1樓：pinku目玉
是的，這裡是「前年夏天」。
根據時態和邏輯判斷:
last spring用了過去式，說明發專生在過去。（去年春天屬我妻子讓我修割草機。）it had broken the previous summer.
用了過去完成時，說明事情發生在過去的過去。說明previous summer早於last spring。
而且是先壞後修，所以是前年夏天。（它前年夏天就壞了。）
2樓：情商遞鶴呢朝
參考譯文有問題吧我覺得，按照英文原句我覺得或許應該翻譯成「在一出極為成功的劇目中的一位名演員，曾經出演了一位被關押在巴士底監獄長達20年的貴族角色」？
【英語】【翻譯】我覺得圖中紅線處應該是had become，
3樓：匿名使用者
不是，這裡根據時態應該為一般過去時became，因為before引導的從句為過去完成時。謝謝
【英語】【翻譯】圖中紅線處是不是應該是it's？
4樓：雲裳沁雪
原句是對的，that is 即;用於糾正之前說過的內容。
5樓：匿名使用者
the fact that..是一個同位語從句，後面應該接一個完整的句子，我也覺得是it is，難道還有把is前置？問問老師吧
6樓：匿名使用者
為您解答
是的，我覺得應該是it is，就是個同位語從句啊。
7樓：匿名使用者
that is是一個，所以很明顯書沒有印錯
【英語】【翻譯】圖中紅線處的serve是什麼意思？
8樓：匿名使用者
serve提供的意思。在這篇文章裡可以翻譯為所起的作用。
9樓：匿名使用者
服務 [ fú wù ]
生詞本基本釋義 詳細釋義
[ fú wù ]
為集體（或別人的）利益或為某種事業而工作：～行業。為人民～。科學為生產～。他在郵局～了三十年。
10樓：匿名使用者
提供服務，這裡翻譯為：作用是
11樓：匿名使用者
您好 翻譯為：
服務
望採納 謝謝
【英語】【翻譯】圖中紅線處在句中所處的位置是不是有歧義？
12樓：匿名使用者
參考譯文有問題吧我覺得，按照英文原句我覺得或許應該翻譯成「在一出極為成功的劇目中的一位名演員，曾經出演了一位被關押在巴士底監獄長達20年的貴族角色」？
13樓：匿名使用者
應該是題主所說的後者，譯文也沒有問題。其實就是說這個著名演員在一個極為成功的劇裡面，曾經飾演這樣的角色。這樣也符合常理，如果是第一種，就比較奇怪。
14樓：小悉蟀大班長
我覺得**的翻譯沒有問題，翻譯的時候，在保證意思正確的前提下，譯文按語言的表達及書寫習慣來作會更好。(個人意見，不喜勿噴)
15樓：擴軍倥視
手稿解析結局解讀故事脈絡ta說賈府過中秋暗伏紅樓夢三大結局，很多人沒讀出來！2018-09-25 10:09
【英語】【翻譯】圖中紅線處是什麼意思？
16樓：匿名使用者
它是英語短語combine in quantity的縮略，意為數量的集合，表worth的一種用法。
【英語】【翻譯】圖中紅線處的what was作用是什麼？有什麼實際意義嗎？
17樓：念我藍顏
應該是though放句首引起的倒裝，恢復原句順序應該是was what
【英語】【翻譯】圖中紅線處的第二個a有必要嗎？
18樓：匿名使用者
這兒的a不可以省略。
這句話的意思是我們已經開了一段旅程了。
drive在這兒是表示旅程的意思，強調一段旅程。而非駕駛動作本身。因此要加a來說明一段。
19樓：我是馨兒在
必須加上，屬於慣用法
【英語】【翻譯】圖中紅線處是插入語嗎？
20樓：超級噠噠噠打
通過分析是定語從句9喔，修飾前面的people，不參與主體的劃分
21樓：曲逍遙
不是哦，這句主要測試賓語從句。分析句子結構可知動詞decide需要賓語，另外句子______they would prefer to go by land, sea or air中含有or，應該屬於選擇性句子，結合答案可知用whether。
22樓：匿名使用者
would prefer是和固定詞語，意思是願意或寧願…，不能叫做插入語，而是謂語。
23樓：匿名使用者
為您解答
不是插入語，是正經的句子成分。
你說的那種特殊疑問詞+不定式屬於一種特殊結構，嚴格上說都不能算作是句子，只是當做名詞性從句用而已
圖中紅線處的you是不是可以去掉
雖然可以用原文，但去掉you更自然。沒錯，是可以省略的。書印錯了。英語 翻譯 圖中紅線處是插入語嗎？通過分析是定語從句9喔，修飾前面的people，不參與主體的劃分 people主語 分詞短語做定語travelinglongdistancesfrequently have to decide 謂語 ...
圖中紅線處的is does能去掉嗎
比較狀語從句裡面和主句相同的部分都可以省略，因此這個兩個例子都是可以省略的。我的水平有限，圖1在我看來可以去掉is 圖2也可以去掉does，但以題中為準 這種比較狀語從句中，無論是as.as.還是 more than.中，只要後面是有定語從句修飾，這個is和does就不能省，而且這兒必須倒裝，即把i...
如圖中，是不是iphone自帶的emoji表情？怎麼打出來
手機新增 emoji 中文的叫表情符號 設定 通用 鍵盤 國際鍵盤 新增新鍵盤 表情符號選中即可 可以去itunes下各種表情軟體。不像是自帶的，是軟體裡的 iphone的emoji表情 怎麼打出來蝙蝠的標誌 像是豬?你好，如圖所示，顯示的是惡魔的意思，並非蝙蝠，豬。裡面找不到的表情就不會顯示影象的...