1樓：劉達開
應該可以翻譯成"蒂希安諾-散東尼尼",下面補充一下個人的意見.
tiziano就是英文中的titian,titian用中文被譯為"蒂希安",那麼可以把tiziano譯成蒂希安諾
(義大利語正確讀音為"蒂ci阿no",其中"蒂"和"阿"發音不變,ci的c要讀成"詞ci2"然後加一個"以yi3"音就得了;
關於no,它發音類似於粵語"諾"字的讀音,那麼跟英文的no的讀音也很像)
至於sandongnini,作為一位義大利人請你允許我告訴你一下,我沒有聽過這麼奇怪的姓氏,反正中文的音譯應該是"散東尼尼"
(義大利語正確讀音為散東gni尼,其中"散,東"和"尼"發音都不變,不過gni的gn這個發音有點兒難解釋吧,反正沒事,你用我寫給你的中文音譯就行,我們義大利人基本上都會聽得懂)
哪位英文高手幫我翻譯一個義大利的地址
2樓：匿名使用者
filippo sacco//人名，不需制要翻譯
c/o pluriass //公司或者大廈名，也不需要翻譯via（road） giotto, 2 //giotto路，只有路可以翻譯
28100 novara // 諾瓦拉城和郵編no //諾瓦拉城簡寫（不用改動）
italy. //英語義大利
注意no不是什麼編號的意思，是城市簡寫，就像北京寫「京」，上海寫「滬」一樣...no.才是編號的意思...
3樓：小寶
是個郵寄地址吧~~~按上面的寫沒錯啊 義大利語和英語也不是全可以翻譯的 第三行可以寫成：road giotto 其他的我覺得差不多啊
4樓：匿名使用者
如果是要寄去義大利，這樣寫就很好了，你只是想把它按照意思翻譯成英迴文？那應該如答
此：philip sacco -------人名c/o pluriass
road giotto, 2-------地名no.italy.
no應該是numero, 編碼的意思。
義大利語翻譯個姓名，幫忙
5樓：安弋生
高雲烽 yun feng gao
楊俊靈jun ling yang
中文名譯成外語時都是先譯成拼音。
大俠們！ ！幫翻譯成英文的！ 感激不盡！ ！
為什麼當我哀傷且感覺到你遠離時，全部的愛會突如其來的來臨呢 所以現在的我才會那麼喜歡他的 寂靜的，彷彿你消失了一樣 薄伽丘也討論過這個問題 兩個女子同樣愛上了一個青年，一個女子勇敢的表白了自己的心跡，另一個女子遠遠的就止步不前，到底哪個女子更愛那個青年？有人說，愛會成為你的勇氣，當你愛一個人的時候，...
起名字大俠們，幫孩子起個好名字（字的），明年5月1號出生！牛年。我姓邊，老婆姓孫。謝謝
邊子謙 男 邊梓遜 女 謙遜為上 邊寶春 邊嘉寶 邊嘉楠 邊建廷 起名字 大俠們，幫孩子起個好名字 三個字的 明年5月2號出生！牛年。我姓權，老婆姓周。權君佑，君子之德，天公庇佑。權夢萱，萱是一種草，代表對母親的愛，希望她記住媽媽的愛和辛苦。我的孩子快要出生了 我姓廖 請大俠們幫我小孩取個名字 5 ...
各位大俠幫忙給公司起個好名字,請各位大俠幫忙給公司起個好名字
北京億安康電器 安定億萬家，家家保健康 祝樓主一本萬利，鴻運當頭。中國家電集團 不一定能批下來 北京皇家電器服務中心 北京欣悅商貿 主要從顧客的角度在取名。心悅 欣悅。兩詞把售後服務也點明瞭。顧客心悅了，樓主自然就鴻達了。北京國中家電商貿 北京是中國的首都核心 北京鴻達商貿 北京同安工 商 貿 北京...