1樓：匿名使用者
括號外的假名是讀音，括號內的寫法是帶漢字的。就和中文的漢字和拼音一樣，都要記得！
日語裡很多單詞都這樣後面括號裡的和外面有什麼區別呢
2樓：gta小雞
括號外的是寫法，括號裡的是讀音。直接寫成括號裡的也算對。
日語小白，自學日語中。不知道怎麼背日語單詞是應背前面的平假名，還是背括號裡面的？還是兩個都背？ 20
3樓：deer純子
前面的是讀音 後面的是對應漢字 背的話當然要一起
有括號的是因為括號裡對應的漢字寫法，平時一般會用漢字表示
沒有括號是因為那些詞基本不用漢字表示
4樓：嘎嘎吖悠
平假名的兩個都要掌握，假名是讀法括號裡的是寫法，片假名那些都是音譯過來的寫法讀法都是片假名的
5樓：匿名使用者
兩個都被，前面相當於拼音，後面是書面寫法
日語，單詞一欄中括號外和括號內的詞是什麼關係？
6樓：懶人吃得多
括號外的是單詞，來括號內的自是日語發音。藍色，表示是bai與最du左列的假名相zhi
同。按照あいうえお的dao
順序分別例舉了使用相應假名的單詞。
——————好心提醒：い後面的那個單詞イア，為什麼是耳朵的意思呢？我真不明白。其它的單詞的漢語意思無誤。建議你更換教科書，懷疑此書是偽劣製品或山寨版。
7樓：伊利套
括號外的是漢字！括號裡的是假名，像是備註讀音一樣的感覺
日語單詞旁的括號裡有類似中文的詞語，那是用來幹嘛的？自學的話都要背？
8樓：匿名使用者
日語分為三部分，來分為平假名、片源假名和日文漢字。
bai平假名和片假名統du稱為假名。平假zhi
名是從dao中國古代草書中吸取的，所以像草書的一部分。片假名是從中國的偏旁部首中吸取的。多用於外來語。
所以你看到的類似中文的詞語，應該就是日文漢字。嚴格上說，一個日語單詞 如果有假名就要寫假名，如果假名和漢字都有的話，這兩個都要背的。因為你說話的時候 說的是假名，但是一般你寫字的時候，能寫成漢字就儘量不要寫假名。
所以，你可以看到如果是日本的書面材料，報紙啊，新聞啊 ，裡面的漢字是很多的。如果想學日語，建議你看看教科書。
9樓：匿名使用者
日語單詞旁的括號裡有類似中文的詞語是為日本的漢字（かんじ）跟中文的繁體稍微不同。也是要背的。背單詞總來說就是假名+讀音+漢字。謝謝！
10樓：匿名使用者
日語漢字。。。人=ひと 日文可以直接寫假名 也就是發音也可以寫漢字
我學日語單詞看不懂這是什麼意思求解。日語單詞那括號裡的和括號外的到底哪一個才是這個日語單詞的意思啊
11樓：神捕鐵手
括號裡是日語的：
那是前文的漢字寫法。舉例：おねがいします＝お願いします。ねがい＝願い、「願」讀「ねが」。
括號中是中文的：
是前文的補全。舉例：こちらこそ，這個詞本身意為「我才」。
可是，這個詞在日語中能單用（譬如：甲：ありがとうございます；乙：
こちらこそ。），可是，中文你就不能光說「謝謝謝謝。」「我才我才」，這不是句人話。
要說「我才謝謝您」——得把話說全了。
——總而言之，你不應該一上來學句子，沒有字、詞作基礎，學句子無異平地起樓。
12樓：空伊月
日文部分的括號是非括號部分的漢字寫法，一樣的，只是把平假名寫成了漢字而已。一般來說我們使用的是括號裡有漢字的那種。
中文意思的括號部分也是補充，比如「我才要(請您~)」雖然單詞只顯示出「我才要」的意思，但實際上還隱含了「請您~」之意，所以完整的意思是「我才要請您~」
13樓：水欲溢半桶
括號裡的句子跟前面是一樣意思的。括號外全部是日語假名來寫的，括號裡有些是用漢字來寫的。因此你要學會對應漢字的讀法。
14樓：笑也君
括號裡的是準確的書寫形式，外面的是發音。下面的是意思
請幫忙翻譯一下下面的日語單詞和把括號裡的句子翻譯成中文，謝謝
你斷章取義了。是被動句 的一部分，表示被動句中的動作發出者。原型是動詞 意思是 取代 括號裡的意思 中山選手快要達到終點時，第一的位置被沒有名氣的新人鈴木選手所取代，比賽結果發生大逆轉。雖然結果出乎大多數人的預料之外，但是大家都期待著猶如彗星般突然出現的這位 鈴木 選手今後一顯身手。括號裡的是 偉大...
34在括號裡填上合適的數,8634在括號裡填上合適的數？
觀察一下8 6 48，結果的最後一位一定是8，並且4進到十位，十位 6 4 4，只有5 6 30滿足要求，且3進到百位 百位 6 3 3，還是隻有5滿足，且3進到千位，所以最終是558 6 3348。可以是558 6 3348。558x6 3348你看這個對不對 558 6 3348 即 5 5 8...
用括號內所給單詞的適當形式填空，用括號內所給單詞的適當形式填空
1.my sister is two years older old than i.2.who sings better well john or berry?3.my english teacher is much more carefully carefully than my other te...