1樓：匿名使用者
既然已經錯過了，你覺得這個時態對嗎？已經發生了的應該用過去時就可以翻譯為我錯過了你。
miss you可以翻譯為錯過你嗎?
2樓：匿名使用者
miss you
想你想念你
譯作：錯過你亦無妨，但多會寫成 missed you.
3樓：windy漂浮星空
【miss you】翻譯成中文為：想念你。理解為「錯過你」是不對的。
為什麼i miss you 總是被翻譯成「我想念你」？能不能翻譯成「我錯過你」
4樓：匿名使用者
呵呵。也行。
那是人家公司的想法。。
你想念不到不就錯過了嗎。
5樓：氧化物
「我錯過你」miss+v(ing)
6樓：benq_信
因為miss有想念的意思啊。
我錯過你可以譯為 i lost you吧。
7樓：
可以譯為"我錯過你"
我錯過你,我的最愛用英語怎麼翻譯?
8樓：匿名使用者
i've missed you,my love.
一般來說「我想念你」是i miss you;而「我錯過了你」因為是過去了的，所以用過去時或者完成時i've missed you，所以很容易區分開了
9樓：匿名使用者
i miss you 是我想你的意思
我錯過你應該是 i lost you
i miss you but i miss you 的意思是「我想你，但我錯過了你」還是「除了想你還是想你」?
10樓：卞琇瑩
我支援後面那個,在這翻譯為除了比但是邏輯上較合理,而且如果是但是應該前面有逗號才對!
11樓：再見新褲子
應該是後者 因為前者的翻譯的話 錯過了 第 2個miss應該是過去式了.
12樓：莞爾魚
i missed you but i miss you我錯過了你，但我想你。
i miss you but i miss you 兩種情況都有可能除了想你還是想你 i miss you and i miss you
13樓：匿名使用者
是：我想你,但是我錯過了你.
絕對沒錯！！！
不過，我願意把它想成：我錯過了你，但是我仍想你。
14樓：匿名使用者
應該正確的是:我錯過了你,但是我想你
15樓：
我想你，但我錯過了你
16樓：匿名使用者
我想你 但我失去了你
也可以我失去了你 但 我還是想你
應該是這樣
17樓：梨九折九
譯為「我想你，但我錯過了你」
18樓：大愛鬆島楓
我想你，但我錯過了你
i miss you but i missed you.
除了想你還是想你
i miss you and i miss you.
i miss you ,but i missed you. 我想念你，但我錯過了你。 求分析為什麼miss的意思不一樣？
19樓：餘巧綠
miss在這裡用了兩個意思，第一個miss意思是想念，第二個miss的意思是錯過。僅此而已。
20樓：
沒有什麼，就是怎麼翻譯通順，意思正確。
一個女生對我說i miss you but i miss you這樣一句話什麼意思啊？
21樓：翻開上一頁
有兩種意思，你根據情況推斷。第一種：我錯過了你但是我想念你；第二種：我想念你但是我錯過了你。
22樓：匿名使用者
「i miss you but i miss you」是「我思念你，但我錯過了你」的意思。
1、miss n. 女士;（用於姓名或姓之前，對未婚女子的稱呼）小姐；失誤。
2、v. 思念；漏掉；錯過（機會）；沒遇到。
「i miss you but i miss you」中第一個miss是想念、思戀的意思，第二個miss是錯過的意思。
例句：1、「what did i miss?」翻譯為「我錯過了什麼嗎？」
2、「i really miss you.」翻譯為「我真的想你。」
23樓：風也蹁躚
向來緣淺，奈何情深。無非是想念和錯過，可能是想念讓她察覺到了錯過，亦或是錯過了才分外想念。總之就是你害人不淺。。
24樓：匿名使用者
miss既有「錯過」的意思也有「想念」的意思。所以估計這女生的意思是「我錯過了你但我還是想你」
25樓：匿名使用者
miss有兩個意思，一個是「思念」，另一個是「失去」，自己體會吧
26樓：匿名使用者
我想你但我錯過了你？
或者我錯過了你但我很想你。。所以你們到底錯過了還是沒錯過
27樓：空城之將
我喜歡你但我錯過了你，或者是我錯過了你但我喜歡你
28樓：兩桶金
我想念你但我已經錯過了你。
29樓：匿名使用者
應該是：我除了想你還是想你。反正就是想你。
30樓：依雨戀蝶
我想你，可我錯過了你
我錯過了你，但我想你
31樓：笨蛋阿怡
我遇見了你，但是錯過了你
32樓：揮動的毛巾
我想你，然而我卻錯過了你
33樓：匿名使用者
字面意思是：我想你但是我錯過了你
34樓：cs的會卡死
我想念你但是我選擇忽視你。
35樓：匿名使用者
有兩種回答：
1.我想念你但是我錯過了你
2.我錯過了你但是我想念你
i miss you ,but i miss you 第二個miss是錯過的意思 求翻譯
36樓：嵇蘭衲
我想念你，但是我錯過了你。
37樓：草莓味兒的瑤
我想你，但我錯過了你
我錯過了你 英文怎麼說 也是i miss you 嗎?
38樓：有一天想起
i missed you.
錯過了， 已經發生了， 所以用過去時
39樓：⑤←椛
i miss you 是我想你啊 應該是 i missed you 吧
40樓：
i miss you 可以
但如果怕和「我想你」混了
建議可以用「i lost you」 接近「我失去了你」
能不能給我一些經典的中文歌曲翻譯成為英文版本的越多越好謝謝
take me to your heart 吻別cinderella 半糖主義brother john 兩隻老虎the day you went away 第一次愛的人say you love me 花心sunshine in the rain 日不落doctor jones 愛情大魔咒jambal...
能不能幫忙做個翻譯，能不能幫忙做個翻譯
難是不難，就是太長了。費時間！自己幹嗎不翻呢？能不能幫忙翻譯一下，不要機翻，謝謝，謝謝！第三張字母數字鍵盤 僅適用於lc型控制器 啟用選單 無限制 按鍵選單 邊界選單 陰影選單 效果選單 首先選擇狀態選單 輸入選單 調整大小選單 色彩平衡選單 啟用某輸入區之前，先轉動旋鈕將游標移動到所需位置 pip...
能不能幫忙翻譯一下，能不能幫忙翻譯一下，謝謝
哇厲害了，上面的大俠連這種梵文都能看得懂，真是佩服。這是梵文，寫的是，司機一滴酒，親人兩行淚 能不能幫忙翻譯一下，不要機翻，謝謝，謝謝！第三張字母數字鍵盤 僅適用於lc型控制器 啟用選單 無限制 按鍵選單 邊界選單 陰影選單 效果選單 首先選擇狀態選單 輸入選單 調整大小選單 色彩平衡選單 啟用某輸...