1樓：匿名使用者
我的翻譯調整了一下語序：為了保證收購，導致費用太大，所以資專
金週轉十分困難屬買い付けるを保證するため、費用がかかりすぎで、資金繰りが滯った。 用的是日語簡體的過去時，如果要口頭說的話，把【滯った】改成【滯りました】
2樓：匿名使用者
今資金の回転はとても困難です。買収の確実のために、費用を多く使いました。 不過如果您是有種歉意的，對方也是地位稍微靠上的人的話，最好用敬語。可以追加問題聯絡
用日語怎麼說「我用日語交流有點困難」？
3樓：匿名使用者
上面翻的感覺都是一字一句翻的，但一般真會有那個日本人這麼說呢！？！？
日本語でうまく話せません。
上面這個，字面意思是說，我日語不能說的很好，但其實表達的就是你想要的意思~~~~~~
如果你後面還要接著說別的話，可以在最後加個が，變成「日本語でうまく話せませんが、」 後面開始說別的如果你只是說這麼一個句子，可以在開頭加個わたし，變成「わたしは日本語でうまく話せません。」
4樓：匿名使用者
直譯出來的日語可能會有點奇怪。
想表達自己日語水平不高的話，比較常用的就是「すみません、日本語（にほんご）があんまり得意（とくい）ではありませんが。。。」或「すみません、日本語が苦手（にがて）ですが。。。」
意思就是抱歉，我日語不太好。
不知道題主後面想表達什麼內容，但是我可以預想2個場景，比如(在日本電器行或者什麼大超市買東西，有導購問你你有什麼需要的時候)「すみません、私日本語が苦手ですので、中國人のスタッフがいますか？」意思就是我日語不好，請問你們這有沒有中國人員工在。日本人給你介紹東西的時候有時一些專業術語聽不懂，所以最好就是問他們那裡有沒有中國人員工，要是有的話那最好，沒有的話那就只能用第二種方法了。
（聽不懂日本人說話的時候），
「すみません、私日本語が苦手ですので、ゆっくり話（はな）していただけますか？」意思是我日語不好，您可以慢點說嗎？ 要問為什麼我不寫「ゆっくり話してください」，因為不建議用「ください」，因為「ください」有點命令別人的感覺，日本人也不經常用「ください」，而是自謙語的「~ていただく」
5樓：蒲公英
日本語で話すのはちょっと難しいです。
日本語を使うのは私にとってちょっと難しいです。
6樓：匿名使用者
わたしは日本語でコミュニケーションを取るのはちょっと難しい。
日語中第一人稱在對話中大多可以省略。
7樓：匿名使用者
直譯：日本語で會話するのはちょっと難しいですね。
8樓：匿名使用者
私は日本語で交流するのはちょっと難しいです。
9樓：匿名使用者
日本語はちょっとできない
10樓：單身小富婆
私は日本でコンミュニケーションするのはちょっと無理です。
11樓：匿名使用者
私は日本語でしゃべっては困るんですが。。。。
12樓：匿名使用者
日本語てのコミュニケーションはちょっと難しいです。
「突破現在的困境」用日語怎麼說？
13樓：嬋寶寶
現在の苦境から抜け出す。
希望對你有幫助。
14樓：匿名使用者
現在の苦境から抜け出す。
失戀用日語怎麼說,音響用日語怎麼說
失戀 shi tsu ren fu ra re ru被甩 被人甩了的話，叫 音響 用日語怎麼說 audio 是揚聲器 音箱 喇叭的意思 漢字 音響 假名 羅馬注音 su pi ka supi ka 學生 用日語怎麼說？學生 gakusei 名詞 1.學生。學校 勉強 人。主 大學 勉強 人 言 大學...
梅林用日語怎麼說,思用日語怎麼說？
梅林人名或地名 可翻譯為 思 用日語怎麼說？思 omou 1.他動 一類 想，思索，思量，思考。判斷 思 我也這樣想。思 歩 一邊思索一邊走。思 言 心裡怎麼想就怎麼說。彼 思 急 語 研究 他不知想什麼，忽然學起法語了。2.相信，確信。信 彼 思 我不相信他會做那樣的傻事。3.預想，預料，推想，推...
日語豬怎麼說,豬用日語怎麼說？
豬 是 inoxixi 豚 是 buta 日本漢字的 豬 念 yi no si si 在日本是野豬的意思，中文的 豬 在日本是豚 buta 豚 buta 豬 豬 inosisi 野豬 豬 用日語怎麼說？buta 1日本人說對方是豬的時候不是罵人，所以野豬大改造裡的女主人公被說成豬也並不生氣.2豬的日...