1樓：匿名使用者
你可以試試「人民文學出版社」。這是一個老牌出版社，在文學著作翻譯方面，比較尊重原著。個人意見，僅供參考。祝你購書愉快。
《莎士比亞全集》譯本哪個版本好？譯林出版社的還是人民文學出版社?
2樓：匿名使用者
莎士比亞有多種中文譯本，但在語言上唯有朱譯本最為傳神最精彩，這一點整體上無人可及，這幾乎是公認。朱生豪先生的那種中國古典文學功底，加上外文素養和詩人才情，現在已經不會再有。所以儘管朱氏在原文的理解上有些地方不盡周到，對原文中他認為「**馴」的字句自行跳過，他並未譯完全部作品（47版僅27部劇本），我們還是決定選用朱譯本。
為了彌補不足，我們獲得朱生豪後人的授權之後，約請了國內專家對朱譯本做了全面的校訂（非校對，校對是技術性工作，校訂是學術性工作，二者是兩回事），訂正誤譯、補足漏譯，使之盡得全貌，盡近原文。這一工作是重要和艱鉅的。專家們包括裘克安、何其莘、沈林、辜正坤等國內頂級莎學專家，他們對莎學的研究、對國際研究成果的瞭解，甚至對原文中俚語、粗話的忠實翻譯，都使譯文更添光彩。
對歷史劇則全部重新組譯。對國際莎學界當時剛確定的莎劇也及時組譯，這幾個劇本當時國內是無人譯過的。新組譯本無需校訂。
莎翁作品除了劇本，還有大量詩歌，我們也全部收錄，而不是選錄。譯者孫法理教授和辜正坤教授都是箇中高手。因此，譯林出版社的莎士比亞全集是真正的全集。
有些社出的朱生豪譯本全集其實是欺騙讀者的，因為朱氏並未譯完全部作品（47版僅27部劇本），也未得到朱生豪後人授權修訂。（摘自譯林版編寫說明）
還是選譯林的吧，況且**也更便宜
3樓：匿名使用者
人民文學好.譯林請的什麼專家,一點文學細胞沒有,也不顧上下文的關聯,把朱譯搞的慘不忍睹!
4樓：匿名使用者
兩部書的主譯者都是朱生毫，但是人文版的質量和價位不如譯林。我推薦譯林。
5樓：匿名使用者
不是出版社的問題，而是誰譯的問題，好像朱生豪先生譯得不錯。
想買本悲慘世界，請問哪個譯者，哪個出版社的版本比較好？
6樓：匿名使用者
就買藍色的那個經典譯林的那個版本，裝幀很好，比其他版本翻譯得要好很多
7樓：司建弼
推薦的比較多的bai
莎士比亞全集圖書那個出版社的比較好?
8樓：復州人
人民文學出版社
或者譯林出版社，都可以。
朱生豪的莎士比亞哪個出版社的好點
9樓：
1、莎士比亞悲劇喜劇全集·朱生豪譯（全5冊）（公認最接近莎劇神韻，最通俗易懂的譯本，唯一完全無刪改版！2023年世界書局版簡體本，權威定本，原汁原味巨好看！）
作 者：威廉•莎士比亞 著， 朱生豪 譯
出 版 社：中國書店出版社
2、莎士比亞全集（精裝本1-8卷）(朱生豪譯本，中國莎學界名家歷時五年全面校訂並補充朱生豪未譯篇目！真正全集，收錄莎氏39個劇本和長詩、十四行詩及其他抒情詩！皮面精裝8卷，中國裝幀大師洪佩奇設計！
）作 者：（英）莎士比亞 著，朱生豪 等譯
出 版 社：譯林出版社
3、莎士比亞經典名著譯註叢書 羅密歐與朱麗葉
悲慘世界哪個出版社誰的譯本更好?
10樓：
人民文學出版社，這個本子先是由李丹先生再上個世紀五十年代初譯，然後又再二十年後經老先生的再次校訂，而且，李丹的名字在翻譯界也算是響噹噹的。
11樓：聖郭濤
上海人民美術出版社,文筆流暢,筆調清新.譯者外號:法蘭西院士.
12樓：探棋尋劍書道文
譯林出版社常翻譯外文,它的最好
莎士比亞全集 目前那個出版社的翻譯比較好 5
13樓：匿名使用者
當然是人民文學出版社的了，是朱生豪譯的，文學翻譯大師啊。
14樓：小5飛刀
我不知道哪個出版社 但朱生豪翻譯的是最好的
《莎士比亞全集》有幾個版本,誰翻譯的最好?
15樓：都想不到名字了
有主要的三個翻譯家
1、朱生豪。他的翻譯是較早的版本，語言也有古老的感覺。人民教育出版社的教科書就是用他的版本。
本人覺得略顯粗糙，但他備受推崇。
2、卞之琳。他的翻譯較生動，不像朱生豪那樣押韻之類的。他的翻譯跟朱生豪的翻譯是主要的兩種翻譯。
以上兩人的翻譯是最有名的，也是最「官方」的。
此外梁實秋等文人也翻譯過一些莎士比亞的文章，在臺灣名氣也可以。
出版莎士比亞的出版社一大堆，要注意他們的質量。其實，與**等有關的出版社質量一般可以。
其他的有名的大型出版社也不錯。
16樓：匿名使用者
首推朱生豪翻譯的，出版社就無所謂了，一般敢出莎士比亞全集的出版社錯不了。
17樓：吸菸的蘇西
朱生豪，卞之琳，梁實秋，孫大雨都翻譯過。推薦朱生豪
悲慘世界好看不，悲慘世界好看嗎
仁愛的火種，它能點燃人們前進的道路。雨果的 悲慘世界 正是向人們展示了這個真諦。主人公冉阿讓本是一個出身貧窮的工人，為了挽救飢寒交迫的侄兒，他不得不去偷 一塊麵包，因此被判苦役，囚禁19年！19年啊，人生風華正茂，青春飛揚的19年都因社會制度不公而付之東流。出獄後，他在一個主教的感化下走上了正途。為...
什麼叫悲慘世界,《悲慘世界》講的是什麼？
悲慘世界 是法國19世紀作家維克多雨果的 可以說是19世紀西方最知名的 內文學作品之一。故事的主線是一容個囚犯與一個警官一輩子的糾纏追逃。主角冉阿讓因為偷麵包與逃獄罪被關了19年，假釋後利用假名字擺脫了前科身份，成為了企業家與慈善家。而警官沙威則不屈不撓地追蹤著這個逃犯，想要戳破他的假身份並把他再次...
《悲慘世界》的哲學序言,《悲慘世界》的主題思想
這是作者為 悲慘世界 寫的序言 如果由法律 習俗構成的社會 依然存在，在文明高峰期裡，人為地變人間為地獄，並讓人類天賦幸福蒙受無妄之災 如果本世紀的三大難題 使男人昏庸的貧窮，使婦女墮落的飢餓，使兒童孱弱的黑暗 尚未解決 如果社會毒害在一些地方仍會發生，換言之，同時也是就更廣泛的意義而言，如果仍有矇...