1樓：
下面是我個人的想法：
1 鋸子：既是影片裡的用刑工具 也有把人生鋸成兩半 給人重生機會的意味
2 拼圖：拼圖殺人狂 這個不用說了吧
3 see的過去式。 就是回望以前的罪過 就是自我反省的意思
2樓：匿名使用者
saw有鋸子的意思，翻譯成電鋸驚魂其實不怎麼對，電影裡有電也有鋸子，就沒有電鋸
3樓：匿名使用者
因為saw是鋸子的意思 所以中文就譯成電鋸驚魂
4樓：談卉裘玲
因為看過1就知道~最後醫生用鋸子（saw）把自己的腿鋸掉了~而且那個老頭也被**叫做"拼圖"（jiasaw）~
如果中文名字叫鋸子~沒有什麼震撼力的感覺~所以就電鋸驚魂咯~
為什麼saw要被翻譯成電鋸驚魂
5樓：展_爍
因為翻譯講究「信、達、雅」。
saw直譯就是「鋸」的意思，而這部系列電影的第一部的關鍵道具也是鋸，所以名字裡面有一個「鋸」字是符合「信」
而作為一部電影，一部小製片公司投資拍攝的小成本電影，沒有任何明星大腕加盟，導演也不出名（現在的地位就不一樣了），所以如果這部電影的名字就一個字《鋸》，我估計一個感興趣的觀眾都沒有了。所以起名誇張一些也是可以理解的。
我實在是編不下去了，因為譯者腦子不好！就這麼簡單.....
中文名為王璐的女生適合用什麼英文名
露絲安娜 路易斯 露絲。適合王璐的英文名天蠍座女 王璐英文名怎麼寫 10 wang lu.姓的第一個字母 w 要大寫，然後空格寫名，名的第一個字母 l 也要大寫。如果名有兩個字的話，只要第一個字的第一個字母大寫就可以了，而且這兩個字是挨著的，不用隔開。如王璐璐，wang lulu 中文名字怎麼能直接...
蘋果手機為什麼叫iphone 按英文名來說應該是apple啊
蘋果不光生產手機的，還有電腦叫imac 膝上型電腦macbook，平板電腦ipad，iphone，mp4 ipod，就和聯想電腦有驕陽系列，nokia 的n xm一樣 公司的命名 蘋果英文是iphone，還是apple iphone是美國蘋果公司研內發的智慧手機系列，搭載蘋容果公司研發的ios作業系...
我叫小云有什麼英文名合適我，曉雲英文名字叫什麼呢？女孩的
小云 英文不容易起這個名字.我的建議是 shelley sherry shirley 比如說 shelley chen shirley chen 曉雲英文名字叫什麼呢？女孩的 mabel 瑪佩爾 拉丁 溫柔的人，和藹親切的人michelle 蜜雪兒 希伯來 紫菀花 olivia 奧麗薇亞 拉丁 和平...