1樓：蓬萊辰
the slow need to start early
成語用英語都翻不好
希望採納
2樓：病菌副總
笨鳥先飛 望採納
3樓：花田成畦
「笨鳥先bai飛」翻譯成du英語又叫「早起的zhi鳥兒有dao蟲吃」：(1) early bird catches the worm
(2) a slow sparrow has to do an early start
(3) a slow sparrow should make a young start
以上回3種說法都行答。
4樓：匿名使用者
成語的翻譯不能bai直譯，要理du解它的意思，笨鳥先飛的意zhi思是基礎、起跑線dao不如別人回的人一定要比答別人努力，早起的鳥兒有蟲吃，所以應該這樣翻譯：
a slow sparrow should make an early start.
望採納！！
5樓：匿名使用者
a slow sparrow should make an early start.
the slow need to start early第一個好象更形象來
一點,和中文也比源
較接近bai,好理解
第二個就比較抽象拉du,說不定還不知道是什麼zhi意思呢~dao~
我傾向於第一個~
「笨鳥先飛」用英語怎麼說？
瘋狂猜成語3步步高昇中笨鳥先飛，靈光一閃，聰明絕頂，是什麼意
步步高昇 b b g o sh ng 釋義 步步 表示距離很短 高升 往上升。指職位不斷上升 語出 清 吳趼人 二十年目睹之怪現狀 第88回 並且事成之後，大人步步高昇，扶搖直上，還望大人栽培呢！近義 步步登高 用法 偏正式 作謂語 用於祝福 笨鳥先飛 b n ni o xi n f i 釋義 笨拙...
909用英語怎麼說,9用英語怎麼說
nine nine nine past nine 9用英語怎麼說 9bai詞典 nine 資料 du 金山詞zhi霸 dao權 noun 1the cardinal number that isthe sumof eight andone synonym nineixninernina from c...
好爽用英語怎麼說，爽快用英語怎麼說
好爽的英文 feel great cool great 讀法 英 gre t 美 ret 1 作形容詞的意思是 偉大的，重大的 極好的，好的 主要的 2 作名詞的意思是 大師 大人物 偉人們 短語1 great wall 萬里長城 中國長城計算機集團公司 2 of great importance ...