1樓：晟睿教育
1、資訊價值原則
這是最基本的原則，如果譯者不瞭解影片的內容，只是根據看到的英文片內名來譯，這容樣譯名就會偏離原片內容,是翻譯片名中最嚴重的錯誤。為了更好的把電影的內容傳達出來，就要求電影在譯名上忠實傳遞與原片內容相關的資訊，做到翻譯標題形式與原片內容的統一。
2、文化價值原則
電影的片名翻譯不只是兩種語言的轉換，也是兩種文化的交流。在片名翻譯中體現著文化價值，促進文化交流，是電影片名翻譯的重要任務。源語言與目的語言的文化背景不同，存在著很大差異，因此譯者要充分理解、準確傳遞原片名所負載的文化資訊和情感。
3、商業價值原則
電影是一門文化性和商業性兼具的藝術，在片名翻譯時需要考慮到商業因素。電影要追求票房，沒有高的票房就不能算一部真正意義上的好電影，譯者要充分把握語言的文化特徵和審美情趣，譯出觀眾所喜聞樂見的電影片名，引起心理共鳴，激發**慾望。
4、審美價值原則
實現審美價值首先要講究語言的精煉，選詞時注意音、意俱美，達意傳神，要求譯者深入把握作品的思想美學內容，以藝術家的心態對待原片，進行新的藝術創造，用自己的語言藝術形式傳達影片的形象、情感和語言的藝術美。
關於英語電影片名的翻譯問題
2樓：匿名使用者
理論的話，現在比較統一的是目的論（skopos theory 或 skopstheorie）。目的論回主要包含四個基本規則the skopos rule，答 the coherence rule， the fidelity rule， 以及the loyalty principle。 結合電影片名的英譯來講，就是將電影固有英文片名以及電影內容相結合來進行翻譯，也可以看作是直譯和意譯的結合。
其中主要運用的翻譯方式是歸化和異化，英文就是domestication and foreignization。
最後補充一點，畢竟理論是通過實踐總結出來的，所以也不好說現在片名的翻譯有什麼通用理論，只能說根據翻譯成品，翻譯過程等等來講，大部分片名翻譯與某個理論相符合。
如果你對目的論指導下的電影片名英譯感興趣的話可以參考
代榮. 2004. 從目的論的角度看商標翻譯[j]. 商場現代化 學術版 12：182.
賀鶯. 2001. 電影片名的翻譯理論和方法[j]. 外語教學 1: 56－60.
或者隨便去網上找幾篇相關的碩士**，就能有個大概瞭解了
3樓：小
有的是根據內
來容起的
自，比如≪gone with the wind≫就叫≪亂世佳人≫。還有直接譯的，像≪star wars≫（
≪星球大戰≫），≪titanic≫（≪泰坦尼克號≫）等。
香港與大陸的翻譯差異在於發音與文化。
4樓：y死神
根據觀眾和廣電的喜好，至少比臺灣香港翻譯靠譜。例：美：綠燈俠 香：綠燈戰警
5樓：匿名使用者
簡單的詞，直譯。稍微長一點的，看看英文的意思，如果太簡單，採用與內容相近的名字，或者引用一些中國人常說的話和成語。還有一些，乾脆就翻譯的一點都不靠譜的，目的吸引眼球。
電影名字如何翻譯？翻譯的一個電影名通用，有什麼規則嗎？
6樓：否矣
電影標題要吸引人，和內容有關，而且要符合**國家習慣
英語電影的片名翻譯可以分為幾類
7樓：匿名使用者
（一）優先考慮原英文名。分：
1直譯。如：《before sunrise》譯為《日出之前》
2意譯。如：同是上片，其他譯名採取意譯法，譯為《愛在黎明破曉前》
（二）不考慮原英文名。分：
1優先照顧影片主題與內容。如《cat on a hot tin roof 》一種譯法是《朱門巧婦》 就是講豪門
裡的美太太。汗！還有。《lolita 》譯為《一樹梨花壓海棠》 講大叔和小蘿莉的**故事，引用
古詩，翻譯的文雅啊~
2為炒作和噱頭 。 同是上片，另一種比較吸引眼球的譯法就是《 禁忌情迷》
大概只能想到這樣了，肯定還可以細分，這個就要靠樓主的智慧了，我只是拋塊磚啊~
8樓：誰也甭裝
兩類。一，流於表面，也就是直譯；
二，注重內涵，能結合電影內容和主旨的翻譯。
9樓：moonlight風
直譯，意譯，音譯，歸化，異化，直譯與音譯相結合，也可採取不譯原則
公關調查的應遵循的基本原則有哪些
1 真實性原則。應深入調查，符合事實。2 系統性原則。應做系統設計和全面調查。3 溝通原則。因與各利益相關方進行充分溝通。4 風險防控原則。要識別和評估風險，有應急預案。公共關係調查的基本原則是什麼？公共關係 原則1 求真務copy實原則，堅持兩點 公關工作的求真務實，即客觀性 全面性 公正性 公關...
教科書編寫應遵循的基本原則，編寫教材應遵循的幾條基本原則
有兩種答案，一種比較好背 思想性與科學性統一，理論聯絡實際，穩定性與時代性結合，系統性與可接受性統一。另一種除了字數多點，意思其實說的差不多。教師招聘 教師資格證筆試必讀乾貨，快速掌握知識要點 編寫教材應遵循的幾條基本原則 1 準確性原則。有人稱科學性原則。這是最基本的原則，不管編寫什麼教材，都必須...
教育觀察研究應遵循哪些基本原則教育應該遵循的基本原則是什麼
作為觀察研究，理應遵循全面 深入觀察，避免片面性 表面性的原則 考察物件是教育，則必須遵循教育的規律，遵循國家教育方針的原則，對觀察資料進行正確地分析和判斷，得出正確 公正的結論。教育觀察是一種科學觀察，是研究者通過感官和輔助儀器，按照預定的計劃，對於觀察物件範圍 條件和方法作明確選擇，有目的地直接...