1樓：匿名使用者
(一)英語詞彙和漢語詞彙的非對稱現象
某些事物或概念往往在一種文化
英語和漢語在句子結構上有哪些差異
2樓：我的果子殿下
差異：1，句子長度：英語多長句，漢語多短句，由於英語是"法治"的語言，只要結構上沒有出現錯誤，許多意思往往可以放在一個長句中表達；
漢語則正好相反，語義通過字詞直接表達，不同的意思往往通過不同的短句表達出來。
2，句式差異：英語多從句，漢語多分句，英語句子不僅可以在簡單句中使用很長的修飾語使句子變長，同時也可以用從句使句子變複雜，而這些從句往往通過從句引導詞與主句或其它從句連線，
整個句子儘管表面上看錯綜複雜卻是一個整體。漢語本來就喜歡用短句，加上表達結構相對鬆散，英語句子中的從句翻成漢語時往往成了一些分句。
3，成分差異：主語，賓語等名詞成分「英語多代詞，漢語多名詞」在句子中，英語多用名詞和介詞，漢語多用動詞。英語不僅有we、you、he、they等 人稱代詞，
而且還有that、which之類的關係代詞在長而複雜的句子，為了使句子結構正確、語義清楚，同時避免表達上的重複，英語往往使用很多代詞。漢語雖然也有代詞，
但由於結構相對鬆散、句子相對較短，漢語裡不能使用太多的代詞，使用名詞往往使語義更加清楚。
4，句子形式差異：英語多變化，漢語多重複，英語表達相同的意思時往往變換表達方式。漢語對變換表達方式相對簡單很多，很多英語中的變化表達可以譯成重複表達。
5，句子成分差異：英語多被動，漢語多主動，英語比較喜歡用被動語態。漢語雖然有"被"、"由"之類的詞表示動作是被動的，但這種表達遠沒有英語的被動語態那麼常見，
因此，英語中的被動在漢譯中往往成了主動。
3樓：繩嘉穎活寶
總體可以，cmбē.￠⊙㎡但是還不如我使用的哦
4樓：匿名使用者
上週是進了的，cmбē.c⊙㎡目前感覺也是很了不起的
現代漢語在語音，詞彙，語法方面各有哪些特點
1 語音特點 1 每一音節都有聲調 聲 韻 調是漢語音節的三要素,其中,聲調是音節必不可少的組成成分.2 沒有複子音 子音以清子音為主.濁子音只有m l r n n.英語等外語有濁子音和複子音 古代漢語也曾存在過複子音 現代漢語沒有複子音.3 母音佔優勢 任一音節必有韻母,任一韻母必有一個或一個以上...
山茱萸和制山茱萸在藥用方面有什麼差別
山茱萸 功能與主治 補益肝腎，收澀固脫。用於眩暈耳嗚，腰膝痠痛，陽痿遺精，遺尿尿頻，崩漏帶下，大汗虛脫，內熱消渴。制山茱萸 又名 酒萸肉 和山萸肉相比就是補肝腎功效增強了 中藥材酒山茱萸和山茱萸有什麼區別 酒山茱萸的炮製方法 取山茱萸，用黃酒拌勻，置容器內密閉，隔水加熱，燉至酒被吸盡，色變黑潤。山茱...
黃勇在仁愛方面有哪些品質
2003年7月23日，湖南邵陽，探親的廣州軍區空軍航空兵某部士官黃勇拼盡最後力氣，將一位不慎溺水的大學生推向生之彼岸，自己卻被捲入漩渦，22歲的青春成了永恆。1998年12月，18歲的黃勇走進軍營，經過許多挫折和考驗，黃勇由一名普通青年轉變為優秀士兵。參軍4年半，3次嘉獎，兩度評為優秀士兵，8次執行...