美國的乙個電視劇集叫one tree hill 為什麼翻譯成籃球兄弟?
1樓：網友
這裡沒有涉及俚語。tree hill 是美國北卡羅萊納州的乙個小城。故事圍繞著該城的著名中學籃球隊和一對同父異母的兄弟，所以翻譯成籃球兄弟。
順便說說：one tree hill 也是南澳大利亞的乙個城市搖滾樂隊u2有一首歌也叫one tree hill是有關紐西蘭的一座火山。
英國倫敦著名的greenwich park裡也有乙個one tree hill。
2樓：網友
one tree hill 是乙個地名，是該劇中主人公生活的地方。《籃球兄弟》是根據故事情節翻譯的，該劇的兩個男主人公是喜愛籃球的同父異母的兄弟~
3樓：網友
人家就這麼翻譯，就像西遊記，外國翻譯成乙個猴子的故事，中西方文化存在差異，所以對譯文，尤其是專有名詞的翻譯，多意譯，而非直譯。
4樓：巢巨集伯
中文和英文有些時候不是特定翻譯的，像gone with the wind,中國人就翻譯成亂世佳人。
說明：要舉一反三，不要對文字太苛刻了，這樣英語就不太系統了，最後送你一句：
hew outta a mountain of dispair a stone of hope!
5樓：網友
要看了這個電影才知道是怎麼回事！
求one tree hill（籃球兄弟）中所有的插曲
6樓：網友
第二季第六集中間那裡，那個cd店的人彈結他唱的那首歌glad
演唱：tyler hilton
helay第2季的第一次登場唱的，是helay在club開張那天在臺上彈keyboard獨唱的。
let me fall
第二季22集裡jimmy eat world 現場演唱的歌名叫「kill
haily和chris一起唱的那歌~
when the stars go blue第二季第九集最後haley給nathan打**時的那首女生唱的patty griffin - rowing song第二季時第五集中lucas第一次見到anna時，在商場時候的那首funny little feeling rock-n-roll soldiers
oth裡面有很多好歌啊。
這個**裡有第一季的所有歌~
其他的歌在貼吧裡也是很好找的。
我個人很喜歡drift
就是第一集的第一首歌~
不過要到迅雷上有下~
one tree hill 籃球兄弟的**
7樓：網友
這個……你先說說你用的是什麼網？教育網還是adsl等等。
可以用的有emule、bt、各大論壇ftp是最方便的、旋風，一般選比較新的資源，訊雷還是很快的。
one tree hill籃球兄弟第六季已經出第幾集了
8樓：琉璃a威
現在已經出第17集了，最新的18集美國東部時間 21:00播出，至於什麼時候會在中國出就要看出翻譯和字幕的速度了。
求美劇 one tree hill（籃球兄弟） **
9樓：網友
去迅雷**，還不錯，我是幾年前**了前6季的，因為第7季lucas和peyton的退出就沒看了，笑吵慧的確很不錯，迅雷**還可以。我花了1天時間把120集下完了，只是有少數幾集**不下來，但是不會有很大碰答的碰纖影響，祝**成功。
溫讓扮演者是誰，溫情的扮演者是誰？
我的小確幸 中溫讓的飾演者是李川，李川1990年1月11日出生於山西省太原市，中國內地影視男演員 主持人，畢業於中國傳媒大學，繼而於 戲劇學院進修表演專業。在 我的小確幸 中飾演的溫讓是個低調智慧很有文化內涵的男生，與周程程最後走到了一起。我的小確幸 中溫讓十年固執等待，卻迎來了新的人。他是溫少卿的...
《虎嘯龍吟》辟邪扮演者是誰，虎嘯龍吟辟邪扮演者是誰 曹叡男寵辟邪有歷史原型嗎
辟邪抄的飾演者 張天陽張天陽 tian yang zhang 1990年11月2日出生於河北唐山，中國內地男演員，畢業於 戲劇學院08級表演本科班。2009年出演首部電影 庭院重重 2011年參演首部電視劇 開天闢地 進入娛樂圈 2012年因主演古裝劇 美人無淚 而受到關注 2013年參演武俠劇 笑...
86版水滸武松扮演者，水滸傳武松扮演者是誰
該作品中武松由祝延平扮演。祝延平，著名影視演員，曾出演過多部影視劇作品，尤其是在 山東版水滸傳 中飾演的武松一角深入人心，家喻戶曉，祝延平已然成為武松的代言人。2004年參演錢雁秋指導的電視劇 神探狄仁傑1 飾演劍靈虎敬暉，此外，新鹿鼎記 等作品同樣可圈可點。一米八的大個，濃眉大眼，四方國字臉。眉宇...