1樓：匿名使用者
在古代日本只有語言沒有文字，後來因為隋唐時期日本對於中國文化而受到的影響，由僧人將漢字和中國的技術傳入了日本，後來日本就全部引用中國漢字作為日本的官方文字，後來經過時代變遷日本對文字進行了改造用以適合日本語言的表達方式，利用漢字的偏旁部首創造了日本文字的「假名」。但是假名僅僅是字母不能完全代替漢字，所以就有了現在的日本假名和漢字混用的現象。
2樓：匿名使用者
日語與漢語的聯絡很密切，在古代的時候，由於受到關中文化的影響，
大量的古代漢語詞彙隨著漢字被傳入日本，到了近代的時候，大量的日語詞彙大量進入中國，並取代了音譯詞，而被漢語採用。
儘管日本人和中國人所講的語言完全不同，但日語的書寫系統卻是來自於漢語。我國唐代的時候發展非常鼎盛。當時日本還沒有文字。
所以日本就派遣唐使來中國學習語言和文字。經過一千多年的變遷，雖然現在的日文字已經有所改變，但有一部分的發音和中文非常類似或接近。
日語中有好多字都跟中文一樣,那意思是一樣的嗎?
3樓：匿名使用者
不是完全都一樣的。
因為日文字來就是源於中文，而漢字在日文裡也是佔著很重要的一部分。但是隨著不斷的演化，在日文裡的漢字的含義已經發生了變化。當然日文漢字的由來跟中文一樣，每個詞每個字都有著自己演變的歷史。
所以學習的時候要注意一下。
舉個很常見的例子：
比如：大丈夫【だいじょうぶ】 在中文裡是男子漢的意思，但是在日文裡確實沒關係的意思。
其實如果再深入瞭解的話，會發現兩者還是有聯絡的~至於發音的話，那就基本和漢字的發音不同了，而且根據情況，有些詞的發音還分音讀和訓讀。
4樓：大阪藍夜雨
有些漢字的意思是一樣的，有些差別就很大，具體看你想知道哪個了。比如日語的女兒寫做【娘】但是是女兒的意思。其實有些日語也挺有意思的 日語的學習寫做【勉強】。
5樓：
字形一樣是因為日語就是從漢字演變過來的，比如說日語中的漢字都是中文的繁體字的，讀音和意思有的是相似的，但大多還是會有差別的，不能光憑漢字去判斷日語意思的~~~
6樓：kino小山君
有的漢字雖然是相同的，但是意思完全不同。比如「手紙」吧，日語的意思就是「信」。
7樓：dear風沉默
有些一樣，有些不一樣， 日語中——私=我 君=你
8樓：
大部分多差不多，但也不完全一樣。還是要把每個單詞的意思結合起來才是完整的一句話
9樓：o暖未落成傷
有些是一樣的 有些不一樣
為什麼日本文字中含有中文漢字,意思與漢字一樣? 40
10樓：活寶
因為日本最初並沒有文字，而日本文字的創制過程又受到了漢文化很深的影響。比如萬葉假名，就是拿漢字來對應日語中的發音，實際上是拿漢字來做表音符號。所以，日文中的漢字和漢語中本來的意思沒什麼關係。
日語文字是藉助中國漢字改造而成的，日本接觸中國漢字的途徑很多，最早是中國僧侶帶著經書去到日本，把中國文字留在日本的，這些文字的引進，不僅組成了日本文字的主要骨架，也完善了日語的發音，很多日本字的發音都是根據中國僧人的發音而造的。
唐宋時期是中日文化交流的巔峰，大批量遣唐使造訪，所以現在日語的很多發音還帶有唐音和宋音。後來日本明治維新逐漸發展壯大起來，中國卻慢慢衰敗落後，日本就想擺脫中國文字的束縛，純粹用假名和羅馬音組成母語，但是最後為了保全歷史文化，日本人還是決定保留中文成分。
日語中的中文字，很多都已經改變了原本的意思，比如說主人二字，對應的日語意思就是丈夫，手紙就是信，娘是女兒的意思等等，但是中國漢字對日本母語的影響之大，是沒有人可以否認的。
11樓：匿名使用者
因為日本古代有語言而無文字。後來漢字傳入日本，雖然具體時間有爭議，但史籍之記載漢字漢學之正式傳入日本，當為應神天皇之世，即公元 248 年，王仁從百濟東渡日本，獻論語十卷及千字文一卷，這是漢字漢學傳入日本的開始。後來一套稱為「漢文」的書寫系統開始得以發展。
漢文主要是中文文章插入日語獨有的助詞，讓日語使用者可以依從日語的語法去閱讀漢字寫成的文章。
自漢字輸入日本後，歷經歲月，到了八世紀中葉，日人始用漢字楷書的偏字，造成片假名，又用漢字草書的偏旁造為平假名，作為注漢字音，及標註日本語音之用。二戰時期，日本文部大臣平生釟三郎在帝國議會貴族院表示要廢除漢字，但這一論說引起貴族不滿，最後不了了之。
2023年日本**進行了一次漢字改革，規定了1850個《當用漢字表》。當用即「當前使用」或「應當使用」之意。這1850個之外的漢字不再使用，改以假名錶記，或是用同音、同義字代替，並頒行簡化的新字型。
於是產生以下情況： 殘骸→殘がい，附近→付近。
目前，日本尚未廢除漢字，但是新增詞語中用漢字書寫的漢字詞比例下降，用假名書寫的外來語比例增多，這等於間接減少了漢字的使用。
12樓：匿名使用者
日本最早的文字是「繩文」，並沒有漢字。
但是，隋唐時期，受到中國文化的影響，所以，吸收了大量的中國漢字（古代繁體漢字）。
並且從中國漢字的草書和偏旁中，衍生出了日本的文字元號「假名」。
假名，即使日本文字，又是日文的「拼音符號」。
所以，現在的日文是由從中國傳入的漢字，加上日本人從漢字中改造出來的「假名」而形成的。
日文的語法，則是受到了「古代朝鮮」的影響。 從語法上看，日語和韓語更加接近。
所以，現在日文中的漢字的意思，多數和古漢語中漢字的意思相同。
比如：日語中，推門的推，用「押」。 這個「押」字，古漢語中就是向前「推」的意思。
日語中，拉門的拉，用「引」。 這個「引」字，古漢語中就有往回「拉」的意思。
還有日語中「車站」叫做「驛」， 這和古漢語中的「驛站」的意思很接近。
13樓：就這樣子吧親
簡單點說，日語裡的漢字就是從中國傳過去的，後來日本人也自造了一些漢字。有些中文詞也一併傳過去使用了；有些詞日本原來就有，但會給它配上意思相近的漢字。
有意思的是，後來日本因為發展，用漢字創造了很多漢字詞彙，尤其科技、經濟方面的詞，中文又從日語裡把這些引用過來。例如：版畫、半徑、半旗、飽和、保險、保障、備品、背景、必要、編制、變壓器。
所以，一般在日語裡看到的漢字跟中文漢字意思差不多，但有些意思還是差很遠，比如「手紙」在日語裡是信的意思；「汽車」是火車的意思等等。
14樓：一起走a在路上
有好多字跟中國的漢字就是一樣的，意思也一樣，但是發音是不同的，一箇中國人到日本基本生活不會太困難，因為很多東西直接就能看懂！
15樓：認識自己嗎
因為小日本本來就是野蠻人，根本沒有自己的文字，是古代派遣人到中國學習才學會中文，日本後來一直都是使用中文書寫記錄，一直到近代才逐步去中國化，減少漢字使用，但是畢竟用了幾百年上千年了，還是有很多漢字無法取代
16樓：沒_我如何
古代的中國很厲害就跟現在的美國一樣，中國是最發達國家，亞洲人都來中國學習，這裡面就包裹日本，而且中國還有很多的附屬國。
17樓：嘿嘿
日語中的漢字很大一部分都是**於中國漢字。
這部分中國漢字中，一部分詞彙只是用來取其意思，但是讀音是訓讀，這是因為日本之前沒有文字，所以用自己國家的讀音，對應上中國漢字中同一意思的文字；另一部分漢字與中文的漢字發音近似，是音讀的。
日語文字裡面還有一部分是日本人自己創造的漢字，這個基本上我們看了也很難懂它的意思，所以需要注重記憶。
18樓：匿名使用者
一般我們說日文、中文什麼的，「文」可以理解成語言、文字
日語漢語的，語也可以理解成語言文字
嚴格來說，首先要區分「語言」和「文字」：
日語韓語一般認為是屬於阿爾泰語系，典型語序：主+賓+謂；（我）飯+吃。黏著語，各成分有語法變化。類似於英語的過去式加ed進行時加ing什麼的
漢語屬於漢藏語系，語序：主謂賓；（我）吃+飯。分析語，各成分無語法變化，過去式。進行時基本靠上下文和狀語、虛詞表示
越南語：分析語，主謂賓，但是修飾成分後置，比如越viet南nam；其實他想說的是南越
所以是兩種不同的語言，不存在日文是漢語發展的云云，至多是發展過程中受中華文化的影響。
對於文字，即書寫方式，統一語言有不同的書寫方式，比如以前蒙古用梵語系文字書寫，後來自創蒙文豎著寫，外蒙古採用俄羅斯通用的基里爾字母書學；巴基斯坦的烏爾都語用阿拉伯字母寫，而印度的採用梵語系字母寫等。說明同一種語言可以由不同的書寫系統來表述。
古代日韓越均部分採用漢字書寫（實意詞），但是語序、語法變化（語法詞）等不能由漢字來表述。再舉個簡單的例子，wo shi zhongguoren；這是標準漢語用拉丁字母來表示，基本能看懂，但是丟失了聲調等資訊。採用漢字書寫日韓語存在類似的問題，引進的外來書寫體系不一定能滿足本族的語言，於是日本後來在漢字楷體，草書基礎上發展了假名文字，作為注音和語法標記，朝鮮發明了彥文做注音和語法標記。
但基本上大部分「實詞」（名動形數量代）還是使用漢字書寫，部分採用漢字古音，少數基本詞彙使用本族語音發音。
隨著近百年中華文明的衰落，日韓越均逐步限制了漢字的使用，朝鮮越南等基本完全摒棄了漢字的日常使用。但是在一些重要檔案裡，比如憲法，還是能看到漢字。
其實當年漢語的拉丁字母拼音也是漢語準備去象形文字，準備過渡到音速文字的一個嘗試，當然後來隨著計算機的興起而沒有繼續進行了。
日語裡漢字保留的相對較多，大多詞彙與現代漢語有一定的交集、相同的地方，但是也有很多不一樣的。比如「娘」，取諺語「天要下雨孃要嫁人」之姑娘之意，而非現代漢語的mother；手紙，指寫信的信紙，非toilet *****。
其實別說日語，就算臺灣的漢語，跟大陸相對隔絕了這麼久，有些詞語的意思都變了不少
19樓：噢噢噢噢咦
因為唐朝時期日本學者從中國帶回了很多漢字，但是有些他們記不清楚了，所以憑回憶寫下來的漢字改變了一些，當然有些漢字他們記得意思，有些他們就憑自己的回憶想象加猜測給漢字編了個意思。所以就有現在這麼個情況。
20樓：alice_洛
大部分是不一樣的，有的有相同或者相近的意思。因為以前日本沒有自己的語言依靠古漢語書寫文字。後來在這個基礎上發展創造
21樓：影ゞ葙隨
日本字很多都是從中國文字演變而來的
22樓：匿名使用者
有些意思一樣，有些完全不一樣，比如學生這個漢字就是中國的學生的意思，但是日語讀法不一樣！
23樓：龍威卡卡
日文是古代日本從中國的漢字演變發展的。有一些是字面的意思，與中國意思一致。但是還有一些漢字，因為中日的文化差異翻譯的不是很準確，所以還是有一部分意思不同的漢字的，請注意
日文中的漢字和中國的漢字讀音一樣嗎
不一樣，因為日文正式形成較晚，日本在創立自己的語言時就借鑑了中文的漢字，所以有許多日文有中國文字，但不是漢字讀音。不一樣的，雖然日語中的字和中文一樣，但是讀法是不一樣的。反到是日語中用片假名引進的外來語的讀音是用外來語的讀音變化來的。有的相近,但大部分不一樣.不一樣,有著不相同的發音模式 日語發音有...
中國漢字和日本漢字的區別？為什麼好多都一樣
自從漢語和日語發生關係以來，就在日語中引起了這個問題 這是個十分古老的問題。在漢字進入日本以前，日本沒有文字。漢字和漢語進入日本以後，日本人不但漢字注日語音，而且大量吸收漢語詞。由此而產生音讀 訓讀 音訓混讀以及有關諸多問題，日語詞的複雜狀況即由此而生。因此，弄清音和訓是記住日語詞的關鍵。下面簡單談...
at和before意思一樣嗎
不同。at 在 before 在 之前。on,in,after,before,at這些單詞有什麼區別 on表示在什麼東西上面 一般用於空間 in表示在什麼東西里面 一般用於空間 after表示在什麼後面 一般用於時間 before表示在什麼前面 一般用於時間 at表示在什麼地點 這些都是介詞，具體的...