水滸傳在國外的名字叫什麼，《水滸傳》在國外都有哪些譯名？

1樓：笑笑梨子

英文版的題目有：《outlaws of the marsh》(沼澤裡的歹徒/法外人)，附帶地說一說，英文語境中最著名的法外人可能就是羅賓漢，而中國很多讀者也認為《羅賓漢》是中國的《水滸傳》；《all men are brothers——blood of the leopard》(四海之內皆兄弟——獵豹的血)，這是上個世紀30年代賽珍珠翻譯《水滸傳》時譯的書名，雖然有點長，但譯出了「聚義」的意思，「獵豹」點出了梁山好漢的不馴服不合作(不包括後來的接受招安)，「血」則直接賦予了《水滸傳》悲劇的意味——雖然很多讀者不認為《水滸傳》是一部悲劇；另有一個譯成《water margin》，直譯，優點當然是直白了，不過味道卻不是很夠。

2樓：竹影潭

three women and a hundred and five men

三個女人和一百零五個男人

3樓：馬丁·路德·銀

water margin（水邊）

outlaws of the marsh（沼澤裡的歹徒）all men are brothers——blood of the leopard （四海之內皆兄弟——獵豹的血）

heroes of the marshes（水邊的英雄們）一般第三個用的最普遍，新水滸翻譯名就是這個。

《水滸傳》在國外都有哪些譯名？

4樓：映秋盼煙

英文版的題目有：《outlaws of the marsh》(沼澤裡的歹徒/法外人)，而中國很多讀者也認為《羅賓漢》是中國的《水滸傳》；《all men are brothers——blood of the leopard》(四海之內皆兄弟——獵豹的血)，這是上個世紀30年代賽珍珠翻譯《水滸傳》時譯的書名，另有一個譯成《water margin》，直譯。

在西歐國家，最早翻譯中國這部名著的是法國漢學家巴贊。他用的題目為《水滸傳摘譯》，當時發表在巴黎2023年第57期《亞洲雜誌》上，就引起法國人民的廣泛注意。一年之後，在整個歐洲引起轟動。

2023年，大興文藝復新運動的義大利，在米蘭出版了《佛牙記》。這本書的譯者是義大利著名翻譯家安德拉斯。在這本書中，安德拉斯擷取了《水滸》中關於魯智深的故事來編譯成書，並標明《佛牙記》是「水滸的故事」。

2023年，德國出版了一本名叫《魯達上山始末記》的書，譯者是客爾因，內容和《佛牙記》差不多，大概是從義大利的譯本轉譯過去的。

到了2023年，德國柏林出版了西方最早的70回全書譯本，名叫《強盜與士兵》，譯者是愛因斯坦。

5樓：匿名使用者

《all men are brothers: blood of the leopard》四海之內皆兄弟

6樓：匿名使用者

我只聽說過《四海之內皆兄弟》

水滸傳翻譯成英文叫什麼？

7樓：褪色牛仔酷

水滸傳》有個英文譯名就是《四海之內皆兄弟》，是賽珍珠翻譯的，《all men are brothers: blood of the leopard》即：四海之內皆兄弟：豹子的血

8樓：星月幽羽

美國女作家賽珍珠把它翻譯成四海之內皆兄弟

意譯：people of the world are families.

直譯：all within the four seas are brothers.

9樓：五月紅杏

water margin

水滸傳每集的名字叫什麼?

10樓：__yin為有你

2023年鞠覺亮執導版《水滸傳》

第1集洪太尉誤走妖魔

第2集石碣村七星聚義

第3集九紋龍私走延安府

第4集魯提轄拳義助金翠蓮

第5集拳打鎮關西

第6集魯達剃度文殊寺

第7集豹子頭誤入白虎堂

第8集倒拔垂楊柳

第9集大鬧野豬林

第10集林沖棒打洪教頭

第11集魯智深火燒瓦罐寺

第12集林沖風雪山神廟

第13集逼上梁山

第14集楊志賣刀

第15集智取生辰綱

第16集宋公明私放晁天王

第17集火併王倫

第18集宋江收取閻婆惜

第19集張文遠情陷烏龍院

第20集坐樓殺惜

第21集智取二龍山

第22集武松打虎

第23集潘金蓮竿打西門慶

第24集金蓮醉誘武二郎

第25集王婆貪賄說風情

第26集王婆計唆西門慶

第27集惡婦藥鴆武大郎

第28集武松殺嫂

第29集十字坡母夜叉開店

第30集武松援手助施恩

第31集醉打蔣門神

第32集大鬧飛雲浦

第33集血濺鴛鴦樓

第34集宋江夜宿清風寨

第35集花榮箭射霹靂火

第36集揭陽嶺宋江逢李俊

第37集黑旋風斗浪裡白條

第38集潯陽樓題反詩

第39集神行太保傳假信

第40集梁山泊好漢劫法場

第41集張順活捉黃文炳

第42集真假李逵

第43集拼命三郎結拜病關索

第44集楊雄醉罵潘巧雲

第45集祝家莊時遷偷雞

第46集撲天雕雙修生死書

第47集一丈青單捉矮腳虎

第48集三打祝家莊

第49集王英娶親

第50集美髯公誤失小衙內

第51集入雲龍鬥法破高唐

第52集鼓上蚤盜甲

第53集大破連環馬

第54集過三山宋江涉險

第55集吳用換命說眾虎

第56集三山同心歸水泊

第57集夜打曾頭市

第58集晁天王中箭

第59集智多星計賺玉麒麟

第60集盧俊義錯打燕小乙

第61集劫法場石秀拼命

第62集宋江兵打大名府

第63集母大蟲夜傳信

第64集大刀關勝議取梁山泊

第65集安道全神醫救宋江

第66集及時雨讓位玉麒麟

第67集盧俊義活捉史文恭

第68集宋公明義釋雙槍將

第69集沒羽箭飛石打英雄

第70集梁山泊英雄排座次

第71集黑旋風怒砍杏黃旗

第72集李逵負荊

第73集燕青打擂

第74集壽張縣李逵喬坐衙

第75集阮氏三雄戲欽差

第76集五虎上將打童貫

第77集眾好漢奚落高太尉

第78集水戰擒高俅

第79集水泊梁山全夥受招安

第80集燕青惜別李師師

第81集雌雄沒羽箭鬥會方巖山

第82集梁山奉詔討方臘

第83集張順魂歸湧金門

第84集武松單臂擒方臘

第85集宋公明衣錦還鄉

第86集忠義參天

擴充套件資料

角色介紹

1、宋江

《水滸傳》中的第一號人物，為梁山起義軍領袖。為三十六天罡星之首的天魁星。綽號呼保義，為人急公好義，常救人於危難時刻所以又號及時雨，人稱孝義黑三郎。

晁蓋死後繼任梁山大寨主，主張並接受朝廷的招安，接連出徵遼國、田虎、王慶、方臘等，屢立戰功，最後被高俅等奸臣設計用毒酒害死。

2、盧俊義

綽號「玉麒麟」，武藝高強，棍棒天下無雙，江湖人稱「河北三絕」，本是河北大名府富商被吳用等人利用李固與賈氏的姦情，使計賺上梁山，後來成為梁山第二首領。受招安後官至武功大夫、盧州安撫使。

蔡京等奸臣傳召盧俊義回京，把水銀放在皇帝賜給他的飯菜中，盧俊義痛得無法騎馬，只好坐船回廬州，途中失足落水溺死。

3、吳用

吳用滿腹經綸，通曉文韜武略，足智多謀，常以諸葛亮自比，道號「加亮先生」，人稱"智多星"。在財主家任門館教授，生得眉清目秀，面白鬚長，善使兩條銅鏈，與晁蓋自幼結交，與晁蓋等人智取了大名府樑中書給蔡京獻壽的十萬貫生辰綱，為避免官府追緝而上梁山，為山寨的掌管機密軍師。

4、公孫勝

綽號入雲龍，道號一清，薊州人氏。他與晁蓋、吳用等七人結義，一同劫取生辰綱，後上梁山入夥。後離開梁山，回鄉探母，直到大破高唐州時方被戴宗請回。

梁山大聚義時，排第四位，上應天閒星，擔任掌管機密軍師。徵方臘前返回薊州，潛心修道。

5、林沖

綽號豹子頭，東京人氏，原是八十萬禁軍槍棒教頭，因其妻子被太尉高俅的養子高衙內看上，而多次遭到陷害，最終被逼上梁山落草。梁山大聚義時，排第六位，上應天雄星，位列馬軍五虎將，把守正西旱寨。

抗擊來圍剿梁山軍的官軍和徵遼國、田虎、王慶、方臘時屢立戰功。徵方臘後病逝於杭州六和寺，追封忠武郎。

6、花榮

有「百步穿楊」的功夫，能開硬弓，被比作西漢「飛將軍」李廣，人稱「小李廣」。在梁山泊英雄中排行第九，為馬軍八虎騎兼先鋒使之首。只因義兄宋江抱不平而被小人陷害，後被好漢王英等相救，上了梁山。

受朝廷招撫後，在對遼國、方臘戰役中屢立奇功，然在大哥宋江被高俅等害死後，與吳用一同在宋江墓前自縊身亡。

7、柴進

綽號小旋風，滄州人氏，後周皇裔，人稱柴大官人。他曾幫助過林沖、宋江、武松等人，仗義疏財，梁山大聚義時，排第十位，上應「天貴星」，掌管錢糧。徵方臘時曾化名柯引，潛入方臘軍中臥底。

徵方臘後授橫海軍滄州都統制，後辭官回鄉，得以善終。

8、魯智深

本名魯達，綽號「花和尚」，法名智深，渭州（甘肅平涼）人，當過提轄，又稱魯提轄。為人慷慨大方，嫉惡如仇，豪爽直率，但粗中有細，因見鄭屠欺侮金翠蓮父女，三拳打死了鎮關西，出家當和尚，在梁山泊一百單八將中排第十三位，星號天孤星，梁山上司職步軍總大將。死後追封義烈照暨禪師。

9、武松

又叫「武二郎」。血濺鴛鴦樓後，為躲避官府抓捕，改作頭陀打扮，江湖人稱「行者武松」。武松曾經在景陽岡上空手打死一隻吊睛白額虎，「武松打虎」的事蹟在後世廣為流傳。

武松最終在徵方臘過程中被飛刀所傷，痛失左臂，最後在六和寺病逝，壽至八十。

10、張清

綽號沒羽箭，彰德府人氏，原為東昌府守將。他擅用飛石，曾連打梁山十五員戰將。歸順梁山後，排第十六位，上應天捷星，擔任馬軍八驃騎兼先鋒使。

徵四寇時屢立戰功。徵方臘時戰死於獨鬆關，追封忠武郎。

11、李逵

綽號「黑旋風」，慣使一雙板斧，梁山排座次時，位列第二十二位，是梁山第五位步軍頭領。梁山受招安後，隨軍征討遼國、田虎、王慶、方臘；戰事結束後被封為鎮江潤州都統制。因宋江飲毒酒後擔心李逵造反覆仇，便讓李逵也飲下毒酒，隨後身亡。

11樓：匿名使用者

新水滸傳