你站在橋上看風景,看風景人在樓上看你 這句話用英語翻譯怎麼

2021-05-01 02:48:35 字數 3788 閱讀 7010

1樓:匿名使用者

你站在橋上看風景。看風景人在樓上看你。 you were standing on the bridge to see scenery,while somebody upstairs was looking at you.

「你站在橋上看風景,看風景的人在樓上看你。」這句話是什麼意思?

你站在橋上看風景,看風景的人在樓上看你 什麼意思

2樓:miracle塵埃

這句話的意思是:人在看風景的同時,也可能在自覺與不自覺間點綴了版風景。

這句話有兩

權幅畫面。第一幅畫面是「你」站在橋上欣賞風景。「風景」在此是一空框結構,人們可以根據自己的意識傾向去填充;「你」亦是一個泛指,可指文化心理結構不同的任何人,所以「你站在橋上看風景」是一幅隨意性很大的變動中的畫面。

正是這一特點,它才被不同欣賞者所喜愛。

第二幅畫是「看風景人」在樓上看「你」。「你」變成了「看風景人」的欣賞物件,當「你」欣賞風景時,「你」自己卻不知不覺中被他人**。這兩幅畫因「看風景」而構成一個立體空間。

3樓:風舞鴻影

你的眼中有自己的風景,你和風景又是別人眼中的風景。行走在不同的時空,要有看風景一樣欣賞生活、享受人生的心態。所以,每個人都該更自信的生活。

4樓:藍夢泊水

1.這句話

bai有兩層意思du

第一層:你眼中的風zhi景dao是專橋,別人眼中的風景是你,你和屬別人的世界觀不一樣。這句話的第一層意思是每個人的世界觀都是獨一無二的。

第二層:你在橋上欣賞風景,向風景投去羨慕的眼光,卻不知道,有人在樓上在羨慕地看著你,所以這句話的第二層意思是人要自信,不要隨便地去羨慕別人,迷失了自己

2.在《微微一笑很傾城》裡出現很正常,這句話在很多文章中都出現過。

5樓:可愛的zzz聖

《斷章》

卞之琳你在橋上看風景

看風景的人在樓上看你

明月裝飾了你的窗子

論詩者大都把卞之琳的《斷章》看作是一首意蘊艱深的哲理詩,其實作為言情詩來讀,詩味才足呢!那優美如畫的意境,那濃郁雋永的情思,那把玩不盡的戲味,那獨出機杼的題旨,細細品來,的確是別有一番滋味在心頭。

詩是這樣的:

你站在橋上看風景 看風景的人在樓上看你 明月裝飾了你的窗子 你裝飾了別人的夢

詩的上節擷取的是一幅白日遊人觀景的畫面。它雖然寫的是「看風景」,但筆墨並沒有揮灑在對風景的描繪上,只是不經意地露出那橋、那樓、那觀景人,以及由此可以推想得出的那流水、那遊船、那岸柳……它就像淡淡的水墨畫把那若隱若現的虛化的背景留給讀者去想象,而把畫面的重心落在了看風景的橋上人和樓上人的身上,更確切地說,是落在了這兩個看風景人在觀景時相互之間所發生的那種極有情趣的戲劇性關係上。

那個「站在橋上看風景」的「你」,面對著眼前的美景,顯然是一副心醉神迷之態,這從他竟沒有注意到「看風景人在樓上看你」的側面烘托上就可看出。耐人尋味的是,那個顯然也是為「看風景」而來的樓上人,登臨高樓,眼裡所看的竟不是風景,而是那個正「站在橋上看風景」的「你」。這樓上人為何不看風景專看「你」,是什麼深深迷住了那雙眼,是什麼深深打動了那顆心?

這耐思耐品的一「看」,真可謂是風流蘊藉,它使那原本恬然怡然的畫面頓時春情盪漾、搖曳生姿,幻化出幾多饒有情趣的戲劇性場面來:那忘情於景的「你」定是個俊逸瀟灑、雲遊天下的少年郎,那鍾情於人的樓上人定是個寂寞思春、知音難覓的多情女,一個耽於風光,憨態可掬,孰不知一舉一動攪亂了幾多情絲;一個含情脈脈、痴態可憐,可心中情眼中意羞言誰知?真是「落花有意,流水無情」,而在人生旅途上又有多少這樣的萍水相逢、一見鍾情、轉瞬即逝而又經久難忘的一廂戀情啊!

而詩人正是以這短短的兩行詩給那電石火花般的難言之情、難繪之景留下了永恆的小照,引人回憶,激人遐想。

詩的上節以寫實的筆法曲曲傳出了那隱抑未露的橋上人對風景的一片深情,以及樓上人對橋上人的無限厚意,構成了一幕「落花有意,流水無情」的戲劇性場景。但多情總被無情惱,那無情的風景,那忘情於景的橋上人能否會以同樣的深情厚意,來回報那鍾情於己的多情之人呢?面對著生活中這司空見慣的、往往是以無可奈何的遺憾惋惜和不盡的悵惘回憶而告終的一幕,詩人在下節詩裡以別開生面的浪漫之筆給我們作了一個充溢奇幻色彩、盪漾溫馨情調的美妙回答。

時間移到了月光如洗的夜晚。橋上人和樓上人都帶著各自的滿足與缺憾回到了自己的休憩之所。可誰又能想到,在這一片靜謐之中,白日裡人們所作的感情上的投資竟在不知不覺中得到了回報。

「明月裝飾了你的窗」,這不就是自然之景對橋上人白日裡忘情於景的知遇之恩的熱情回報嗎?從「你」的那扇被「明月裝飾了」的視窗上,我們可以想見到,此刻展現於橋上人眼際的會是一幅多麼美麗迷人的月夜風光圖啊!那橋、那水、那樓、那船、那柳……那窗外的一切一切都溶在這一片淡雅、輕柔、迷朦、縹緲的如織月色之中,與白日豔陽照耀下的一切相比,顯得是那麼神祕,那麼奇妙,那麼甜蜜,那麼愜意。

面對這月光下的美景,怎能讓人相信自然之景是冷漠無情、不解人意的呢?怎能不喚起人們對大自然的強烈鍾愛呢?你愛自然,自然也會同樣地愛你--這就是詩的理趣所在吧!

自然之景以其特有的方式回報了橋上人的多情,而橋上人又該以怎樣的方式來回報樓上人的一片美意呢?詩以「你裝飾了別人的夢」這一想象天外的神來之筆對此作了饒有情致的回答,從而使樓上人那在現實生活中本是毫無希望的單戀之情得到了愜意的渲洩。

這個被「裝飾」了的夢對於它的主人來說無疑是一次心靈奧祕的深切剖白,它再明白不過地顯示了那被各種外部因素所壓抑的單戀之情是多麼地強烈灼人。而那橋上人之所以能由眼中人變為夢中人,不正因為他是意中人的緣故嗎?詩裡雖然沒有一句愛情的直露表白,但這個玫瑰色的夢又把那沒有表白的愛情表現得多麼熱烈、顯豁,而由這個夢再來反思白日裡的那一「看」,不是更覺得那質樸無華的一「看」纏裹了多少風情,又是多麼激人遐思無盡嗎?

如果僅以「日有所思,夜有所夢」的構圖來表現單戀之情的奇妙迷人,那就顯得太平庸一般,流於俗套了。詩的精妙新奇之處就在於,這個夢的主人不僅僅是夢的主角,而且還從這場愛情角逐的主動者位置上退居下來,而那個橋上人也已不再是毫無知覺的愛的承愛者,他是以主人的姿態在夢裡扮演了一個愛的施予者的角色,他在盡其所能地「裝飾」著這夢,而且,他也是在按著樓上人的心願來「裝飾」著這個夢的。我們沒有必要也不可能去詳盡地描繪出這個只可意會、不可言傳的奇妙夢境,但我們可以肯定地說,這被「裝飾」了的夢一定是無比甜蜜、無比美滿、無比浪漫、無比美麗的。

總之,樓上人那一片落花之意,終於得到了橋上人那流水之情的熱烈的、遠遠超過希望值的豐盛回報。在這裡,「落花有意,流水無情」這句千百年來伴隨人生長河,永遠給人以惋惜、懊喪的格言也失去了它真理的意義。

但夢畢竟是夢,它代替不了現實;裝飾也只是裝飾,它總會露出虛幻的面目。當第二天紅日高照,酣夢醒來,那樓上人「梳洗罷,獨倚望江樓」時,又該是怎樣的一種心情了呢?但相信,那已經盡情地領略了「落花若有意,流水亦含情」的甜蜜夢境的樓上人,定會從常人所有的那淡淡愁緒之中解脫出來,定會以更美好的憧憬,更深沉的愛心,投入到新的生活中去的。

6樓:匿名使用者

你眼中看的不是風景,而是你心中的那個她

7樓:h彈藥充足

你站在橋bai上看風景

看風du景的人在樓上看你

明月zhi裝飾了你的窗子dao

你裝飾了別人的夢內

第一句描

容述了你生活得無憂無慮,愜意的在橋上看著眼前美好的風景第二句就顯得不是那麼的友好了,你在樓上那個人的眼裡看來是那麼的渺小,猶如螻蟻一般的存在,畢竟生活在這人世間不是每個人都有條件能登上樓上雅間的

第三句月亮用它那浩瀚之眼的一角瞥著樓上窗子裡的人。在月亮眼裡窗子那兒的人連螻蟻都不如。

第四句高高在上的皓月光芒萬丈,但又能怎樣。在原先橋上看風景的你眼裡只是一件可有可無的裝飾品而已。所謂一山還比一山高,高的是你擁有著超越世俗的眼界

8樓:♂冷冷清清

這明明就是暗戀嘛,怎麼沒人說呢

“你站在橋上看風景看風景的人在樓上看你明月裝飾了你的窗子你裝飾了別人的夢”所表達的含義

出自卞之琳的 斷章 詩人安排了具有哲理性的交錯場合,展示著人生從孤寂到樂觀的情致,從徘徊中走近和諧。詩人筆下的情調未免有些 其境過清 但是意趣卻是健康的 愜意的。深度解釋 人類是一座橋,他連線著動物和神性。此岸是動物,彼岸便是神的國度。人類存在的終極意義就是從這座橋上走過去,進入神的國度。但是,如果...

你站在橋上看風景,看風景的人在橋下看你,描述的是什麼含義

詩的上節以寫實的筆法曲曲傳出了那隱抑未露的橋上人對風景的一片深情,構成了一幕 落花有意,流水無情 的戲劇性場景。那無情的風景,那忘情於景的橋上人能否會以同樣的深情厚意,來回報那鍾情於己的多情之人呢?面對著生活中這司空見慣的 往往是以無可奈何的遺憾惋惜和不盡的悵惘回憶而告終的一幕,詩人在下節詩裡以別開...

透過窗戶看風景作文,透過窗戶看風景500字作文

恩可以寫寫自己對於事物一些不同的看法 我最喜歡從窗子裡看外面的景物。四歲時,我家住在哈爾濱的松花江畔,從視窗往外望去,一派江水,茫茫東去。早上霧很大,看不到對岸。中午卻異常晴朗,一目瞭然,連太陽島都看得清清楚楚。夜晚,坐在視窗看月亮在水裡的倒影,倒也十分有趣。沙沙沙,一群魚兒游過來,水中玉盤破碎了,...