1樓：藍色狂想曲
flat a,18/f. ,block 5,discovery park,398
castle,peak road,tsuen wan,new territories,hongkong
平,18樓。抄398塊bai5,發現公園,城堡du,峰路,香港新zhi界荃灣dao
請熟悉香港的朋友幫忙把香港英文地址翻譯成中文，多謝！
2樓：明強
正確是: 1. 香港九龍九龍灣巨集遠街1號,1號九龍,18樓 2. 香港鰂魚湧華蘭路25號大昌行商業中心1201-1203室, 明白請......
3樓：匿名使用者
其實並不熟悉香港,也沒有去過.
1:香港九龍,九龍灣,巨集遠街1號, 18層.
2:香港鰂魚湧,東華蘭路25號,大昌行商業中心1201室-1203室。
把英文地名翻譯成「中國地名」，是有多
4樓：匿名使用者
英文地名翻譯成 中文 ， 按照實際來說並不可取，因為有些地名根本沒有什麼相對應的意義的詞語。
只有那些有名的地方有約定俗成的翻譯。
英文地名翻譯成中文時注意：
1） 順序: 英語是從小到大 而中文是從大到小。在翻譯時注意。
中文是：如 國家名，省份，城市， xx區xx街xx路xx號。
2） 沒有相對應意義的詞最好是音譯，或者寫原英文。不要自己瞎編
中文地名翻譯成英文
5樓：匿名使用者
二樓的翻譯……==！弄的翻譯是用lane,prc指的是中華人民共和國的縮寫跟usa代表美國一樣。
正確翻譯如下：
room 102, no. 57, lane 200，songtao road, shanghai city, prc
另外，下面這種常見寫法也是可以的：
room 102, no. 57, lane 200，songtao rd, shanghai, prc
6樓：匿名使用者
room 102, no. 57, lane 200，songtao road, shanghai city, p.r. china
7樓：匿名使用者
102room number 57 path 200 songtao road shanghai in china
8樓：和然步浩言
中國黑龍江省哈爾濱市新陽路建議街1號b棟2單元unit
2,building
b,no.
1jianyi
street,
xinyang
road,
harbin,
heilongjiang
province,
p.r.china
中國銀行建國分理處
jianguo
agency,
bank
ofchina
9樓：及羽揚俊
unit
28，3
fengcheng
road，
weiyang
這樣就可以了
簡單明瞭
其實沒你想象的那麼複雜
國外的路
都有上千號的
像是35
logst，3500
south
riverrd。
中文地址翻譯成英文地址，拼音的寫法
10樓：匿名使用者
202室，建議寫成 room 202,七幢，建議寫成7th bldg(就是building的縮略），至於高望新苑，你的顧慮是對的，連在一起，太長了，建議分開。
急！請幫我把下面的英文香港地址翻譯成中文！謝謝
香港九龍尖沙咀緬甸臺3 5號恆星1306室 香港九龍尖沙咀明登行3 5號，明星豪宅1306室。請把下面的英文地址，翻譯成中文，這是個香港的英文地址，謝謝 香港 上環 皇后街 1 號 帝后華庭 5 座 20 樓 c 室 注 帝后華庭 好像只有 1，2，3 座，再看看是否有寫錯 香港市香港島上環皇后街1...
香港英文地址翻譯成中文謝謝,香港英文地址翻譯成中文
香港中環德輔道262號 一洲大廈21層2101室 香港 中環德輔道 一洲大廈262棟 21層 2101 房 香港德輔道中262號 一洲大廈 2101室 香港中環德輔道一洲大廈262棟2101室 香港英文地址翻譯成中文,謝謝 我們的辦公室地址 香港葵湧,葵豐街1 15號,盈業大廈,a棟,1層,1單元。...
中文地址翻譯成英文地址謝謝急,怎樣把中文地址翻譯成英文的地址
中國湖北省武漢市東湖高新技術開發區大學園路1號萬科城市花園上回東九區g3102 郵編 答430223 g3102,shangdongjiu zone,wanke city garden,no.1,daxueyuan road,donghu high and new technical develop...