1樓：一弦一柱
是的，拍謝（ㄆ抄ㄞ襲˙ㄙㄟˇ）（paisei）閩南話中的bai詞彙du，主要意思是"不好zhi意思",在道歉場合中
dao連說兩遍，還有"請原諒"的意思。
歹勢有一個意思，就是害羞。「阮歹勢在心內」就是「人家心裡會害羞」的意思。『有歹勢』是運不好，單單『歹勢』是不好意思，在漫畫裡也會見到。
閩南人臺灣人說的假喜歹勢：裝不好意思啦！
1、【例句】伊這幾年真歹勢，做生意一直蝕本。
翻譯：他這幾年不走運，做生意一直虧本。
2、【例句】誠歹勢，我無小心共恁的玻璃杯仔拍破矣。
翻譯：真不好意思，我不小心把你們的玻璃杯打破了。
3、【例句】你傷過主動啦，伊會歹勢啦。
翻譯：你太過主動了，他會害羞啦。
2樓：金桃排案
臺語"拍sei"這閩南語諧音，似應是：否磣；義：對不起了，心裡覺得虧欠人家了。
3樓：0灀
嗯 有這個意思 一般漢語寫作(歹勢)
如果是說 哇a派sei 就是 我會不好意思會害羞
派sei 也有對不起 抱歉的意思
4樓：匿名使用者
對的，臺語"拍sei"是閩南話"不好意思"的意思，「mian 拍sei」是「別不好意思，沒關係」的意思
5樓：又伊
拍sei（歹勢）就是臺語的「對不起」或「不好意思」的意思~
6樓：yoga加油
嗯，閩南話的「拍sei(歹勢)",就是普通話的"不好意思""對不起"
7樓：匿名使用者
是的，「歹勢」就是「不好意思」的意思，發音是「pai xie」
8樓：手機使用者
我是閩南人。我知道拍sei是什麼意思是不好意思。或都對不起呀
9樓：下崗盲流
嗯，閩南話的「拍sei(歹勢)",就是普通話的"不好意思""對不起"
回答者： yoga加油 - 經理 四級 2-4 22:33我是專閩南人。
我知道拍sei是什麼意思是屬不好意思。或都對不起呀回答者： 情天情地 - 助理 二級 2-4 22:
50拍sei（歹勢）就是臺語的「對不起」或「不好意思」的意思~回答者： 又伊 - 見習魔法師 ** 2-4 23:37～以上回答都正確，有人寫作「拍謝」，但正確是∶歹勢詞目∶歹勢
音讀∶pháinn-sè
釋義∶不好意思、害羞。
例：誠歹勢，我無拄好煞共恁的玻璃杯仔扛破矣。
tsiânn pháinn-sè, guá bô-tú-hó suah kā lín ê po-lê pue-á kòng phuà--ah.
(真不好意思，我不小心把你們的玻璃杯打破了。)
10樓：匿名使用者
嗯，是抱歉、不好意思、sorry
11樓：匿名使用者
其實就是臺語的 對不起
12樓：匿名使用者
是的！讀要這樣讀
牌（同音）
謝（介於3音跟4音之間）
臺語「不好意思」怎麼講？可用諧音謝謝
13樓：湯藝文
不好意思：你的四個字翻譯是：末賀伊暑
不好意思：
廈門：拍寫。 真不好意思：假拍寫
我講的是：麥系。 真不好意思：1:緊麥系。2： 假麥系我是 漳州 某個縣鎮 我們這講的語言，還有沒有跟我一樣講的啊？
14樓：金桃排案
不好意思：否磣→派勢（諧音）
15樓：愛聽臺灣歌
不好意思：
諧音翻譯就是：排 sei,也可以說[排 sei 啦]
16樓：黃福輝
這個最簡單 就 發音 【 牌寫】 就可以了
17樓：功濡普書南
拍謝拍謝有對不起、不好意思的意思
是對不起的臺語發音
唉幽～挖ㄟ拍謝啦(害羞時)
拍謝拍謝～我檔到你ㄌ(道歉用)
補充：對不起的臺語有臺灣南部居民也會講"失禮"！看地區口音和**會不同
「不好意思」的粵語怎麼說？
18樓：金桃排案
「不好意思」，廣州就叫：「不好意思」（諧音：m hou yi si）。
「抱歉」，在廣州話日常口語中似不怎麼用到；讀出來諧音：pou him。幾乎在生活中未怎麼聽到啊！
」paisei」似欲表達：不好意思；可寫成：否磣。
後面的是閩南語吧？
19樓：玉楊守護者
「不好意思」的粵語，音是「母猴依稀」。（笑）
「paisei」是閩南語。一般寫作「歹勢」。
20樓：夏洌
「paisei」是臺灣的閩南話「對不起」啊。
「抱歉」和「不好意思」的粵語都是「唔好意思」，有時候也會說「sorry」。
21樓：
吾好意思
「paisei」是閩南話 --「對不起」啊。粵語念「對嗯ziui」
22樓：行晏
m hou ji si = 唔好意思 就是粵語的不好意思
doei m jyu = 對唔住 是 對不起的意思;)
一個福建泉州人發的，有沒有人知道這句話什麼意思，不知道是不是閩南語，jigupaiseidouwe
23樓：躺在河底看流年
一句不好意思都不會講。。。。大概意思是你冒犯了別人沒道歉
24樓：匿名使用者
有點像閩南語但沒什麼意思在裡面
25樓：
前面是，幾句對不起。後面看不懂
閩南語怎麼說「不知道」啊
26樓：匿名使用者
「不知道」用閩南語發音是「恩（嘴巴要合起來發音）災壓」，不好意思，因為有些音很難用普通話表示出來，只能是一個大概音。
ps：我是廈門人，都是說閩南語的。
閩南語怎麼學
27樓：匿名使用者
到書店去買一本閩南語的書來自己學。
28樓：匿名使用者
閩南語入門，你想學閩南語嗎，快來看看這個教學吧
不好意思地什麼填空詞語,表示不好意思的詞語有哪些？
說道 shu d o 生詞本基本釋義 詳細釋義 講說引導。管子 權修 上身服以先之，審度量以閒之，鄉置師以說道之。講說真義。當之有愧 慚鳧企鶴 愧天怍人 自慚形穢 自愧不如 包羞忍恥 耳紅面赤 汗顏無地 老羞成怒 無地自容 靦顏人世 叨在知己 五十步笑百步 作戰時後退了五十步的人譏笑後退了百步的人。...
形容笑的時候不好意思的成語,表示不好意思笑的詞語有什麼？
回眸一笑 成語解釋 拼音 hu m u y xi o 釋義 眸 眼珠。轉動眼珠，嫣然一笑。常用以形容女子嫵媚的表情。出處 唐 白居易 長恨歌 回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。例句 有綠衫女子，時乘牆缺窺之，或偶避人，亦必 若與目成。清 紀昀 閱微草堂筆記 姑妄聽之一 蟬不知雪 春風夏雨 沉李浮瓜 春...
我喜歡人的時候就不好意思跟他說話,不好意思跟他交往,都這樣嗎 那男的是不是也這樣啊
不一定呀,要看人的性格而定.不過現在的年輕人都是敢愛敢恨的.你也要學著勇敢一點,不然二個人都不好意思開口,有可能會失去機會.爭取了就不會後悔了.樓主好單純呀 其實樓主可以暗示你好喜歡他就行了 不過在日常的交往中，樓主以平常心去面對！都什麼年代了！建議你多看看愛情片，能吸取一定東西。當然不會了 你是內...