1樓：飛鷹
「斯人若彩虹，遇上方知有」的釋義：等哪天你遇上這麼個彼此覺得賞心悅目的人，就像看見美麗的彩虹，別人說的再美麗你也沒見過，親眼見了才覺得真是這樣美不勝收。
這句話出自電影《怦然心動》裡的臺詞：「but every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare。」被著名作家韓寒翻譯為「斯人若彩虹，遇上方知有」。
《怦然心動》就是一部小眾的，特別的電影，它將你置於一種溫暖的、有趣的，又充滿人文關懷的氛圍中，直到最後給你一個看上去也並不那麼不靠譜的美好的故事。著名作家韓寒評價電影：「有人住高樓，有人在深溝，有人光萬丈，有人一身鏽，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
」可見韓寒對這部電影評價之高。
2樓：鯨娛文化
斯人若彩虹，遇上方知有的意思是等你遇到那個如彩虹般絢爛的人時，別人說的一切美好也不極自己的親身經歷，只有自己親身經歷才無會無與倫比。
3樓：
1、意思是：等哪天你遇上這麼個彼此覺得賞心悅目的人，就像看見美麗的彩虹，別人說的再美麗你也沒見過，親眼見了才覺得真是這樣美不勝收。
2、斯人若彩虹，遇上方知有出自電影《怦然心動》，是由華納兄弟影片公司出品，羅伯·萊納執導，瑪德琳·卡羅爾、卡蘭·麥克奧利菲、艾丹·奎因等主演的愛情片，影片於 2023年8月6日在美國上映，該片根據文德琳·範·德拉安南的同名原著**改編，描述了青春期中男孩女孩之間的有趣戰爭。
3、電影原句是：some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. but every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
4、韓寒譯文為：有人住高樓，有人處深溝，有人光萬丈，有人一身鏽，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
4樓：囍樂
出自電影怦然心動 意思是世界上存在著和彩虹一樣美好的人，只有自己遇見了才知道有多美好。
5樓：肖媚乙珉瑤
等哪天你遇上這麼個彼此覺得賞心悅目的人，就像看見美麗的彩虹，別人說的再美麗你也沒見過，親眼見了才覺得真是這樣美不勝收。
6樓：哎呀沃去
有人根據電影《怦然心動》裡的臺詞
some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. but every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
翻譯的打油詩。貌似韓寒翻譯的。
有人住高樓,有人在深溝,有人光萬丈,有人一身鏽,世人萬千種,浮雲莫去求,斯人若彩虹,遇上方知有。
所以 再根據字面翻譯成英語 就無聊了。
7樓：mashroom的春天
這個人像彩虹一樣，遇上了才知道真正存在
8樓：楣鑲焮
就是說 知道遇見你才知道世界上有這麼美好的人
斯人若彩虹 遇上方知有 是什麼意思?
9樓：鯨娛文化
斯人若彩虹，遇上方知有的意思是等你遇到那個如彩虹般絢爛的人時，別人說的一切美好也不極自己的親身經歷，只有自己親身經歷才無會無與倫比。
10樓：袖籽歌
意思是這樣的人就如同彩虹一般，只有遇上了才知道真的有這樣美好的人存在，就像看見美麗的彩虹，別人說的再美麗你也沒見過，親眼見了才覺得真是這樣美不勝收。
「斯人若彩虹，遇上方知有。」——出自電影《怦然心動》意思是：等哪天你遇上這麼個彼此覺得賞心悅目的人，就像看見美麗的彩虹，別人說的再美麗你也沒見過，親眼見了才覺得真是這樣美不勝收。
韓寒翻譯成白話文。
11樓：愛單單愛
這句話的意思是：（讓你心動的）那個人就像是彩虹一樣，遇見了才知道有這樣的存在。
這句話出自於電影《怦然心動》，原句為男主角布萊斯的爺爺所說：some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... but every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
韓寒把這句話翻譯為：有人住高樓，有人在深溝，有人光萬丈，有人一身鏽，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
也可以翻譯為：總有一天你會遇到一個如彩虹般絢爛的人，當你遇到了，你就知道世間任何其他所有都無法與之比擬。
12樓：樂樂紅日
斯人若彩虹，遇上方知有的意思是，等哪天你遇上這麼個彼此覺得賞心悅目的人，就像看見美麗的彩虹，別人說的再美麗你也沒見過，親眼見了才覺得真是這樣美不勝收。
斯人若彩虹，遇上方知有出自電影《怦然心動》，是由華納兄弟影片公司出品，羅伯·萊納執導，瑪德琳·卡羅爾、卡蘭·麥克奧利菲、艾丹·奎因等主演的愛情片，影片於 2023年8月6日在美國上映，該片根據文德琳·範·德拉安南的同名原著**改編，描述了青春期中男孩女孩之間的有趣戰爭。
13樓：孫樹帥
這說明詩人是不好的人，他如果要是彩虹的話，遇上方知有就是遇到上面的情況下就不好了。
14樓：小鬼叉
電影《怦然心動》裡的臺詞：「but every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare。」
翻譯1.世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
翻譯.但總有一天，你會遇到個絢麗的人，她讓你覺得以前遇過的所有是浮雲。
第一種譯法是韓寒的，第二種是直譯。
那個人（特指）像彩虹一樣絢麗多彩，只有你遇見了，你才知道世界真的有這樣的人。
斯人若彩虹，遇上方知有是什麼意思
15樓：熱詞替換
斯人若彩虹，遇上方知有的意思是等你遇到那個如彩虹般絢爛的人時，別人說的一切美好也不極自己的親身經歷，只有自己親身經歷才無會無與倫比。
16樓：匿名使用者
「斯人若彩虹，遇上方知有」的釋義：等哪天你遇上這麼個彼此覺得賞心悅目的人，就像看見美麗的彩虹，別人說的再美麗你也沒見過，親眼見了才覺得真是這樣美不勝收。
這句話出自電影《怦然心動》裡的臺詞：「but every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare。」被著名作家韓寒翻譯為「斯人若彩虹，遇上方知有」。
《怦然心動》就是一部小眾的，特別的電影，它將你置於一種溫暖的、有趣的，又充滿人文關懷的氛圍中，直到最後給你一個看上去也並不那麼不靠譜的美好的故事。著名作家韓寒評價電影：「有人住高樓，有人在深溝，有人光萬丈，有人一身鏽，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
」可見韓寒對這部電影評價之高。
17樓：high芋頭小姐
「斯人若彩虹，遇上方知」的意思是那個人像彩虹一樣絢麗多彩，只有你遇見了，你才知道世界真的有這樣的人。
「斯人若彩虹，遇上方知」是出自《怦然心動》的一句臺詞，後來經由韓寒翻譯成「斯人若彩虹，遇上方知」。
電影《怦然心動》中，小男孩bryce的外公chet曾對他這樣稱讚女主julie：「julie真是個不錯的女孩。有些人淺薄，有些人金玉其外敗絮其中，但是總有一天，你會遇到一個絢麗的人，她讓你覺得你以前遇到過的所有人都只是浮雲。」
18樓：開心55開
意思是這樣的人就如同彩虹一般，只有遇上了才知道真的有這樣美好的人存在，就像看見美麗的彩虹，別人說的再美麗你也沒見過，親眼見了才覺得真是這樣美不勝收。這句話出自電影《怦然心動》，韓寒翻譯成白話文。
擴充套件資料：
劇情簡介：
朱莉·貝克（瑪德琳·卡羅爾飾）虔誠地相信三件事：樹是聖潔的（特別是她最愛的梧桐樹）、她在後院裡飼養的雞生出來的雞蛋是最衛生的、以及總有一天她會和布萊斯·羅斯基（卡蘭·麥克奧利菲飾）接吻。二年級時在看到布萊斯的藍眼睛那一瞬間，朱莉的心就被他擊中了。
不幸的是，布萊斯對她從來沒有感覺。而且，他認為朱莉有點怪，怎麼會有人把養雞和坐在樹下看成樂趣呢。
沒想到，到了八年級，布萊斯開始覺得朱莉不同尋常的興趣和對於家庭的自豪感使她顯得很有魅力。而朱莉則開始覺得布萊斯漂亮的藍眼睛也許和他本人一樣其實很空洞，畢竟，怎麼會有人不把別人對樹和雞的感情當回事呢？
19樓：愛單單愛
「斯人若彩虹，遇上方知有」的意思是：有天你會遇到一個彩虹般絢麗的人，當你遇到這個人後，會覺得其他人只是浮雲而已。
這句話出自於美國電影《怦然心動》中男主角爺爺的臺詞，原話為：「some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... but every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
」韓寒在他的博文《愛的代價》中將這句話翻譯為：有人住高樓，有人在深溝，有人光萬丈，有人一身鏽，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
20樓：樂樂紅日
斯人若彩虹，遇上方知有的意思是，等哪天你遇上這麼個彼此覺得賞心悅目的人，就像看見美麗的彩虹，別人說的再美麗你也沒見過，親眼見了才覺得真是這樣美不勝收。
斯人若彩虹，遇上方知有出自電影《怦然心動》，是由華納兄弟影片公司出品，羅伯·萊納執導，瑪德琳·卡羅爾、卡蘭·麥克奧利菲、艾丹·奎因等主演的愛情片，影片於 2023年8月6日在美國上映，該片根據文德琳·範·德拉安南的同名原著**改編，描述了青春期中男孩女孩之間的有趣戰爭。
21樓：哎呀沃去
有人根據電影《怦然心動》裡的臺詞
some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. but every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
翻譯的打油詩。貌似韓寒翻譯的。
有人住高樓,有人在深溝,有人光萬丈,有人一身鏽,世人萬千種,浮雲莫去求,斯人若彩虹,遇上方知有。
所以 再根據字面翻譯成英語 就無聊了。
夢見彩虹是什麼意思，夢到彩虹是什麼意思？
一般來說,夢見彩虹大多是一個好夢.因為 已婚男子夢見彩虹，是祥兆，生活會幸福，充滿愛情。已婚女人夢見彩虹，會與丈夫長期分離。未婚男子夢見彩虹，不久就要結婚。未婚女子夢見彩虹，會嫁給一位聰明能幹體貼自己的丈夫。熱戀中的男子夢見彩虹，是吉兆，會與戀人相處得很幸福。離開家的人夢見彩虹，不久要回家，與妻子和...
有是什麼意思，若萱是什麼意思 有什麼含義？
若萱是什麼意思?有什麼含義？五味 是什麼意思，都有什麼含義？五味是指中藥所具有的酸 苦 甘 辛 鹹五種與味相關的特性。除此之外還有淡味和澀味，但酸 苦 甘 辛 鹹是與五行 五臟相配屬的主要藥味，所以一般稱為五味。辛 能散 能行 即具有發散 行氣行血的作用。甘 能補 能和 能緩 即具有補益 和中 調和...
若相惜是什麼意思,花開若相惜是什麼意思？
意思是你我相知，相copy互包容，共同進步bai。原詩，花開若相du惜，花落莫相離。zhi弄花香滿衣，dao拂花葉悽悽。醉言花間意，別情花如依。縱君解花語，霜雪下花籬。這個有很多個版本名字，有 花開若相惜 妖之孽 若相惜，情若相惜 如若相惜 若相惜 如夢令 等等版本。若相惜，看似古樸，但出自現代。往...