1樓：白鹿山人
辭書韻書對「績」字注音的混亂
「績」，在現代漢語普通話裡曾經有陰平和去聲兩個讀音，它屬於古清入聲字。《廣韻》裡「績」為則歷切，錫韻精組入聲。現代漢語普通話已經沒有入聲了。
在《中原音韻》時代，入聲字已派入三聲，全濁聲母變陽平，次濁聲母變去聲，清聲母變上聲。但《中原音韻》裡歸到上聲去的清聲母字，到了現代漢語普通話裡是很難找到規律的，歸陰平、陽平、上聲、去聲的都有。「績」字就屬於這類清聲母字，並且這類清聲母字在現代漢語普通話裡異讀現象很多，這就是所謂的異讀詞。
所謂異讀詞，就是指普通話裡某個詞語，詞形相同，詞義通常也相同，而讀音卻不同的詞。國家語言文字工作委員會（前身是國家文字改革委員會）對普通話中異讀詞進行過兩次審定，第一次是2023年到2023年，公佈《普通話異讀詞三次審音總表初稿》（以下簡稱《初稿》），「績」字定為陰平。第二次是2023年到2023年，公佈《普通話異讀詞審音表》（以下簡稱《審音表》），改「績」為統讀去聲。
經過這兩次改動，引起了一些字典辭書對「績」字注音的混亂，一直到今天，這種現象還存在。
2023年《初稿》把「績」的讀音定為陰平，各大權威工具書幾乎無一例外都把「績」字標作陰平。
在2023年國家語言工作委員會公佈了《審音表》，已經把「績」改統讀為去聲，但很多權威性大型辭書卻沒有及時改正。
就國內最具權威性使用最多的《新華字典》，直到2023年2月第七版才使用審定後的讀音。還有《現代漢語詞典》，也一直到2023年7月第三版才依據《審音表》進行了修訂。
但是，「績」字在語言學專家們的韻書辭書中，有的始終就是去聲（這個原因後文有說明）。
王力先生認為「績」字應該是陰平，他在《漢語史稿》（中華書局2023年版）第231頁中提到，《中原音韻》歸上聲的清入聲字，一部分到現代漢語歸為陰平，其中就有「績」字。他的《王力古漢語字典》（中華書局2023年）第940頁「績」的注音仍是陰平。類似的還有向熹先生主編的《詩經詞典》（修訂本）（四川人民出版社2023年版）第266頁對「績」字注音也是陰平。
王力、周祖謨、丁聲樹等都是語言文字學方面的專家學者，並且周祖謨和丁聲樹先生還是第一次文字改革委員會成員組的主要成員，王力是第二次普通話審音委員會的主要成員。為什麼他們對「績」字注的今音和普通話不一致呢？我覺得他們的著作都是帶有很高的學術性，主要是為了研究古漢語的，所以國家出版和再版時應對此進行說明，畢竟學習古漢語的人並不都是語言文字方面的專家。
2樓：小園香覲
是改的我小的時候
成績，要注音的話，是第一聲
考試還經常考，因為大家都讀第四聲
所以我記得很牢，今天你不說，我還會認為標準是第一聲，呵呵，所以謝謝你看來是後來根據民間的讀音習慣改了
文字和文字的讀音都是靈活的會改變的，這正說明了語言文字是有生命力的，否認這一點就是扼殺漢語
不要隨便否定字典，如果沒有十足的把握。
3樓：哭和諧在心頭
現在的工具書也是良莠不齊的，建議使用商務印書館版的工具書。
4樓：匿名使用者
贊同樓上的回答,工具書使用商務印書館版的。
5樓：
我個人認為你的那本76——79年出版的字典也許是盜版的。據我所知沒有改變一直都是四聲。
新華字典有任何錯誤麼?
6樓：匿名使用者
新華字典第五版828頁稜字處有一處錯誤應該是見221頁刺稜，印成了211頁！！
7樓：匿名使用者
目前我還沒發現有任何錯誤,也沒聽別人說過,有待我們去發現!
8樓：水美丁
《新華字典
抄》修訂九次錯誤千出bai
世界真奇妙，不看不知道du：
9版162頁 牯
zhi 母牛。
10版159頁 牯 牯牛，指公牛．．dao．「牯」之錯誤，9版不改，10版才驗明正性，國人被糊弄了半個多世紀！
不看不知道，一看嚇一跳：
現將《新華字典》五條「凡例」的「反例」（錯誤）數量（共1635個）分別列出，以供參考。
凡例（條） 反例（個）
a 541
b 208
c 75
d 181
e 630
聽說全國翻譯專業資格（水平）考試（catti）筆試時可以帶字典，是這樣的嗎？如果可以，可以帶幾本呢？
9樓：匿名使用者
全國翻譯專
復業資格（水平制）考試（china accreditation test for translators and interpreters —catti）是
bai在全國實行統一的du、面向社會
zhi的、國內最具dao權威的翻譯專業資格（水平）認證；是對參試人員口譯或筆譯方面的雙語互譯能力和水平的認定。
全國翻譯專業資格（水平）考試的筆譯考生，考試時可以攜帶正規出版社出版的紙質字典中譯外、外譯中各一本。
英漢詞典推薦復旦大學陸谷孫教授主編的《英漢大詞典（第二版）》（上海譯文出版社出版）。 漢英詞典推薦吳景榮和程鎮球主編的《新時代漢英大詞典》（商務印書館出版）。
10樓：匿名使用者
可以的!可以帶中外和外中各一本,不過只限紙質,電子不行
補充一下,上午考試不行,下午可以
11樓：手機使用者
筆譯實務考試可以帶紙質字典的～！祝你考試順利～
12樓：匿名使用者
實務的時候可以，綜合不可以
13樓：joy_高齋翻譯
catti考試詞典推薦
漢英大詞典（吳光華）e68a84e8a2ad62616964757a686964616f31333366303763、英漢大詞典（陸谷孫）。學員原話：」然後在考場發現英專的都沒我的裝備專業。。。
關於詞典，不少人覺得這兩個大詞典查詢太費時間還佔地方，但我總想著要是詞典小有的詞查不到多虧。
不管用什麼詞典，一定要在考前練習的時候就開始習慣於用紙質詞典，不要平時一直用電子詞典，這樣考試翻起來會不習慣、費時間。」
joy有話說：
如果詞典查不到，怎麼辦？
如果查不到，建議：
a.直接英語，不用翻譯，因為我們有看過有的文章沒有對應漢語的英文是直接寫英語的。
b.音譯完之後，一定要寫上括號，在括號裡面寫上英文，這個是方便考證的一個翻譯處理方法！學員原話：
「一開始我對於地名太糾結，英譯漢好幾個地名都用詞典翻，沒有全部找到還花時間，後來就直接音譯的。」
catti考前常見問題答疑
1. 如果寫錯了，怎麼修改？
答：卷子考完之後需要過電腦，所以現在很多考試都是不能用膠帶的，所以寫錯的話，就在中間劃一根線。如果需要插入漏掉的字，那就用插入符號。
2. 地名和人名不會翻譯，也查不到的話，怎麼辦？
答：音譯+括號里加上英語，但是如果音譯很離譜，建議你還是保留英語。
3. 如果句子很長，實在不知道怎麼翻譯，怎麼辦？
答：如果實在很難按照原文結構處理，那就先理解意思之後，想想我們漢語怎麼表達這個意思的，然後大膽地把漢語寫出來。這屬於意譯，意思表達對就可以，翻譯的時候不必太拘禮原文結構。
3. 可以打草稿嗎？
答：時間很緊的，肯定沒時間。三筆雖然時間寬裕點，但是除非你寫字很快，不然還是建議你不要都打草稿。
4. 是整篇看完了再翻譯，還是邊看邊翻譯？
答：邊看邊翻譯，整篇看完估計你又忘了，翻譯的時候又需要理解一遍，豈不是很浪費時間？所以，看前後幾句就可以，儘快佈局翻譯。
漢譯英一般比較短，可以看前後幾句或者整段，因為漢譯英的時候需要看看前後，理清邏輯關係才能正確斷句。
5. 漢譯英的時候需要注意哪些？
答：注意理解句子間的邏輯關係，正確斷句。
6. 查單詞時間需要多久？
答：二筆最多總共20分鐘左右，三筆可以稍微多點。只是建議，自己適當把握，反正不能太久。
8. 是邊查單詞邊翻譯，還是一次性查完了再翻譯？
答：單詞的意思要看整句話的意思，所以還是邊查邊翻譯。當然也需要看你個人習慣。
9. 英譯漢需要注意哪些？
答：我講的各種翻譯思維靈活運用，這樣才能提高理解和翻譯速度。
筆譯綜合能力：
1. 不會的就跳過，不要反覆思考浪費時間
2. 不會的選擇用排除法
3. cloze有選項
實務：1. 帶好詞典：漢譯英和英譯漢必須各帶一本，不能帶電子詞典。漢英大詞典（吳光華）、英漢大詞典（陸谷孫），不能詞典裡面夾帶東西。
3.帶好手錶，但是不能有聲音。
4.不會的就跳過，不要反覆思考浪費時間。
5.英譯漢太難的部分：如果翻譯很困難，根據前後文把意思翻譯出來就可以（意譯）
6.漢譯英：一定注意斷句，先確定主語，把課上講的翻譯思維都調動起來。
口譯口譯綜合能力：
1.試卷發了之後趕緊看題目和選項，這樣有目的性的聽聽力。
口譯綜合能力summary：1.這個可以使用原句，也可以是你自己總結性的句子。
2.一定要做好筆記。3.
開頭和結尾關鍵性的句子一定要寫上，關鍵點要寫上，資料這些記不住不會影響，主要考察是總結能力，不是資料。
口譯實務：
1.不能帶自己的筆記本，建議摺疊成四小塊，這樣方便記筆記，而且是梯形筆記方便視線**。2. 不會的時候，另可停頓思考下，千萬不要各種口頭禪，呃呃，啊啊等。
怎麼查字典？
14樓：門下走狗金牛
可以用部首查。以風險的」險「做示例。
所需工具：新華字典。
1、翻開《新華字典》的部首目錄，「險」的部首為「 阝」，在部首目錄中找到「 阝」所在的頁數。
2、然後，再數右邊餘下的筆畫數，為7畫，找到「險」字。
3、找到「險」字所在的頁數，並翻到所在的頁數—第640頁。那麼，「危險」的「險」字就被查出來了。
15樓：暴走少女
所需工具：一本新華字典、以「危險」的「險」字作為例子。
具體步驟：
一、常規查字法
1、開啟《新華字典》漢語拼音索引目錄，找到"險（xian）」的第一個聲母「x」，在目錄裡找到xian的拼音。
2、翻開xian所在的頁數，第637頁。
3、因為「險」字的聲調是上聲的（俗話叫，第三聲）。所以，還要找到"險"字讀音所在的頁數。（如圖所示）那麼，「危險」的「險」字就找到了。
二、部首查字法
1、開啟《新華字典》的部首目錄。因為「險」為左右結構，部首為「 阝」，筆畫數為：2筆。在部首目錄中找到「 阝」所在的頁數。
2、然後，再數右邊餘下的筆畫數，為7畫。找到「險」字。
3、找到「險」字所在的頁數，並翻到所在的頁數—第640頁。那麼，「危險」的「險」字就被查出來了。
有沒有什麼可以一年內提高語文的方法
語文的學習實際上是一個語文素質 語文能力提高的過程，而語文素質 語文能力的提高離不開讀和寫。所以，解決了讀和寫的問題，就提高了語文素質和語文能力，也就是學好語文了。讀，即閱讀和理解 寫，指書寫和作文。語文學習過程中最重要的就是這兩件事了。讀，可以培養語感。語言學習，很重要的一點就是培養語感。這個語段...
你好2年內徵信查了50多次，沒有貸款和逾期，能貸房貸嗎
這個估計有難度，只有試下。目前的徵信制度，如果頻繁查詢，表示本人可能涉嫌一些經濟信用，可能會自動列入小名單的 網貸徵信沒逾期影響房貸嗎 無逾期是不會影 響房貸的，但是網貸不要太多，太多就會影響正常房貸的。有些網貸逾期了會上報到徵信系統，銀行給你辦理房貸的時候都會查詢你的徵信報告，看到你的徵信不好，做...
沒有本錢如何在一年內賺到二十萬，無本創業怎麼在一年內賺20萬
可以開個早點鋪，成本低，利潤挺高的，就是每天比較辛苦一些，如果你能受的了這種苦，你可以嘗試著去做一做。年入20萬並不難，要麼你是高學歷有一份很好的工作！要麼你就創業，我沒有文化和家庭背景，也是從一無所有到現在房車都有，這是我做了四年男性健康保健品自己掙來的，現在我月收入大概10萬左右，想要高收入並不...