1樓：匿名使用者
翻譯不同，除了紐約的漢語稱呼是全球華人統一好的，其他帶new開頭的國家或者城市的漢語稱呼就有大陸叫法港臺叫法了。
2樓：匿名使用者
這個就和****和what the ****是一樣的....螃蟹紙頭髮神明都是kami以上是口胡紐約（new york）意為「新約克郡紐西蘭（new zealand），又譯紐西蘭一樣的 檢視原帖》
為什麼紐西蘭（new zealand）紐約（new york）對 new 的翻譯不同
3樓：移民家園網論壇
其實new在這兩個城市中的用法都是一樣的，new後邊都是英國當地的城市，加上new指在新的殖民地上的新城市。其實紐西蘭是現在的讀法，之前被翻譯成紐新蘭，就跟紐約的格式一樣了。
4樓：漠陌默
沒什麼原因，習慣成自然，港澳臺地區new zealand就翻譯成紐西蘭
5樓：匿名使用者
new york翻成紐約是比較早的事情，已經約定俗成了。
對地名的翻譯有音譯、義譯和音-義混譯。
紐西蘭是混譯，紐約是音譯。翻譯習慣不同而已。
6樓：strike_怒濤
在對外國地名的翻譯上，很多都是音譯來的，而有些比較常用的音譯譯名得以沿用下來。
在殖民時期，殖民者經常以本國的地名來命名殖民地，比如說new york(紐約)和york(約克郡，英國)
7樓：幸運的
new作為單詞是新的意思。但是在國家和地名是直譯的並不代表新的意思啊。
8樓：匿名使用者
這個是習慣譯法，沒有什麼為什麼。如果第一位譯者將newyork翻譯成「新約克"，可能現在我們就不叫newyork紐約了。
為什麼new jersey,new orleans,英譯過來都叫新澤西或新奧爾良。而new york就要紐約而不叫新約呢？
9樓：匿名使用者
new york知識音譯過來就比較順口 這些外國地點的翻譯沒什麼明確的規定 主要看音和順不順口 容不容易記住
10樓：良愛內
美國很多地名都是當時的歐洲移民為了紀念歐洲的城市起的，所以很多跟歐洲城市一樣的名字，比如伯明翰，奧爾良，澤西（英法海峽中的澤西島）在美國就加了一個「新」，但紐約不是這樣，起初就叫紐約。
11樓：小石
很簡單，因為歷史原因，比如新奧爾良，在法國有一個地方叫奧爾良，新奧爾良是法國在北美大陸較早的定居點，所以叫新奧爾良，在比如紐約，new york，同樣的原因，只不過它是英國的殖民地，在英國有個york郡，所以叫新的york，
12樓：懸浮
就是個習慣問題,紐西蘭臺灣還翻做紐西蘭呢~~~
為什麼「new zealand」翻譯成「紐西蘭」,而「new york」卻翻譯成...
13樓：知識is力量
這個是習慣譯法，沒有什麼為什麼。如果第一位譯者將new york翻譯成「新約克"，可能現在我們就不叫new york紐約了。
14樓：真貝潮聽南
這個就和****和what
the****是一樣的....螃蟹紙頭髮神明都是kami以上是口胡紐約（new
york）意為「新約克郡紐西蘭（new
zealand），又譯紐西蘭一樣的
請問紐西蘭和紐約是否都有個new，為什麼翻譯卻不一樣
15樓：
紐西蘭是意思加音譯，紐約是完全音譯的
新養的小狗晚上不停叫，鵝晚上為什麼叫不停？
多給它關心,如果它一叫你就捂住它嘴巴說 不準 或 no 需要耐心的 我就這樣教剛到我家的小狗的,現在不會叫的晚上,除非有特殊聲響 還有會摔倒證明它缺鈣需要不鈣哦,但不是叫你經常給它肯骨頭,那樣它會便祕的,而且吃多了骨頭也不好的,最好是如果一頓大便中有骨頭粉,第2.3次大便中還是隻有骨頭粉那就證明吃多...
985，211為什麼叫，985，211為什麼叫985，
985，得名於1998年5月提出建設若干所具有世界先進水平的一流大學。211，則得名於 面向21世紀重點建設100所左右的高等學校和一批重點學科的建設工程 211 是國家為了面向21世紀，重點建設的100所左右的名校。211工程也是我們國家自建國以來，在高等教育領域進行的規模最大的一次重點工程。目前...
為什麼叫雙鴨山，雙鴨山為什麼叫雙鴨山
市區東北部有兩座像鴨子的山峰 話說從前有兩隻鴨子在山上 雙鴨山為什麼叫雙鴨山 雙鴨山因城東北兩座形似臥鴨的山峰而得名。我是雙鴨山人，可以很負責人的告訴你，那兩個神鴨形狀的石頭已經被炸掉了，原址現在是個廢棄的採石場，風水已經破壞了，呵呵。雙鴨山包括四縣四區。四區是尖山區 嶺東區 四方臺區 寶山區。四縣...