1樓：世代榮昌樂太平
很早以前,日本是一個只有語言,而沒有文字的國家。據《漢書》記載,公元前57年後漢光武帝賜給倭國(現在的日本)的奴國一枚刻有"漢倭奴國王"字樣的金印,從那時起中國的水稻栽培技術、制鐵技術等傳到日本,漢字也隨之傳入了日本。到隋唐時代(日本的飛鳥、奈良、平安時期)即公元7世紀初到9世紀,日本先後派出了22次遣隋史和遣唐史來到中國學習,通過這些遣隋史和遣唐史,漢字大量地傳入日本。
最初日本是把漢字作為音符來使用的,即用漢字來注音,如:當時日語中代表"我"意義的詞為四個音,日本就用發音相近的四個漢字來表達,即為"和多久志",(當時傳到日本的漢字的讀音為各地方言),就是說當時日本人如果要把代表"我"意義的詞用文字表達出來,就必須記住"和多久志"四個漢字。因為漢字寫法非常複雜,使用起來相當不便,公元9世紀(中國北宋初期),日本人採用簡化的辦法,模仿漢字草體創造了平假名,切取漢字的偏旁部首,創造了片假名。
如:漢字: 安以宇衣於 平假名:あいうえお漢字: 阿伊宇江於 片假名:アイウエオ
但在使用漢字的過程中,日本也感到漢字有很多方便之處,所以很多詞仍借用漢字書寫。所以現在使用的日語實際為漢字和假名的混合體。
2樓：喬麗雅
任何語言都是先有語音，後有文字的
當年日語只有語音，沒有文字
後來跟中國交往後將中文的漢字引進回去，作為自己的語言的標記方法有的漢字跟中文發音類似，屬於外來詞範疇。
但有的漢字跟中文沒有任何關係，只是借去用以表示他們的語言。比如，日本人把鼻子叫「hana」，但是他們沒有文字把它表示出來，最後就找漢語把「鼻」字借過去來表示鼻子的意思。但是讀音還是「hana」。
其實，這個問題有很多種情況的。琢磨琢磨這個事情也滿有意思的，還可以從當代日語中的許多細節發現我們古漢語的一些東西。挺有意思的！
3樓：鬱悶的華
從文化上說，日本屬於華夏文化圈。
在古代，（漢唐宋明等）漢字是華夏文化圈的通用文字。
後來滿清佔領中國後，華夏文化圈崩潰，各國各自發展文化，日本也就漸漸的使用了「假名」。但並沒有廢除漢字。所以現在日文中由大量的漢字。
那些漢字的意思大多與古代中國漢字的意思相同，有個別字的意思發生了變化。
4樓：蔚寒冷月
部分中文基本都是簡體...
日本人是看得懂中國的繁體字的...
日本人以前都是用繁體字...
後來從繁體字中改進一些...
所以就有現在的日文
5樓：
據說是日本偷了部分中國字
但在路上被火燒了一半
所以只有部分咯
為什麼日本文字中含有中文漢字,意思與漢字一樣? 40
6樓：活寶
因為日本最初並沒有文字，而日本文字的創制過程又受到了漢文化很深的影響。比如萬葉假名，就是拿漢字來對應日語中的發音，實際上是拿漢字來做表音符號。所以，日文中的漢字和漢語中本來的意思沒什麼關係。
日語文字是藉助中國漢字改造而成的，日本接觸中國漢字的途徑很多，最早是中國僧侶帶著經書去到日本，把中國文字留在日本的，這些文字的引進，不僅組成了日本文字的主要骨架，也完善了日語的發音，很多日本字的發音都是根據中國僧人的發音而造的。
唐宋時期是中日文化交流的巔峰，大批量遣唐使造訪，所以現在日語的很多發音還帶有唐音和宋音。後來日本明治維新逐漸發展壯大起來，中國卻慢慢衰敗落後，日本就想擺脫中國文字的束縛，純粹用假名和羅馬音組成母語，但是最後為了保全歷史文化，日本人還是決定保留中文成分。
日語中的中文字，很多都已經改變了原本的意思，比如說主人二字，對應的日語意思就是丈夫，手紙就是信，娘是女兒的意思等等，但是中國漢字對日本母語的影響之大，是沒有人可以否認的。
7樓：匿名使用者
日本最早的文字是「繩文」，並沒有漢字。
但是，隋唐時期，受到中國文化的影響，所以，吸收了大量的中國漢字（古代繁體漢字）。
並且從中國漢字的草書和偏旁中，衍生出了日本的文字元號「假名」。
假名，即使日本文字，又是日文的「拼音符號」。
所以，現在的日文是由從中國傳入的漢字，加上日本人從漢字中改造出來的「假名」而形成的。
日文的語法，則是受到了「古代朝鮮」的影響。 從語法上看，日語和韓語更加接近。
所以，現在日文中的漢字的意思，多數和古漢語中漢字的意思相同。
比如：日語中，推門的推，用「押」。 這個「押」字，古漢語中就是向前「推」的意思。
日語中，拉門的拉，用「引」。 這個「引」字，古漢語中就有往回「拉」的意思。
還有日語中「車站」叫做「驛」， 這和古漢語中的「驛站」的意思很接近。
8樓：就這樣子吧親
簡單點說，日語裡的漢字就是從中國傳過去的，後來日本人也自造了一些漢字。有些中文詞也一併傳過去使用了；有些詞日本原來就有，但會給它配上意思相近的漢字。
有意思的是，後來日本因為發展，用漢字創造了很多漢字詞彙，尤其科技、經濟方面的詞，中文又從日語裡把這些引用過來。例如：版畫、半徑、半旗、飽和、保險、保障、備品、背景、必要、編制、變壓器。
所以，一般在日語裡看到的漢字跟中文漢字意思差不多，但有些意思還是差很遠，比如「手紙」在日語裡是信的意思；「汽車」是火車的意思等等。
9樓：一起走a在路上
有好多字跟中國的漢字就是一樣的，意思也一樣，但是發音是不同的，一箇中國人到日本基本生活不會太困難，因為很多東西直接就能看懂！
10樓：認識自己嗎
因為小日本本來就是野蠻人，根本沒有自己的文字，是古代派遣人到中國學習才學會中文，日本後來一直都是使用中文書寫記錄，一直到近代才逐步去中國化，減少漢字使用，但是畢竟用了幾百年上千年了，還是有很多漢字無法取代
11樓：沒_我如何
古代的中國很厲害就跟現在的美國一樣，中國是最發達國家，亞洲人都來中國學習，這裡面就包裹日本，而且中國還有很多的附屬國。
12樓：嘿嘿
日語中的漢字很大一部分都是**於中國漢字。
這部分中國漢字中，一部分詞彙只是用來取其意思，但是讀音是訓讀，這是因為日本之前沒有文字，所以用自己國家的讀音，對應上中國漢字中同一意思的文字；另一部分漢字與中文的漢字發音近似，是音讀的。
日語文字裡面還有一部分是日本人自己創造的漢字，這個基本上我們看了也很難懂它的意思，所以需要注重記憶。
13樓：噢噢噢噢咦
因為唐朝時期日本學者從中國帶回了很多漢字，但是有些他們記不清楚了，所以憑回憶寫下來的漢字改變了一些，當然有些漢字他們記得意思，有些他們就憑自己的回憶想象加猜測給漢字編了個意思。所以就有現在這麼個情況。
14樓：alice_洛
大部分是不一樣的，有的有相同或者相近的意思。因為以前日本沒有自己的語言依靠古漢語書寫文字。後來在這個基礎上發展創造
15樓：影ゞ葙隨
日本字很多都是從中國文字演變而來的
16樓：匿名使用者
有些意思一樣，有些完全不一樣，比如學生這個漢字就是中國的學生的意思，但是日語讀法不一樣！
17樓：龍威卡卡
日文是古代日本從中國的漢字演變發展的。有一些是字面的意思，與中國意思一致。但是還有一些漢字，因為中日的文化差異翻譯的不是很準確，所以還是有一部分意思不同的漢字的，請注意
18樓：匿名使用者
因為那邊很多文化，都是中國傳播去的，可惜他們現在不認祖宗了
19樓：匿名使用者
漢字傳入日本後，日本人造日語時沿用保留了一部分。
20樓：匿名使用者
因為就是學的中國的漢字啊
21樓：等車心急
明白了，小日本原來是中韓雜交的!
22樓：匿名使用者
因為以前日本就是中國的
為什麼日本文字中含有中文文字？
23樓：滅世小雪
一千多年前，大量的日本來華留學生即遣唐使、遣隋使，將先進的中華文明，包括漢語及漢字帶到了日本。日本從此正式開始了使用文字記載語言的歷史。
最初日語的每一個音，都是由一個漢字表達。公元九世紀，日本人在漢字基礎上創造了假名。假名又分為平假名和片假名。
日本文字種類
和語---日本傳統的語言。
日本長期生活在海中的島嶼上， 與大陸的來往比較困難，所以歷史上很長時間裡，只有語言沒有文字。這個時期形成和使用 的語言稱之謂「和語」。在5世紀前後，開始有漢字由中國傳入。
初期把日語全用漢字記錄， 但由於實在不方便，就創造了「平假名」和「片假名」。把原有的和語與漢字結合在一起， 形成了「和語文字」。
如把「海水」、「河水」的「水」叫作「みず」，就把「水」字讀 作「みず」，意思就是水。漢字的這樣的讀法叫「訓読み（くんよみ）」。一般情況下，當 見到單個漢字時都讀訓讀。
如「間ーーあいだ」、「類ーーたぐい」、「女ーーおんな」等 等。在兩個以上漢字組合在一起時，情況就很複雜，以後再談這個問題。
漢語---從中國傳去的語言。
在上述情況的同時，由於中國話把 水」讀作「shui」，也在日語中新組織的詞彙中讀作「すい」，如「水蒸気（すいじょうき）」、 「斷水（だんすい）」等等。
從中國傳去了文字後，日本的詞彙就極為豐富起來，現在漢語詞彙在日語中是基礎詞彙。後來也有一些又傳回了中國。借用中國讀音和意思形成的詞彙，其讀法叫 作「音読み（おんよみ）」，我們聽起來又像又不像，有的讓我們聯想到廣東話或者福建話。
和中國話最像的是「圖書館」，日語說成「としょかん」（toshokan）。當然還有差別比較大的， 如「學校」日語說成「がっこう」；「文化」日語說成「ぶんか」。但是總有點相近的地方。
外來語---從西方傳去的語言。
在日本的封建社會的後半期，西方文化 也開始傳入日本。初期，他們把每個詞彙都翻譯成日語，但由於數量很多，就漸漸感到來不及翻 譯了。於是直接把其聲音用日本人能接受的聲音改變後，用片假名表現出來，就形成了外來語。
如「綠色」這個詞，英語是「green」，日語外來語說成「グリーン」。因此，很多情況下，一個 意思可用多種詞彙表示，就「綠色」來說，和語--「みどり」，漢語--「りょくしょく」，外來 語--「グリーン」。特別是二次大戰結束後，美國文化在日本的滲透，以及世界科學的飛速發展， 大量的外來語佔領了日本的語言世界。
現在如果不懂日本外來語，可以說在日本聽不懂、看不懂， 寸步難行。在學習日語時，外來語詞典成為必備的工具書；如果從事某些專業，那麼該專業的外 來語工具書也是不可缺少的。在中國話中有一部分食品名稱，是以外來語形式傳到日本的。
如： 「餃子--ギョウザ」、「燒賣--シューマイ」、「餛飩--ワンタン」、「叉燒--チャーシュー」、 「皮蛋--ピータン」等等，從聲音上還保留著中國話的特點。當然入鄉隨俗，有的食品和中國傳統 的有了些變化，如他們說的「ギョウザ」，就單指「煎餃子--鍋貼」，中國人一般吃的水餃就很難 看到的。
創造語--外來的詞彙經加工後的語言。
首先創造了一些中國沒有的漢字， 這是和他們的生活緊緊結合在一起的。如：「田」字在中國是指農作物生長的地塊。
由於在日本主 要是種植稻米，在日本「田」就代表了水田。於是為了表示區別於水田的旱田，創造了「畠」和?畑?
， 讀作「はたけ」。再則，日本丘陵地帶很多，除了海邊以外，到什麼地方都得翻越山嶺。於是把山路 上最高的地方叫作「とうげ」，創造了漢字?
峠?。看這個字，有「山」、「上」、「下」。把翻一道 山嶺的辛苦全表現在字上了。
其他還有「辻（つじ）」是「十字路口」的意思，「込む（こむ）」是「擁擠」的意思。 在應用外來語方面也有很大發展。首先簡化詞彙。
如「高樓」英語是「building」,日語 稱「ビルディング」，但一般只稱「ビル」，這樣的例子很多，不一一列舉。其次，在簡化後再組合。 如：
「文書處理機」英語是「word processor」，日語一般稱為「ワープロ」，是把兩個單詞的前2 個音組合在一起了。這樣的例子還有「個人電腦」（personal computer）稱作「パソコン」， 「空調」（air conditioner）稱作「エアコン」等等。再次，在外來語的後面加「する、る」構成動詞， 加上「だ、な」構成形容動詞等，也豐富了詞彙。
如：「サボる」是「怠工、偷懶」之意，是由法 語「sabotage」（怠工）「サボタージュ」變化而來。「ユニーク」是英語「unique」（獨特）變化而 來，但在使用時經常是「ユニークな」「ユニークだ」用來表示有個性的東西。
為什麼會有人那麼喜歡日本文化or那麼反感日本文
從來不把任何人放在眼裡，都是表面地禮貌，作態，只以自己的能力為第一，擅長以各種隱晦手法學習他人長處，用完之後就可過河拆橋，不惜犧牲自己的身體等的任何謀取這個東西，他們奉之為 在所不惜 這個是我的切身經歷，因為我不自覺地被帶入過這種文化，很痛苦 可能是今生的劫難 珍視之，具體這邊說不清楚，如感興趣，要...
臺灣為什麼有如此重得日本文化，為什麼臺灣很多文化習俗和日本很像？
壽司還有喝茶有的地方講茶道 服裝阿.市面上很多成績是和服的改良版 對羅.洗澡會在大浴缸.泡澡.源自於日本泡湯 每天得洗一次澡 不管多冷 吃飯阿.有的人喜歡在飯里加湯.茶泡飯 甜甜圈.茶碗蒸 校服阿.大多中學生都是白上衣水手領.下面是百摺裙 一般校服只有裙子與領子才會有顏色.有的是深藍色.腳上穿黑色皮...
日本文化為什麼形成東西方相容的特點
這是應為日本人善於學習他人的長處，融會貫通。在漢代日本就和中國有不斷的往來，從唐朝時期的日本 大化 革新學習唐朝的 政治經濟 體制開始，很多思想理念都是從那個時期傳到日本的，到近代美國叩開日本國門，日本開始向西方學習。1886年日本開始 明治維新 全面向西方學習 資本主義 制度，日本開始走向資本主義...