1樓：曾老師聊教育
記得在一次英語四級考試翻譯題目中有乙個名詞是中國白酒，這時候有很多人翻譯成chinese baijiu，在那個時候，這種翻譯是錯誤的，正確的翻譯是chinese distilled spirits，意思就是中國蒸餾酒。白酒的製作就是通過蒸餾而成，而一些外國酒就有很好聽的名字，比如伏特加，威士忌等等。當是中國白酒，為什麼要翻譯成中國蒸餾酒呢？
現在，中國白酒協會把chinese baijiu 作為官方的英文名稱。這時候，很多網友開始說了以後翻譯中國白酒就能翻譯成chinese baijiu了。那對於這件事，你們有怎樣的看法呢？
下面來說說我的看法吧！
1、白酒是民族產品，改名能提公升它的國際影響力白酒是我們國家的民族產品，我們國家在釀製白酒方面領先全世界，入口有點辣嘴，進入到胃裡面就感覺特別暖，這也是白酒的乙個特點。中國協會要求改名，規範白酒的出口名稱，這樣白酒在國際舞臺上影響力也會更大，之前中國白酒叫做中國蒸餾酒，對於我們來說，真的名稱有點不適合。雖然這種酒是蒸餾而來，但也應該有乙個專屬的名字。
2、改名可能會造成誤解，但還是要改英文翻譯和我們中文翻譯有所區別，但對於這種民族產品，我們一定要保持自己的立場。把中國白酒翻譯成中國蒸餾酒，對外國人來說他們能夠更好的理解。很多外國人會以為中國白酒就只是白色的酒，度數也不會很高，味道也不怎樣。
但翻譯成中國蒸餾酒，他們就能更好地理解這種酒究竟是怎樣的。所以這次改名有利有弊，但白酒作為民族產品，一定要有自己的專屬名字。<>
3、白酒應該有它的專有名詞，而不是用其他的詞代替它隨著我國的國際地位提公升，國外對白酒的認識也越來越多，白酒也慢慢地走向了國際舞臺。但是白酒始終沒有乙個專有名詞，外國人說是中國蒸餾酒，也有外國人說是中國烈酒，但這些酒都應該統稱為中國白酒。<>
與白酒的英文改名，是贊成的，這樣在一定程度上能夠提公升白酒在國際舞臺上的影響力，也能讓我們自己的文化更加自信。對於這件事情，你們是怎麼看待的呢？快來評論區說說你們的看法吧！
2樓：哇塞塞影視剪輯
我覺得這是好的事情。可以擴大中國白酒對世界的影響力，也可以規範白酒出口的名稱，是與時俱進的做法。
3樓：你到底敢不敢
我覺得也說明中國的白酒開啟了外國的市場也受到了外國人們的歡迎，也證明了我們中國的實力。
4樓：滅霸奶茶
我覺得這個英文名很簡潔明瞭，相信隨著時間推移，「chinese baijiu」的知名度將越來越高。
5樓：問答鵬老師
我覺得這個完全就違背了中國文化，畢竟白酒也能代表中國，如果將名字改成英文，那白酒文化的那個味道也就變了。
6樓：小茶茶的知識天地
關於中國白酒改英文名這一事，我認為創新有他的想法，和自己的戰略，創始人應該是想把中國白酒推進全球化，拓展銷售市場，所以才會改為英文名。
中國白酒改英文名了！此舉有何含義？
7樓：網友
此次更改可以讓中國白酒這一民族產品，擴大國際影響力，更加有辨識度，規範名稱，也可以使進出口**更加方便。
8樓：小du聊情感
這樣的做法可以擴大我們本土品牌的影響，可以在世界上得到好的宣傳。
9樓：勝利村寧
主要的意義就是為了想把中國的白酒帶到國外，也讓外國人嘗試一下，中國的酒也是很好喝的。
10樓：今天的冒險開始了
個人認為白酒屬於我們國家的民族產品，具有代表性。如果將白酒改英文名，不僅可以擴大中國白酒在世界上的影響力。並且讓別的國家也能瞭解到中國酒類的多樣性以及可口性。
中國白酒英文名正式更改，你覺得修改後的名字如何？
11樓：滅霸奶茶
我個人認為很有特色，很容易讀出來就知道是中國白酒，很簡潔明瞭。
12樓：不二紫言
挺好的，中國白酒有了個統一的官方英文名，給外國客戶購買中國白酒創造了便利條件，而且「白酒」的發音是普通話，也趁機打響了中國白酒的知名度。
13樓：侃侃談事
中國白酒英文改為「chinese baijiu 」，我覺得這個名字對比之前的「chinese distilled spirits 」更好，能體現中國特色，以前的是「中國蒸餾酒」現在的是「中國白酒」更能表現出我國白酒的特色和底蘊。
14樓：不著急上課
我覺得修改後的名字非常的好。很符合現在白酒的流行文化和趨勢。非常的高大上。
15樓：辣辣不辣啦啦啦
我覺得這個名字很不錯，可以很直觀的體現我們的酒文化。而且白酒會讓人們更加理解。
中國白酒英文名稱改了，這改名有何意義？
16樓：胖泰迪
白酒改名加上了中國的字首，能夠讓世界人民更加清楚的知道中國的酒文化也是很棒的。這是妥妥的文化輸出呀。
17樓：塔羅演道場
中國白酒的英文名改為chinese baijiu有利於向世界人民展示白酒是中國的傳統文化，而且白酒有著十分長久的歷史，同時也可以向人民展示中國的優秀傳統文化，也讓更多人瞭解到中國白酒。
18樓：聊生活的小廢
真正的意義就是為了提高中國白酒的辨識度，讓外國消費者更好的辨認中國白酒，同時還可以讓世界看到中國的實力。
19樓：小張遊戲快報
改名可以提高中國產品的辨識度，讓幾千年的中國白酒有了自己的名號。
關於艾略特佩吉離婚一事，你有何看法？
根據 爆料，演員艾略特 佩吉與同性妻子離婚，兩人已正式向當地法院提起了離婚訴訟。本來讓人十分羨慕的一對，終於在歷經了年的婚姻之後，選擇了離婚收場。艾略特 佩吉與同性妻子離婚的訊息剛傳出，很多網友都表示實在太可惜，因為這對曾經的甜蜜互動都是大家看在眼裡的。覺得此訊息不可信的網友甚至認為，是不是艾略特要...
關於沈騰雙標一事，你有何看法？
我感覺沈騰也就是隨口一說，乙個人人品怎麼樣，是不能憑他一句話或者一段時間的話來定論的，也有可能是口誤，真的沒有必要上綱上線。關於沈騰雙標一事，我對此事表示很正常的看法，畢竟自己也有時候會雙標，又何必嚴格要求他人呢。關於沈騰 雙標 一事，其實就是網友們的一種調侃。說起沈騰，大家一定不會感到陌生。現在，...
關於解說娃娃被禁賽一事，你有何看法？
娃娃被禁賽處罰比較合理。他畢竟是公眾人物，在網路上爆粗口肯定會給帶來不好的示範。他應該有作為一個公眾人物的自覺性，控制自我情緒。金無足赤，人無完人，誰都有心情不好，脾氣不好的時候，這種情況完全可以理解。只是我們在公眾場合或者作為公眾人物的時候，一定要學會盡量壓制自己的情緒，以免造成兩敗俱傷的結果。大...