1樓：匿名使用者
中西方的語言各有各的美感，將李白的詩翻譯成英文或將雪萊的詩翻譯成中文，都不可避免地會使其原有的美感大打折扣，因為每種語言都有其獨特的韻律和意境。打個不太恰當的比方吧，如果把《我的太陽》改成東北二人轉，還要保持其原有的藝術魅力，你認為這是可能完成的任務嗎？
所以，不瞭解的東西不能輕易下結論，也不能單憑翻譯的作品判斷原著的價值。要了解一種語言的美和它所代表的思維方式，只能下決心學習這種語言，深入其中。
如何正確認識對待中西方之間的文化差異
2樓：金融行家顧問
世界上每個國家都創造出不同的文明， 文化既包含物質文化也包含精神文化科技自然文化等。
1、我們應該尊重別國的文化，正是因為多種文化的交流才使世界發展的更美好，對這一點，我們一定要持大海般的胸懷接納一切不同的文化。
2、我們要學習借鑑別國先進文明的物質精神文化來發展自己，為本國人民服務。
3、對於別國腐朽落後的精神文化，我們堅決要抵制，以免侵如我們的思想， 總的來說就是取其精華去其糟粕。
4、積極宣傳發揚先進文明的文化。
3樓：虞慶富為
求同存異吧！！！
對於能夠正確認識西方文化的人，往往對中華文化痛心疾首，對西方文化非常欽佩，所以被世人認為是崇洋媚外。
而不認識西方文化的人，往往執著於傳統文化，自命龍的傳人，牛鼻沖天，自我感覺良好。卻不知道我們的文化如何荒謬，我觀之有如封建枯骨。
如何正確對待中西文化的1000字作文
4樓：匿名使用者
一般立意：洋為中用，去其糟柏，取其精華（拿來主義）
深度立意：1.民族的才是世界的，突出民族特色
2.一般人在「拿來」的時候總是選適合自己的，不適合的就放棄。這是無法創新，也無法真正突破的
5樓：匿名使用者
中華文化和西方文化進行多方位的對比，即從決定中西文化根本差異的生成土壤入手，通過發展歷程、制度演變、哲學精神、宗教差異、對經濟的作用、文學差別、藝術的不同表現、教育傳統、科技進步、民俗等方面的以比，系統地揭示了中西文化的異同和各自的內在價值。
中國人自90年代以來,突然對過洋節很感興趣,國外的情人節、愚人節、風情節、感恩節、母親節等等,年年十分紅火,而對本國的傳統節日如寒日節、元宵節、端午節、七夕節、重陽節等卻反倒漸漸冷淡.「洋節」盛行,土節「遇冷」,過洋節究竟好不好? 華中科技大學社會學系副教授鄭丹丹認為,聖誕節等洋節日的盛行發生於全球化或者西方文明在全世界滲透的背景之下,是不同文明交融的結果.
過洋節往往是個體身份建構的手段.因為西方文明的強勢地位,過洋節日可能被貼上有品位、時尚、時髦等標籤.從某種意義上說,這是一種文化霸權.
著名作家流沙河感嘆地說道,傳統節日目前處境尷尬,而洋節卻備受推崇,每逢洋節,那種喧囂讓人瞠目結舌.而每逢端午、重陽、中秋,卻相當冷清,讓人痛心疾首. 兩種節日也是兩種文化的挑戰,城市生活節奏的日益加快,西方節日好象略佔上風.
我們恐懼的不是西方文化的入侵,每一個文化的進步都是建立在吸收和借鑑外來文化的基礎之上,怕的是人們屏棄傳統文化,思想完全被外來文化佔據. 知名學者魏明倫表示,傳統節日的冷清可以看成是民族文化的一種斷裂,造成這種局面的原因很複雜.但無論如何,國人不應該眼睜睜看著傳統節日從我們生活中消失.
面對國人冷落傳統節日,追捧西方節日的現象,很多人禁不住發出了這樣的疑問：源遠流長的中華民族怎麼了?善良智慧的中國人民怎麼了?
歷史悠久的中國傳統文化怎麼了?到底該怎樣看待中西文化交流?中國人該不該鐘情於西洋節日?
我們該如何來保護傳統節日呢?
從明清時期的閉關鎖國,到十一屆三中全會的改革開放政策,我國經歷了很長一段時間的動盪.大量的西方文化湧入中國,大量的「洋貨」充斥中國市場.西方的各種宗教信仰以及人文衝擊著國人的眼球.
新鮮事物的刺激,造**們多其越來越盲目,反而造成了人們對傳統文化的忽視.
聖誕節等西方節日越來越火,而我們的中國傳統節日像春節、中秋節等,它們的味道卻一年比一年平淡.西洋文化在中國已由微風細雨演變成狂風驟雨,最為直接和集中的體現,莫過於聖誕節在中國的悄然興起與日趨流行.年輕人對洋節是有選擇性的,喜歡過的主要是聖誕節、情人節、母親節、父親節等,為的是增進朋友之間、親人之間的友情、愛情和親情.
喜歡過洋節並沒有什麼不好,但如果因此而疏遠自己的傳統節日就太可悲了.傳統節日在中國人的觀念裡越來越淡,除了商家、**製造出來的那點嚎頭外,似乎春節的一切都流於形式.讓人奇怪的是生活在西方世界的黃**中華子孫對祖宗遺留下的節日且非常重視與本土江河日下的狀況成明顯對比,這對我們這個民族是個莫大的諷刺和悲哀!
如何正確認識對待中西方之間的文化差異
6樓：之何勿思
文化是價值觀的表現形式.文化差異也就是價值觀的差異。
1、中美文化差異是一個存在,不管你認識到還是沒有認識到,都改變不了這個存在的事實。
2、當中美文化差異同處一個時空,必定會相互影響,或正面或負面,甚至產生衝突。
3、如果想達到和諧共處的目的,唯一的辦法就是相互瞭解,求同存異。
4 、求同存異的關鍵是避免將自己的價值觀強加給對方。
7樓：匿名使用者
世界上每個國家都創造出不同的文明 文化既包含物質文化也包含精神文化科技自然文化等等 首先我們應該尊重別國的文化 正是因為多種文化的交流才使世界發展的更美好 對這一點 我們一定要持大海般的胸懷接納一切不同的文化 二 我們要學習借鑑別國先進文明的物質精神文化來發展自己 為本國人民服務 第三 對於別國腐朽落後的精神文化 我們堅決要抵制 以免侵如我們的思想 總的來說就是取其精華去其糟粕 四 積極的宣傳發揚先進文明的文化 我相信你心裡早就有答案了 我回答的不太好 請多包涵
8樓：匿名使用者
各有各的特點，取長補短
你如何看待中西方的文化差異
9樓：匿名使用者
面對文化差異：我們應該儘量消除誤解，保持客觀寬容的態度提高對其他文化的鑑賞能力；不採取防衛心態，所關注他人的驚訝和看法，避免妄下斷言；尋找能連線雙方的相似點；入鄉隨俗，左中當地的風俗習慣；探索有效的溝通技巧；在交往時，不卑不亢，以禮相待不知道能不能幫助你~~~~
如何對待中西文化差異在翻譯中的
10樓：加油奮鬥再加油
這個差異肯定是存在的
那麼就對翻譯的人提出了很高的要求
要掌握良好的人文素養
注意兩種文化的習俗
儘量把翻譯的工作做好。
11樓：
how to treat chinese and western cultural differences in translation
中西方文化的差異的根源，中西方文化差異形成的原因是什麼
如果都只用一個詞來分別概括中西方文化的話，那麼大多數人應該會得到這樣的答案 西方的 自由 觀念和中國的 等級 觀念。著名學者易中天的答案是西方的 個人 和中國的 群體 其實無實質方面的差別。西方文明的發源地應該有三個地方 古埃及，兩河流域和古希臘。古埃及的文化產生於公元前四千五百年左右，可以堪稱人類...
你如何看待中西方文化差異
文化差異肯定是存在的。所謂 文化 是在同一個環境中的人民所具有的 共同的心理程式 因此，文化不是一種個體特徵，而是具有相同社會經驗 受過相同教育的許多人所共有的心理程式。不同的群體，不同的國家或地區的人們，這種共有的心理程式之所以會有差異，是因為他們向來受著不同的教育 有著不同的社會和工作，從而也就...
中西方電影文化的差異,中西方電影文化差別
我一直認為，西方的電影，較中國電影有創意，這種創意，除了在故事結構上的創新外，更多的是體現在了故事的內容上。西方的電影在很大程度上，側重於崇前，而中國電影，則偏愛於懷古。只要對西方電影稍有關注的人，就會發現西方電影更多的是執著於對未來的想象，諸如 火星計劃 機械公敵 等影片就是明證。而中國的電影，則...