1樓：匿名使用者
日本人名因為有漢字，所以有漢字的部分都可以對應中文的字翻譯過來，不大會出現不一致。
但有一種情況，就是名字用的是假名書寫，沒有漢字，這時候就找一個讀音相同的漢字來譯，選的字會有不同。女性名字裡這種情況較多。典型的例子，あすか，有譯成 明日香 的，有譯成 飛鳥 的。
犬夜叉裡的日暮かごめ，如果照字硬搬過來是篭目，作為女生的名字太拗口了，香港臺灣大陸各自譯法都不同，比如戈薇 是音譯的
2樓：匿名使用者
日本語言分為平假和片假名。
平假名是明治維新前的字
，大部分屬於中國字，所謂學會這些字，都可以直接跟日本人溝通了。
片假名是日本在明治維新後，崇拜國外的強大及覺得自己文字不足，所以摘取外國的音造出來的。
日本還是比較傳統的國家，所以在80年代以前，基本姓名都是使用平假名。
到了80代後，日本部分青年狂熱人士對自身的漢字很有反感，所以使用了片假名起名，意思是跟祖宗劃清界限。當然，近期日本青年使用片假名的越來越多。
同樣的起名也是姓+名，不管什麼名字。 香港不過是因為使用粵語，所以翻過來時遷就本地的習慣，所以才有點跟國內不同。
3樓：
肯定是一致的啊，他們名字都是漢字寫的，我們中文裡面漢字比他們漢字還多，基本差不多所有日本名字都可以對應中文名字翻譯出來（除了一些日本人自己創造的非中國系統的漢字之外）
4樓：匿名使用者
日本人也是用音譯來翻譯從名的，然後用片假名寫出來。
5樓：棉花糖花糖
基本一致，他們名字也都是漢字寫的，基本差不多所有日本名字都可以對應中文名字翻譯出來
一般的翻譯格式是什麼，中文名字翻譯英文名字格式
翻譯是一種主觀行為 沒有什麼格式 中國地址翻譯為英文的一般格式是什麼？城市的如何？農村的又怎樣？中文bai的地址由大到小，而du 英文地址有小到大zhi，這點翻譯dao時應到予以重視。例 內中國上海黃浦區福州容路119號 no.119 fuzhou road，huangpu district,sha...
哪個英文名字好聽，有沒有好聽的英文名字
有沒有好聽的英文名字 很小眾卻很驚豔的英文名如下 1 rose 薔薇花 2 first 初遇 3 breeze 微風 4 morii 森井 5 shivering 碎花 6 michstabe 銀河 7 echo 念念不忘必有迴響 8 mint 薄荷 9 hoshi 星 10 harlotte 自由...
英文名字怎麼起，請問英文名字都是怎麼起的？
一般英語詞典的後面都有名字表的，英語名不光要好聽，而且要好寫，這樣寫起來才有個性，你可以根據你姓的首字母作為英文的首字母，再到名字表裡去找，讀一遍，相信自己的感覺.elvin是一個很有仙氣的名字 charles和長諧音，是一個通俗易懂的名字calvin也是一個通俗易懂的名字 conan是一個凱爾特系...