1樓：匿名使用者
記憶體不能為
「read」，記憶體不能為 「written」。
計算機屆充滿著各種稀奇古怪的詞彙跟翻譯，「socket」被國內翻譯成「套接字」，這麼多年我一直搞不懂這個詞是啥意思，最近一不小心查到了，「socket」的意思是插座才恍然大悟。
不分青紅皁白把entry譯為「入口」。「雙親委派機制」（parent delegation）— 害得一堆初學者問雙親是哪兩個。人家明明是「單親委派」…快取計算結果的「display」譯為「區頭向量」…
中文覺得彆扭？因為老外也一樣會覺得彆扭啊！這就跟大家的心理預設有關了。
這年頭，誰沒看過大量的美劇、英劇、玩過各種遊戲？於是，出於慣性，可能大家期待人名、地名等的風格是標準的英語式的。但這遊戲偏偏不是的。
它就是要特立獨行。製作組自創了幾種風格鮮明、因而讓人很不習慣的生造語言。但這也正是遊戲的魅力所在。
隨著你深入遊戲，會明白：這並非僅僅是*英語*的專八之柱……
另外，為了避免新玩家遇到上述的預期錯位的問題，我還特意在新手教學的內容中，第一次出現"誒尤拉(eora)"的那一段之後，插入了關於生造語言和我的翻譯風格的說明。
2樓：匿名使用者
最有名的估計是魯棒性吧?
經濟學等學科裡的也有很多名詞的意思跟漢字的字面意思差距很遠,光看字面你不知道是什麼玩意,你比如"邊際","摩擦失業""內卷"...這些可能是翻譯的問題,也可能是原先創造這些詞的老外就是腦抽了.
3樓：以金額好的v的
「socket」被國內翻譯成「套接字」，這麼多年我一直搞不懂這個詞是啥意思，最近一不小心查到了，「socket」的意思是插座才恍然大悟。
4樓：匿名使用者
我曾以為把robust翻譯成魯棒是獨一無二的千古神譯
直到我發現有人把tautology翻譯成套套邏輯……
5樓：我愛媽媽
altitude sickness一般譯作高山病，高山症，高原病及至高原反應。 在 人類演化的未來 書中譯為「高空病」
x-games一般譯作極限運動，書中譯為「x遊戲」
6樓：胖苑圓滾滾
map property to attribute 譯文是：把屬性對映為屬性，agent 和 proxy 都翻譯成**……
7樓：寶媽實習
「socket」被翻譯成「套接字」，最近查到「socket」是插座
8樓：大哥
中文覺得彆扭？因為老外也一樣會覺得彆扭啊！這就跟大家的心理預設有關了。這年頭，誰沒看過大量的美劇、英劇、玩過各種遊戲？
9樓：姑娘姑娘我的愛
生物學中把dominant翻譯成「顯性的」，實際上和聲學中的"dominant」。意思是「明顯的」。
10樓：****我的豬
和聲學中的"dominant」。意思是「明顯的，佔優勢地位的」。生物學中把dominant翻譯成「顯性的」（基因），直觀形象易於理解。
11樓：萬年紅植
記憶體不能為 「read」，記憶體不能為 「written」。
12樓：匿名使用者
他怕哈覺劇毒刻苦let科特luck熱褲
英語語法中常見的專有名詞有哪些
專有名詞是某個 些 人，地方，機構等專有的名稱，如jim，beijing，china，caac等 cyou make thefailure plete when youstop trying.英語語法中常見的專有名詞有哪些 專有名詞是某個 些 人，地方，機構等專有的名稱，如jim，beijing，c...