臣孟嘗君於諸侯，諸侯先迎之者，富而兵強。」於是樑王虛上位，以故相為上將軍，遣使者**千斤，車百乘，往聘孟嘗君。
馮諼先驅，誡孟嘗君曰：「千金，重幣也；百乘，顯使也。齊其聞之矣。
」樑使三反，孟嘗君固辭不往也。
齊王聞之，君臣恐懼，遣太傅齎**千斤、文車二駟，服劍一，封書，謝孟嘗君曰：「寡人不祥，被於宗廟之祟，沈於諂諛之臣，開罪於君。寡人不足為也；願君顧先王之宗廟，姑反國統萬人乎！
」馮諼誡孟嘗君曰：「願請先王之祭器，立宗廟於薛。」廟成，還報孟嘗君曰：
「三窟已就，君姑高枕為樂矣。」
孟嘗君為相數十年，無纖介之禍者，馮諼之計也。
【註釋】
◎馮諼xuan1，齊國遊說之士。客，做門客。◎孟嘗君，齊國貴族，姓田名文，齊閔王時為相。
其父田嬰在齊宣王時為相，並受封於薛，故本篇中有"寡人不敢以先王之臣為臣"之說。田嬰死後，田文襲封地，封號為孟嘗君。孟嘗君好養士，據說有門客三千，成為以養士而著稱的"戰國四公子"之一。
齊人有馮諼者，貧乏不能自存。使人屬孟嘗君，願寄食門下。孟嘗君曰：
"客何好？"曰："客無好也。
"曰："客何能？"曰：
"客無能也。"孟嘗君笑而受之，曰："諾。
"◎屬，通囑。◎好，hao4，愛好，擅長。◎諾，答應聲。
左右以君賤之也，食以草具。居有頃，倚柱彈其劍，歌曰："長鋏歸來乎！
食無魚。"左右以告。孟嘗君曰：
"食之，比門下之客。"居有頃，復彈其鋏，歌曰："長鋏歸來乎！
出無車。"左右皆笑之，以告。孟嘗君曰：
"為之駕，比門下之車客。"於是乘其車，揭其劍，過其友曰："孟嘗君客我。
"◎以，因為，因為孟嘗君的態度而輕視馮諼。◎食si4，通飼，給人吃。◎草具，粗劣的飯菜。
具，供置，也能作酒餚。◎有頃，不久。◎鋏jia2，劍。
◎比，比照。◎揭，舉。◎過，拜訪。
◎客我，待我以客，厚待我。
後有頃，復彈其劍鋏，歌曰："長鋏歸來乎！無以為家。
"左右皆惡之，以為貪而不知足。孟嘗君問："馮公有親乎？
"對曰："有老母。"孟嘗君使人給其食用，無使乏。
於是馮諼不復歌。
◎給ji3，供給。
後孟嘗君出記，問門下諸客："誰習計會，能為文收責於薛者乎？"馮諼署曰：
"能。"孟嘗君怪之，曰："此誰也？
"左右曰："乃歌夫'長鋏歸來'者也。"孟嘗君笑曰：
"客果有能也，吾負之，未嘗見也。"
◎出記，出了一個文告。記，古代一種公文文種。◎計會kuai4，會計。
◎責，同債。債的本字。◎署，署名，簽名。
（可見"記"不能作帳冊，而當作告示。）◎負，辜負，對不住。
請而見之，謝曰：「文倦於事，憒於憂，而性懧愚，沉於國家之事，開罪於先生。先生不羞，乃有意欲為收責於薛乎？
」馮諼曰：「願之。」於是約車治裝，載券契而行。
辭曰：「責畢收，以何市而反？」孟嘗君曰：
「視吾家所寡有者。」
◎謝，道歉。◎憒kui4,心思煩亂。◎懧，同懦。
◎不羞，不以為羞。◎約，纏束，約車即套車。◎券契，債契。
債務關係人雙方各持一半為憑。古時契約寫在竹簡或木簡上，分兩半，驗證時，合起來查對，故後有合券之說。◎市，買。
◎反，同返。
驅而之薛，使吏召諸民當償者悉來合券。券遍合，起，矯命以責賜諸民，因燒其券。民稱萬歲。
◎合券，驗合債券。可知前面不應解為「債務契約」。◎矯，假託。◎按：此節描述《史記》更合情理。
長驅到齊，晨而求見。孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之，曰：「責畢收乎？
來何疾也！」曰：「收畢矣。
」「以何市而反？」馮諼曰：「君雲『視吾家所寡有者』。
臣竊計，君宮中積珍寶，狗馬實外廄，美人充下陳；君家所寡有者，以義耳！竊以為君市義。」
◎下陳，堂下，後室。
孟嘗君曰：「市義奈何？」曰：
「今君有區區之薛，不拊愛子其民，因而賈利之。臣竊矯君命，以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。乃臣所以為君市義也。
」孟嘗君不說，曰：「諾，先生休矣。」
◎區區，少，小，此亦隱指放債之利。◎拊，撫育，撫慰。◎子其民，視民如子。
◎賈，做買賣。賈利之，做買賣獲利。（不必視為名詞作商人解。
）◎說，通悅。◎休矣，算了吧。
後期年，齊王謂孟嘗君曰：「寡人不敢以先王之臣為臣。」孟嘗君就國於薛。
未至百里，民扶老攜幼，迎君道中。孟嘗君顧謂馮諼曰：「先生所為文市義者，乃今日見之。
」馮諼曰：「狡兔有三窟，僅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而臥也。
請為君復鑿二窟。」
◎期ji1，一年。◎齊王，齊閔王。◎就，歸。◎國，指孟嘗君的封地薛。◎顧，回顧，旁顧。
孟嘗君予車五十乘，金五百斤，西遊於樑。謂惠王曰：「齊放其大臣孟嘗君於諸侯，諸侯先迎之者，富而兵強。
」於是樑王虛上位，以故相為上將軍，遣使者，**千斤，車百乘，往聘孟嘗君。馮諼先驅，誡孟嘗君曰：「千金，重幣也；百乘，顯使也。
齊其聞之矣。」樑使三反，孟嘗君固辭不往也。
◎乘sheng4，古代四馬一車為一乘，亦可泛指車。◎樑，大梁，魏的國都。◎放，放逐。◎虛上位，把上位（宰相之位）空出來。◎先驅，驅車在前。◎反，返。
齊王聞之，君臣恐懼，遣太傅齎**千斤，文車二駟，服劍一，封書謝孟嘗君曰：「寡人不祥，被於宗廟之祟，沉於諂諛之臣，開罪於君！寡人不足為也，願君顧先王之宗廟，姑反國統萬人乎！」
◎太傅，官名，為輔弼國君之官。掌制定頒行禮法。◎齎ji1，辭海有三義，1、以物送人；2、旅人攜帶之物；3、帶著，抱著。
此顯然以3為適。◎文車，文飾華美的車輛。◎駟，四馬駕的車，比較：
乘不一定是四馬，駟一定是四馬。◎服劍，佩劍。◎封書，寫信，古代書信用封泥加印，故曰封書。
◎謝，賠禮道歉。◎不祥，教材說糊塗，或不吉祥。其實祥還通詳，審慎，不詳即失察。
◎被，遭受。◎祟，災禍。被於宗廟之祟，即遭受祖宗責罰。
◎沉，沉溺。◎諂諛chan3yu2之臣，阿諛奉承的奸臣。◎不足為，不足道。
◎顧，顧念。
馮諼誡孟嘗君曰：「願請先王之祭器，立宗廟於薛。」廟成，還報孟嘗君曰：「三窟已就，君姑高枕為樂矣。」
孟嘗君為相數十年，無纖介之禍者，馮諼之計也。
◎纖介，介同芥，纖絲與草籽，比喻級微小。
【文言句式】
一.判斷句
1）乃歌夫「長鋏歸來」者也。
2）千金，重幣也；百乘，顯使也。
3）孟嘗君為相數十年，無纖介之禍者，馮諼之計也。
二.省略句
1）願寄食（於）門下
2）左右以（之）告（之）
3）乃有意欲為（吾）收責於薛乎？」
4）迎君（於）道中。
三.倒裝句
賓語前置 1）貧乏不能自存
2）客何好 客何能
狀語後置 1）願寄食門下
2）食以草具
3）乃有意欲為收責於薛乎
4）迎君道中
5）齊放其大臣孟嘗君於諸侯
定語後置 1）使吏召諸民當償者
2）諸侯先迎之者
一詞多義
◎出記，出了一個文告。記，古代一種公文文種。◎計會kuai4，會計。
◎責，同債。債的本字。◎署，署名，簽名。
（可見"記"不能作帳冊，而當作告示。）◎負，辜負，對不住。
◎謝，道歉。◎憒kui4,心思煩亂。◎懧，同懦。
◎不羞，不以為羞。◎約，纏束，約車即套車。◎券契，債契。
債務關係人雙方各持一半為憑。古時契約寫在竹簡或木簡上，分兩半，驗證時，合起來查對，故後有合券之說。◎市，買。
◎反，同返。
◎合券，驗合債券。可知前面不應解為「債務契約」。◎矯，假託。◎按：此節描述《史記》更合情理。
笑問客從何處來的「客」的意思，笑問客從何處來的前一句是什麼
笑問客從何處來 中客的意思是 旅客。這句話的意思是 他們笑著詢問 這客人是從 來的呀？回鄉偶書二首 作者 賀知章 朝代 唐 少小離家老大回，鄉音難改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來。離別家鄉歲月多，近來人事半銷磨。唯有門前鏡湖水，春風不改舊時波。白話翻譯 我在年少時離開家鄉，到了遲暮之年才回來...
客有問陳季方的感悟,客有問陳季方的感悟
是 世說新語 裡的片段吧？應該是對名望並不刻意追求，自然隨意 陳元方bai 紀 十一歲時，去拜du會袁公 紹 袁公zhi問 你賢良dao的父親任太丘長，遠版近的人都稱讚他，他權到底做了些什麼？元方說 家父在太丘，對強者用德行去安撫 對弱者用仁慈去體恤，讓人們做心安理得的事，久而久之，大家就對他老人家...
問其簡,出諸袖中而奏之
問他的竹簡在 從袖子中把竹簡上呈給趙簡子。趙簡子之子，長曰伯魯，幼曰無恤。將置後，不知所立。乃書訓誡之詞於二簡，以授二子，日 謹識之。三年而問之，伯魯不能舉其詞。問其簡，已失之矣。問無恤，誦其詞甚習固。問其簡，出諸袖中而奏之。於是簡子以無恤為賢，立以為後，是為趙襄子，而果昌趙。選自 資治通鑑 周紀一...