1樓：淡智板環
notbad
是《還算不錯》,
有《不夠好》的意思.
所以老外問《怎麼樣會更好》.
這樣回答比較好:iam
fine.iam
do緝譁光狙叱繳癸斜含鉚ing
great.iam
doing
well.
2樓：牢廷謙籍念
看事情的呀。你不可能隨便說這單詞，也有語境的。如果聽不懂或怕聽錯你可以給提示，用其他的語言來表達
3樓：貝奕琛穰汝
放在具體的語境中當然會明白，但就像漢語一樣一個詞可能會有歧義，但具體語境具體理解，不明白的要找近義詞解釋呀！
一個英語那麼多意思，老外怎麼知道我要表達的是什麼意思？
4樓：煙雨平生
放在具體的語境中當然會明白，但就像漢語一樣一個詞可能會有歧義，但具體語境具體理解，不明白的要找近義詞解釋呀！
5樓：匿名使用者
看事情的呀。你不可能隨便說這單詞，也有語境的。如果聽不懂或怕聽錯你可以給提示，用其他的語言來表達
6樓：李小煥
根據語境，他們能懂得，就像漢語一樣，用在不同的句子裡有不同意思，對方等聽出你的意思
英語一個單詞的意思很多，但外國人怎麼知道我想表達的意思就是這個，而不是其他意思呢？
7樓：匿名使用者
你能讀懂下面這段話的話 就不要懷疑外國人自己的理解自己母語的能力了
領導：你這是什麼意思？小明：
沒什麼意思，意思意思。領導：你這就不夠意思了。
小明：小意思，小意思。領導：
你這人真有意思。小明：其實也沒有別的意思。
領導：那我就不好意思了。小明：
是我不好意思。請問：以上「意思」分別是什麼意思？
8樓：匿名使用者
一般會根據語氣 場合等進行推測，
另外英語單詞還會受到詞性的限制，比如a well和study well，前面的 a well 前有個「a 」，證明後面的well是名詞，即 「井 」 的意思，所以a well的意思就是一口井。
study well 中的well是在動詞後的，所以是副詞，即「好」的意思。所以翻譯為「學習好" 的意思
9樓：菱鑰
根據上下文意思理解，不過也有很多情況下都可以。這樣就會產生一個雙關的句意。
很多外國的笑話都是根據這個出來的
10樓：吖一片空白
一般他會結合你的整體句意 來判斷你說的詞的意思 若果他沒有判斷出來 你可以換一個詞或解釋一下
11樓：王楊懿
前後聯絡系加天生的頭腦
12樓：甩甩丶
主要原因是，語音上，和發音上面。語氣要拿穩
英語一個單詞的意思很多，但外國人怎麼知道我想表達的
13樓：du知道君
答案:白頭偕老，成雙成對
筆上難寫心上情,意為白紙一張；
到此擱筆到此停,"擱筆"和"停"都是到頭的意思；
有情日後成雙對,自然是"偕"；
無情以後難相逢,是"到老難逢"；
石榴開花慢慢紅,中的"石榴花"代表"情"；
冷水衝糖慢慢融,指將糖"投"入水中；
只有兩人心不變,中"心意"相連；
總有一天得相逢,中的"相逢"即"合"。
英文中有的單詞有多種意思，那外國人交流時怎麼知道對方要表達哪種意思呢？
14樓：匿名使用者
中文中的漢字有很多種意思，那中國人交流時怎麼知道對方表達的哪種意思呢？
和老外用英語聊天,前面說了幾句還聽得懂,可後來他說什麼我完全聽不懂,該怎麼用英語禮貌地表達我的意思
為什麼英語的一個單詞有那麼多個意思呢
15樓：末你要
這時因為一個單詞總是存在一詞多義
的，這樣的稱為多義詞。
多義詞是具有幾個彼此不同而又相互關聯的意義的詞，這些意義是同屬一個本義（基本意義）的轉義，引申、派生或衍生意義。人們在社會生產發展中要反映日趨複雜的客觀現象，就不可避免地要用原有的詞來表示相關的其他事物， 使新舊詞義並存。
多義詞往往與修辭手法，如「比喻、借代、雙關」等結合考查；有時也和病句，如「表意不明」等結合考查；有時也和同義詞結合在一起考查。在古文閱讀中，設題者既考查實詞中的一詞多義，也考查虛詞中的一詞多義。
16樓：匿名使用者
作為一門歷史悠久的語言，發展至今，是有相當的冗餘度的。「一詞多義」是很多語言，包括英語、漢語，的常見現象。需要花一定的功夫結合搭配用法進行記背。請採納
17樓：心儀物語
一詞多義，不僅英語，漢語和其他語言也都有。這是很正常的情況，很多時候，其實是因為很多詞有不同的詞性，或者有不同的使用語境，也可能有不同的搭配習慣。
比如time這個詞，首先，它是【英語構詞法】裡面的【轉化構詞】，可以作為動詞(計時)，也可以作為名詞(不可數，時間;可數，時代，時期，次數，倍數)。
18樓：匿名使用者
中文也是啊，一個字還那麼多意思呢
一個老外用英語說我非常非常差什麼意思？
19樓：匿名使用者
i am very very upset. 就是這老外失去自信心情低落。
我是在國外的！我英語超好，我也是大部分英語思維，很多單詞我知道什麼意思，我絕對清楚什麼意思，外國人
20樓：匿名使用者
中文水平不夠？其實不是說你中文不好 而是不在國外如果一直用英文 中文會有點生疏
還有我也是國外的 和你差不多 這是很正常的 比如很多英文的術語很難一下子反映到中文 特別是history literature這些課上學到的東西 用英語思考是很好的：）
但是我並不是覺得英語高境界的人覺得英語太多東西不好翻譯 而是沒和中文搭上橋而已
21樓：匿名使用者
任何語言都有其精煉表達意思的地方。
比如中文裡的：上火
這在英文中沒法翻譯，因為語言就是文化的體現。
22樓：匿名使用者
就如同以漢語為母語的人覺得英語有些東西不好翻譯一樣，所以翻譯也是一門學問。
23樓：空山凝沄頹不流
awesome 可以理解為超讚～～
我想知道這幅圖表達的是什麼意思，求知道的大神告訴一下！謝謝
看得出老婆生命垂危，老公在一旁愁眉苦臉的思考著，表現了他們之間深厚的愛 我想知道這2張圖有什麼來歷和含義 是一個女生髮的 請知道的大神幫忙解答下，謝謝 真能有什麼含義啊不就是風景圖嗎，沒有什麼內涵，單純的好看 只是很普通的倆個 而已的，不能代表什麼的。跪求大神解釋一下這幅圖是什麼意思 大家能看出來這...
關於英語前面的v n 之類的是什麼意思，我要全部的解釋
v.動詞 n.名詞 adj.形容詞 prep.介詞 vt.及物動詞 vi.不及物動詞 adv.副詞 conj.連詞 num.數詞 interj.或int.感嘆詞 art.冠詞 pron.代名詞 v.是指動詞 n.是指名詞 adj.形容詞 adv.副詞 不知是不是問的這個。英語中的 vt，vi v n...
我不知道我要的是什麼，怎麼辦
字很多，沒耐心看直接跳最後一句。當然按順序看對你是最有利的。擁有這樣的問題的人不少，主要原因是對自己不夠了解。像你這樣急迫的想找到答案的人，估計已經沉浸在痛苦中不短時間了，這種痛苦一般分為兩種情況。一是極度焦慮，二是極度抑鬱。不管你是上面兩種的情況的哪一種，首先你先要平靜下來。我告訴你每個人都會經歷...